× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз Вэй Гуанмин дал ей пропускную карту в жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатин», поэтому на этот раз её никто не остановил и не стал расспрашивать — она беспрепятственно прошла внутрь, добралась до особняка семьи Вэй и увидела, что и калитка, и главные ворота распахнуты настежь. Сун Мяо сразу же вошла в дом.

Вэй Гуанмин, Ван Мэй и Вэй Цзяо сидели в гостиной. Увидев её, все трое мгновенно изменились в лице: один обрадовался, другой испугался, третья разгневалась.

— Мяо-Мяо пришла! — улыбнулся Вэй Гуанмин.

— Сун Мяо, как ты здесь оказалась? Зачем ты пришла? — вскочила Вэй Цзяо и громко закричала, полностью заглушив голос Вэй Гуанмина.

Не успела Сун Мяо даже начать насмешку, как заговорили Вэй Гуанмин и Ван Мэй.

— Замолчи, Вэй Цзяо! В этом доме решаю я, а не ты! Если тебе что-то не нравится — можешь убираться прямо сейчас! — сурово и сердито произнёс Вэй Гуанмин.

— Цзяо-цзяо, как ты разговариваешь?! Мяо-Мяо — твоя старшая сестра. Не смей быть такой невоспитанной! Немедленно извинись перед ней! — поспешила отчитать дочь Ван Мэй.

Родители заступились за Сун Мяо и отчитали её — Вэй Цзяо была вне себя от злости, но уйти не посмела и продолжать спорить тоже не осмелилась. Топнув ногой, она вернулась на своё место и злобно уставилась на Сун Мяо.

— Да ну уж, тётушка Ван, у меня был только один брат, сестёр у меня никогда не было. И уж точно ваша дочь мне не родня — между нами нет и полсвязи, — невозмутимо устроилась Сун Мяо на диване и многозначительно добавила: — Вы ведь сами знаете, правда?

Как и следовало ожидать, лицо Ван Мэй на миг исказилось лёгкой, почти незаметной паникой, но она тут же взяла себя в руки и с улыбкой ответила:

— О чём это ты, Мяо-Мяо? Вы — сёстры по крови, у вас половина генов одинаковая. Это не изменить.

Сун Мяо фыркнула:

— Да уж, твоё умение врать, не моргнув глазом, я восхищённо признаю. Ты достигла в этом совершенства.

В этот момент Вэй Гуанмин тоже почувствовал неладное и с подозрением переводил взгляд с Ван Мэй на Вэй Цзяо и обратно.

Ван Мэй, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Мяо-Мяо, я понимаю, что ты меня ненавидишь, но не стоит из-за этого выдумывать всякие небылицы.

Сун Мяо знала: та уже запаниковала и наверняка её ненавидит до глубины души. Но ей именно этого и хотелось — наблюдать, как та метается в отчаянии, сдерживая бурю внутри.

Сун Мяо перестала обращать на неё внимание, взяла пульт от телевизора, включила его, подошла к тумбе, вытащила из сумки флешку, нашла USB-порт и вставила её.

Закончив это, она произнесла:

— Много слов — не нужно. Сейчас покажу вам кое-что интересненькое.

И нажала кнопку воспроизведения.

Видео было немного короче оригинала — она удалила фрагмент, где они говорили о Чэн Цзэюе, ведь не хотела, чтобы кто-то узнал о его нынешнем положении. Однако это никак не повлияло на общее понимание происходящего.

Первой не выдержала Вэй Цзяо — самая импульсивная и наименее опытная из присутствующих. Она словно сошла с ума и бросилась к Сун Мяо, чтобы вырвать флешку или ударить её, но невидимая сила и быстрая реакция Вэй Гуанмина отбросили её обратно на диван. Её удерживали, но она всё ещё вырывалась и кричала:

— Сун Мяо, как ты могла?! Ты такая злая! Чтобы отомстить нам, ты подделала это видео! Как ты вообще способна на такое!

Юй-сюн мгновенно оказался рядом с Сун Мяо и настороженно уставился на мать и дочь, готовый вмешаться при малейшем проявлении агрессии.

Сун Мяо с насмешкой ответила:

— Вэй Цзяо, я понимаю, тебе трудно принять, что ты вовсе не дочь богатого дома, а ребёнок преступницы. Но спроси свою маму — спроси, та ли это женщина на видео.

Услышав это, Вэй Цзяо начала трясти Ван Мэй:

— Мама, мама, скорее скажи! Это не ты на видео, правда? Это просто кто-то, похожий на тебя! Ты всё выдумала, да? Я ведь дочь папы! Обязательно выдумала!

Она говорила бессвязно, на грани истерики.

Видя, что Ван Мэй молчит, Вэй Цзяо схватила за руку Вэй Гуанмина:

— Папа, мама всё выдумала! Это неправда!

Вэй Гуанмин резко отмахнулся, сбрасывая её руку, и ледяным тоном произнёс:

— Больше не называй меня «папой».

Затем повернулся к Ван Мэй:

— Ну что скажешь теперь?

Его голос был холоднее зимнего льда.

Ван Мэй оцепенело смотрела на видео. Правда была налицо — на этот раз отрицать было нечего. Вэй Гуанмин не дурак: стоит ему провести расследование — всё станет ясно. Но она быстро пришла в себя и приняла жалостливый вид:

— Гуанмин, признаю — я не смогла устоять перед искушением и изменила тебе с Чэн Исинем. Но Цзяо-цзяо — твоя родная дочь! Я соврала ему, чтобы угодить Чэн Исиню.

Ван Мэй понимала: сейчас главное — держаться до конца. Чэн Исинь уже пал, и теперь всё зависит от Цзяо-цзяо. Вэй Гуанмин наверняка назначит ДНК-тест — надо продержаться хотя бы до этого момента, а там можно будет подстроить результаты.

Вэй Гуанмин холодно усмехнулся:

— С кем ты изменяла — твоё личное дело. А насчёт того, дочь ли мне Вэй Цзяо — скоро узнаем. Если сейчас признаешься — оставлю тебе шанс на жизнь. Если же будешь упорствовать и врать дальше — тогда не пеняй на мою жестокость.

Ван Мэй, всхлипывая, сказала:

— Гуанмин, я знаю, ты злишься, что я вмешалась в твои отношения с госпожой Сун… Но Цзяо-цзяо — твоя дочь, честное слово!

— Хватит притворяться, Ван Сяо-сань! — резко оборвала её Сун Мяо. — Я знала, что ты мастерски умеешь врать и выкручиваться. Поэтому заранее подготовила кое-что для вас.

С этими словами она достала из сумки конверт с документами и протянула его Вэй Гуанмину:

— Вот результаты ДНК-тестов: твой и Цзяо-цзяо, а также Чэн Исиня и Цзяо-цзяо. Как видишь, она тебе не дочь. Тебя просто обвели вокруг пальца.

Вэй Гуанмин взял документы. На его лице мелькали гнев, горе, облегчение и сожаление — эмоции сменяли друг друга так быстро, что он не знал, какое выражение выбрать. Но по отношению к Ван Мэй осталась лишь лютая ярость.

Ван Мэй всё ещё пыталась выкрутиться:

— Гуанмин, эти результаты поддельные! Она сама их сфабриковала!

В ответ она получила сильнейшую пощёчину, от которой рухнула на пол. Вэй Цзяо бросилась помогать матери, но Вэй Гуанмин оттолкнул и её.

Затем он наклонился, схватил Ван Мэй за горло и с ненавистью прошипел:

— Я и сам прекрасно различаю подделку от правды. Не нужно мне твоих витиеватых речей! Я уже предупреждал: если сразу признаешься — пощажу. Но ты, как всегда, не веришь, пока не увидишь гроб. Теперь я не могу тебя простить.

Ван Мэй впервые по-настоящему испугалась Вэй Гуанмина. Все эти годы он хоть и относился к ним холодно, но всегда оставался джентльменом и ни в чём не отказывал материально. Но сейчас она почувствовала: если продолжит говорить — он может задушить её насмерть.

— Гуанмин, я скажу! Я всё расскажу! — запинаясь, выдавила она.

Вэй Гуанмин внезапно отпустил её. Ван Мэй, не ожидая этого, без сил рухнула на пол, кашляя и тяжело дыша.

— Не теряй времени. Говори, — безжалостно потребовал Вэй Гуанмин.

Ван Мэй начала рассказывать о заговоре двадцатилетней давности.

Семьи Вэй и Сун изначально были родственными домами. Совместное предприятие, ныне известное как «Сунши», изначально принадлежало предкам обеих семей. Чтобы противостоять большим рискам, единственному сыну Вэй Гуанмину и единственной дочери Сун И было решено сочетаться браком, а их компании — объединиться.

После слияния акции Сун И перешли к ней, а большая часть акций Вэй — к Вэй Гуанмину. Поскольку компания Сун была крупнее, после объединения доля Вэй Гуанмина оказалась немного выше, чем у Сун И. Однако семья Вэй выделила ещё пять процентов акций в качестве свадебного подарка, и в итоге доли обоих стали равными — по тридцать пять процентов каждому.

Оставшиеся тридцать процентов принадлежали мелким акционерам. Вместе или по отдельности Вэй Гуанмин и Сун И обладали абсолютным контролем над компанией — всё было идеально.

Мир бизнеса коварен. Даже самая сильная любовь не устояла перед кознями тех, кто жаждал выгоды.

В то время в боковой ветви семьи Вэй жил человек по имени Вэй Бо, владевший пятью процентами акций. Ежегодные дивиденды и зарплата позволяли ему и его семье роскошно жить всю жизнь, но ему этого было мало.

Вэй Бо понимал, что даже если скупит все мелкие акции, он всё равно не сможет поколебать позиции Вэй Гуанмина. Поэтому он решил действовать иначе — разрушить отношения между Вэй Гуанмином и Сун И. Если они поссорятся, у него появится шанс.

Вэй Бо и его сообщники разработали целую серию планов: создавали «случайные» встречи, подтасовывали улики, намеренно сеяли недоверие и недопонимание между молодожёнами.

Сначала ничего не получалось, но чем чаще они повторяли свои манипуляции, тем больше эффекта добивались.

Через некоторое время между Вэй Гуанмином и Сун И действительно начались разногласия. Именно тогда заговорщики нашли Ван Мэй — девушку, удивительно похожую на Сун И. В то время Ван Мэй была девушкой Чэн Исиня, а тот оказался в их руках — его шантажировали и заставили сотрудничать.

Сама Ван Мэй давно питала чувства к Вэй Гуанмину. Сначала она притворялась стеснительной, но в итоге согласилась участвовать в заговоре.

На одном из светских приёмов они напоили Вэй Гуанмина до беспамятства, надеясь, что он переспит с Ван Мэй. Но даже в таком состоянии он не прикоснулся к ней. Тогда Ван Мэй сама инсценировала всё так, будто между ними что-то произошло.

Когда Вэй Гуанмин проснулся, он был в ужасе, но пригрозил Ван Мэй, чтобы та молчала. Однако вскоре Ван Мэй объявила, что беременна, и сразу же сообщила об этом Сун И. В итоге Вэй Гуанмин и Сун И развелись.

Личная цель Ван Мэй была достигнута, но заговорщики не успели насладиться плодами своего коварства — Вэй Гуанмин вскоре всё раскусил и изгнал их всех вон.

...

Вэй Гуанмин спокойно выслушал рассказ. Большая часть событий ему уже была известна, но он не ожидал, что между ним и Ван Мэй вообще ничего не было, а Вэй Цзяо — вовсе не его дочь и не доказательство его измены Сун И. Цепи, сковывавшие его душу все эти годы, наконец ослабли: он не предавал Сун И.

Но Сун Мяо восприняла эту историю иначе. Для неё всё это было впервые. Чем дальше она слушала, тем больше злилась и возмущалась. Она никак не могла поверить, что трагедия её родителей стала жертвой корыстных интриг. Она с яростью смотрела на Ван Мэй, будто пытаясь прожечь в ней дыру взглядом.

— Не волнуйся, Мяо-Мяо, — мягко погладил её по спине Вэй Гуанмин, заметив её состояние. — Она заплатит за всё, что сделала.

Затем он повернулся к Ван Мэй, которая теперь выглядела растрёпанной и жалкой, и с издёвкой произнёс:

— Ван Мэй, я женился на тебе лишь для того, чтобы мучить друг друга. Теперь, когда выяснилось, что Вэй Цзяо — не моя дочь, у нас больше нет ничего общего. Сегодня мы всё закончим. Документы на развод я уже подготовил. Подпиши их — и вы обе немедленно покинете этот дом. Можете взять только личные вещи. Всё остальное — остаётся здесь. Иначе встретимся в суде. И ещё: Вэй Цзяо может носить фамилию Ван или Чэн, но только не Вэй.

Вэй Гуанмин достал из портфеля заранее подготовленные документы.

Вэй Цзяо тут же заплакала и умоляюще заговорила:

— Папа, даже если я не твоя родная дочь, мы же столько лет жили вместе! Не выгоняй нас!

Ван Мэй подхватила:

— Гуанмин, я столько лет вела этот дом! Даже если нет заслуг, есть хотя бы труд! Не будь таким жестоким!

Вэй Гуанмин горько усмехнулся:

— Больше не называй меня «папой». А насчёт того, что ты «вела дом»… Ты просто тратила мои деньги. Вы никогда не были для меня семьёй. Из-за вас я воспринимал этот дом лишь как гостиницу. Теперь пришло время вернуть себе контроль. Если будете упираться — я потребую назад всё, что вы потратили.

— Неужели совсем нет выхода? — дрожащим голосом спросила Ван Мэй.

— А какого выхода ты хочешь? — холодно парировал Вэй Гуанмин.

Ван Мэй взяла документы и быстро пробежалась по тексту. Чем дальше она читала, тем бледнее становилась. В конце концов, в её глазах появилось отчаяние.

Брачный договор лишал её права на любую долю в компании Вэй или личном имуществе Вэй Гуанмина. Драгоценности, которые она получила, были куплены на дивиденды компании — их тоже нельзя было забрать. А поскольку Вэй Цзяо не была его дочерью, он не собирался делить с ней имущество. (Она даже не знала, что и в случае, если бы Цзяо была его дочерью, он всё равно ничего бы ей не оставил.) В итоге они с дочерью оставались ни с чем. Но возразить было нечего.

Под пристальным взглядом Вэй Гуанмина Ван Мэй покорно подписала документы.

Вэй Гуанмин забрал бумаги и сказал:

— Завтра в восемь утра я буду ждать тебя у входа в управление по делам брака. У вас есть полчаса, чтобы собрать вещи. Через полчаса вы должны полностью покинуть этот дом.

Ван Мэй с поникшим видом спросила:

— Гуанмин, обязательно ли быть таким жестоким? Неужели ты не оставишь нам ни единого шанса на жизнь?

http://bllate.org/book/5253/521173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода