× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

В половине шестого вечера, ровно по расписанию, Сун Мяо покинула офис. У входа в здание она распрощалась с Ли Яо: та направилась на юг, а Сун Мяо — на восток, каждая к своему дому.

Мельком заметив вдалеке знакомую дорогую иномарку, Сун Мяо не придала этому значения и, насвистывая лёгкую мелодию, неспешно зашагала домой. Однако не прошло и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Даже не глядя на экран, она знала — звонит он.

Сун Мяо раздражённо сняла трубку:

— Алло, что тебе нужно?

Из динамика донёсся мягкий голос:

— Мяо-Мяо, сегодня пятница. Папа подъехал к твоей компании. Давай поужинаем вместе?

Да, этим «он» был родной отец Сун Мяо — Вэй Гуанмин.

Сун Мяо и без того не любила проводить с ним время, а теперь ещё и тот чудаковатый призрак каждый день ждал её у подворотни. Поэтому она тут же отрезала:

— Не хочу. Ужин с тобой займёт слишком много времени. Я хочу скорее домой — поиграть.

Пусть Вэй Гуанмин и привык к тому, что любимая дочь без колебаний отвергает его, слова «слишком много времени» всё равно больно укололи. Но он снова сдался и пошёл на уступки:

— Тогда выберем место, где быстро подают.

Сун Мяо молчала.

— …

Вэй Гуанмин продолжил уговаривать:

— Ладно, тогда не будем ужинать. Просто позволь мне увидеться с тобой. Папа так давно тебя не видел… Очень скучает.

Голос его был тёплым, слова — искренними, полными отцовской любви и безысходного смирения.

Сун Мяо немного подумала и наконец смягчилась:

— Хорошо. Но не больше получаса. Жду тебя в закусочной «Ся» на пешеходной улице.

Услышав согласие, Вэй Гуанмин на другом конце провода с облегчением выдохнул — на этот раз ему всё-таки не дали от ворот поворот.

— Отлично, отлично! Сейчас же приеду! — воскликнул он, едва сдерживая радость.

Пешеходная улица находилась как раз между офисом Сун Мяо и её домом, идти туда было всего несколько минут.

Вечерний час пик. Закусочная «Ся» славилась вкусной едой и быстрым обслуживанием, поэтому в это время в ней всегда было много посетителей. К счастью, помещение просторное, и не все столики оказались заняты.

Сун Мяо только устроилась за оконным столиком, как увидела, как Вэй Гуанмин припарковал машину и быстрым шагом направился к заведению, будто спешил на важную встречу. Хотя, по правде говоря, он и вправду спешил.

Едва войдя в закусочную, Вэй Гуанмин сразу заметил дочь — в его глазах она всегда была в центре внимания, где бы ни находилась.

Он сел напротив Сун Мяо, открыл электронное меню на столе и спросил:

— Ты уже выбрала, что заказать?

— Нет, — коротко ответила она.

— Что хочешь съесть? Папа закажет, — спросил он с улыбкой, явно нервничая, но в то же время радуясь возможности провести время с дочерью.

Сун Мяо не стала церемониться и назвала свои любимые блюда:

— Пельмени-готие «Иньпинь», острые свиные потрошки в красном масле, острые кусочки крольчатины.

— Этого достаточно? — уточнил Вэй Гуанмин, нажимая на экран.

— Мне хватит. А ты заказывай, что хочешь, — ответила Сун Мяо.

Вэй Гуанмин кивнул:

— Хорошо, тогда я добавлю ещё пару блюд.

Он заказал кисло-острую тофу, «Бобоцзи» и другие острые блюда, которые любила Сун Мяо.

Но его попытки угодить не произвели на неё впечатления. Характер у неё был в мать — упрямый и принципиальный. Её девиз: «Один раз предал — больше не верю». Даже если предатель — родной отец.

Благодаря вкусной еде и быстрому обслуживанию закусочная «Ся» уже много лет держится на плаву среди жёсткой конкуренции на пешеходной улице. Их заказ подали очень быстро.

Перед Сун Мяо стоял целый стол её любимых блюд, и она тут же принялась за еду с аппетитом.

Глядя на отца, который растерянно сидел напротив и не знал, за что взяться, Сун Мяо с трудом сдерживала смех: ведь он же не переносит острое, а всё равно заказал столько перца! Сам себе злобный Буратино.

Вэй Гуанмин в итоге отложил палочки и просто смотрел, как ест дочь.

Он несколько раз открывал рот, будто хотел что-то сказать, но в последний момент глотал слова. Его замешательство было настолько очевидным, что Сун Мяо даже начала за него нервничать.

— Так что ты хотел сказать? Говори прямо, — наконец спросила она.

Раз Сун Мяо сама завела речь, Вэй Гуанмин воспользовался моментом:

— Слышал, сегодня Вэй Цзяо приходила к тебе на собеседование?

Сун Мяо, беря пельмень, с презрением ответила:

— Слышал? От кого? От Ван Сяо Сань? Она уже побежала жаловаться тебе?

«Ван Сяо Сань» — так Сун Мяо пренебрежительно называла мать Вэй Цзяо, Ван Мэй.

Вэй Гуанмин кивнул:

— Да, она сама сказала. Боится, что Вэй Цзяо снова тебя рассердила.

Сун Мяо проглотила последний пельмень, запила водой и медленно, с лёгкой иронией произнесла:

— Она права. Вэй Цзяо действительно меня разозлила, поэтому я её сразу отсеяла. Но я не мстила — просто у неё нет ни опыта, ни квалификации. Если бы она прошла собеседование, это было бы странно. Ты, наверное, расстроился?

Вэй Гуанмину стало больно в висках. Он поспешил объясниться:

— Ты же сама понимаешь, кто для меня важнее всех. Я боюсь только одного — чтобы она тебя не расстроила. Разве я хоть раз не поддерживал тебя в том, что ты хочешь делать?

Он чувствовал себя беспомощным. Из двух дочерей он явно отдавал предпочтение Сун Мяо — настолько сильно, что его любовь к ней давно уплыла далеко за Северный Ледовитый океан. Но он не мог иначе: одна дочь — плод его настоящей любви, умная и добрая; другая — случайность, рождённая из светской интрижки, своенравная, капризная и склонная к недостойным поступкам. Как тут не быть пристрастным?

Сун Мяо прекрасно знала, что он говорит правду, но сделала вид, будто только сейчас всё поняла, и нарочито неверно истолковала его слова:

— А-а! Теперь ясно! Ты, оказывается, приехал не просто так, а чтобы отомстить за Вэй Цзяо?

Вэй Гуанмин чуть не поперхнулся от обиды. Куда делась его когда-то послушная и ласковая дочка? Но он понимал: всё это — следствие его собственных ошибок. С тяжёлым сердцем он терпеливо сказал:

— Мяо-Мяо, может, мне сердце вырвать и показать тебе, чтобы ты поверила: я всегда любил только вас.

Он повторял эти слова не в первый раз. Сун Мяо уже должна была привыкнуть, но, увидев в его глазах неподдельную, безграничную любовь, она почувствовала лёгкую боль в груди.

Как же можно было не тронуться за все эти годы? Но она упрямо считала: если простит его — предаст память матери.

Даже старший брат простил отца и согласился управлять его компанией. Даже мать говорила ей: «Он предал меня, но как отец он был тебе хорошим. Не держи зла. Отпусти прошлое — и будешь счастливее». Но Сун Мяо упрямо отказывалась прощать.

Теперь же она нарочито театрально воскликнула:

— Не пугай меня! Зачем мне твоё сердце?

Вэй Гуанмин с грустным лицом спросил:

— А что нужно, чтобы ты меня простила?

На этот раз Сун Мяо не отвергла его резко, как обычно. Взглянув в окно, она увидела проходящую мимо пару — отец и дочь, держась за руки, смеялись и радовались жизни. В голове мелькнул образ двадцатилетней давности, похожей сцены из её детства. Вдруг ей стало немного завидно, и она задумчиво произнесла:

— Может быть… в один из будущих дней.

Подумав, она вдруг осознала: за все эти годы он тоже немало страдал. Да, он совершил ошибку, но не до такой степени, чтобы заслужить вечное наказание. А её собственная дерзость и уверенность в себе всё это время опирались именно на его безграничную, безусловную любовь — ведь она всегда знала: он никогда не откажет ей ни в чём.

— Правда? — Вэй Гуанмин так обрадовался, что чуть не вскочил со стула. — Папа обязательно постарается!

Для него даже такой неопределённый ответ был огромной надеждой — ведь впервые за много лет дочь не сказала «никогда».

Прошло ровно полчаса. От пешеходной улицы до дома Сун Мяо было идти минут пятнадцать, но Вэй Гуанмин, переполненный эмоциями, упросил отвезти её. И, к его удивлению, сегодня Сун Мяо немного смягчилась и согласилась.

Правда, когда он предложил проводить её пешком, она тут же отказала. Вэй Гуанмину было за пятьдесят, но он отлично сохранился и выглядел намного моложе своего возраста — настолько, что Сун Мяо боялась, как бы их не приняли за пару. Поэтому она согласилась только на то, чтобы он отвёз её на машине.

Автомобиль стоял на временной парковке у обочины. Сун Мяо уже собиралась открыть дверь, как вдруг почувствовала лёгкое дрожание амулета у неё на груди. Она бросила взгляд на соседний магазин одежды — и увидела неожиданного человека. Та, держа в руках наряд, смотрела на них сквозь витрину. Заметив, что Сун Мяо её заметила, женщина не успела спрятаться.

Сун Мяо еле заметно улыбнулась:

— Господин Вэй, посмотри-ка, кто это?

Она явно ждала зрелища. Женщина же, напуганная её улыбкой, мгновенно побледнела.

Вэй Гуанмин последовал её взгляду. Увидев эту женщину, его лицо, только что сиявшее от счастья, мгновенно потемнело. Он осторожно посмотрел на дочь:

— Мяо-Мяо, не злись. Я и не знал, что она здесь.

Женщина приближалась.

Амулет на груди Сун Мяо дрожал всё сильнее. Она пристально смотрела на незваную гостью с отвращением и любопытством.

— Ничего страшного, — сказала Сун Мяо с паузой. — Думаю, это просто случайность.

Ха! Случайность? Вряд ли.

Вэй Гуанмин осторожно улыбнулся:

— Главное, что ты не злишься. Я сейчас же попрошу её уйти.

Затем он строго спросил подошедшую женщину:

— Как ты здесь оказалась?

Это была сама Ван Сяо Сань — Ван Мэй. Поэтому Вэй Гуанмин и был так осторожен: он боялся, что из-за её появления только что налаживающиеся отношения с дочерью снова разрушатся.

— Гуанмин, Мяо-Мяо, какая неожиданная встреча! — заискивающе заговорила Ван Мэй. — Я просто гуляла по окрестностям и совершенно случайно вас увидела.

— Ты думаешь… — начал было Вэй Гуанмин, собираясь её оборвать.

— Не будем устраивать сцену на улице. Садитесь в машину, — перебила его Сун Мяо.

Здесь, в центре города, их спор наверняка привлёк бы внимание прохожих, а то и попал бы в новости. Ведь сейчас достаточно одной фотографии, чтобы придумать десяток сенсационных заголовков. А ей совсем не хотелось оказаться в светской хронике.

Вэй Гуанмин удивился: он ожидал, что Сун Мяо либо прикажет Ван Мэй убираться, либо сама уйдёт. Но она предложила сесть в машину! Раз дочь так сказала, он, конечно, подчинился.

— Садись в машину. Мяо-Мяо — спереди, ты — сзади, — нахмурился он.

Если бы их было двое, Сун Мяо ни за что не села бы рядом с отцом, но в такой ситуации она послушно заняла переднее сиденье. Она прекрасно знала: Вэй Гуанмин редко ездит с Ван Мэй в одной машине, а если и ездит, никогда не позволяет ей садиться спереди.

В отличие от прежней неприязни, Сун Мяо на этот раз с интересом взглянула на Ван Мэй и устроилась на пассажирском месте.

Она смотрела на амулет у себя на груди, который с тех пор, как подошла Ван Мэй, не переставал дрожать. «Могу поспорить, — подумала Сун Мяо, — эта Ван Сяо Сань недавно контактировала с телом Юй-сюна. Но как это возможно? Надо обязательно разузнать».

Когда все сели в машину, Вэй Гуанмин сурово спросил Ван Мэй:

— Говори, как ты здесь оказалась? И лучше не выдумывай таких сказок, как только что.

— Гуанмин, поверь мне! Я правда просто гуляла здесь! — Ван Мэй запаниковала, но упорно стояла на своём.

— Ха-ха! Правда? — рассмеялась Сун Мяо. — Просто стесняешься признаться? Дай-ка угадаю… Кто-то прислал тебе сообщение: «Беги скорее, твой любовник завёл себе новую любовницу»?

Лицо Ван Мэй мгновенно застыло, потом снова побледнело. Очевидно, Сун Мяо попала в точку. Она злобно уставилась на девушку.

Вэй Гуанмин окончательно разозлился. Будучи человеком, много лет проводившим время в жёстком бизнесе, он умел внушать страх. Атмосфера в салоне мгновенно накалилась. Один лишь взгляд его глаз заставил Ван Мэй тут же спрятать ненависть и снова заюлить:

— Гуанмин, всё не так! Дай объяснить, я…

— Хватит! — рявкнул Вэй Гуанмин. — Выходи из машины. Я больше не хочу тебя видеть.

Он был вне себя от ярости. Неужели кто-то осмелился так клеветать на его дочь? Да они же как две капли воды похожи! Неужели этот человек слеп?

Что делает Ван Мэй в обычной жизни, его не волновало. Но если речь заходит о любимой дочери — он не потерпит.

Раз Вэй Гуанмин так чётко выразился, Ван Мэй, хоть и нехотя, пришлось сдаться. Перед тем как выйти, она бросила на Сун Мяо злобный взгляд — такой же, как у Вэй Цзяо. Действительно, мать и дочь как две горошины в одном стручке, — подумала Сун Мяо.

Едва Ван Мэй вышла, Вэй Гуанмин резко дал задний ход, развернулся и умчался прочь, оставив ей в лицо клубы выхлопного дыма.

— Господин Вэй, — с иронией сказала Сун Мяо, когда они отъехали, — я искренне не понимаю, как ты мог жить с такой женщиной больше десяти лет.

— Наверное, чтобы наказать себя за ошибку, — горько усмехнулся Вэй Гуанмин. — В последнее время я уже решил с ней развестись.

В те времена он поссорился с Сун И и, выпив на корпоративе, совершил глупость. Когда всё вскрылось, он умолял её простить, но Сун И настаивала на разводе.

http://bllate.org/book/5253/521158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода