× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Я же не нарочно! — Дун Чанчан заметила, что он смотрит на неё, и поспешно замахала руками в своё оправдание. — Я и сама не ожидала, что получится такой громкий звук.

— Злишься? — Лян Цзяи сгрёб ножом нарезанные овощи с разделочной доски и высыпал их в миску рядом. Повернувшись, он подошёл к Дун Чанчан и, не вытерев пальцы от воды, лёгким щелчком коснулся её кончика носа.

Дун Чанчан прикрыла нос ладонью и отступила на шаг, обвиняюще глядя на него. Её большие глаза блестели, будто наполненные росой, а зрачки сияли, как чёрный обсидиан. Горло Лян Цзяи дрогнуло. Он вдруг почувствовал себя школьником: раз уж девочка нравится — хочется её подразнить. А сейчас, глядя на её обиженный вид, ему захотелось поцеловать её.

— Злишься, что я привёз тебя в эту глушь?

— ... — Дун Чанчан разозлилась ещё больше и пнула его в голень. — Общая кровать!

Лян Цзяи склонил голову набок, изображая полное непонимание.

— Ты сегодня ночью собираешься спать на полу? — уточнила она, особенно выделяя слово «пол».

— Хм... — Лян Цзяи прекрасно понимал, из-за чего она переживает, но как же упустить такой шанс подразнить её? Внутри него проснулся тот самый мальчишка-задира. — Угадай?

В ответ он получил два презрительных взгляда и громкое «Хм!», полное возмущения.

Как же она мила.

Наблюдая, как Дун Чанчан убегает прочь, Лян Цзяи невольно улыбнулся. Сегодня она собрала длинные волосы в высокий хвост, который при каждом шаге весело подпрыгивал за спиной — живой и озорной.

Он взглянул на часы и вернулся к плите, чтобы продолжить готовку.

Из-за скудных условий он сварил всего две простые миски лапши с подливой. Но, возможно, именно потому, что готовили на старой глиняной печи, топя её сухими дровами, даже такая обычная лапша получилась вкуснее, чем та, что варили на газовой плите в городе.

— Надо есть быстрее, — сказал он, — после еды покажу тебе кое-что.

Под «кое-чем» он, вероятно, имел в виду те самые «успехи», о которых упоминал ранее. Дун Чанчан вспомнила, что её завезли в эту заброшенную деревушку именно ради этого, и, несмотря на весь гнев, теперь ей ничего не оставалось, кроме как подавить раздражение и поскорее поесть.

После сытного обеда они убрали посуду и снова вышли на сельскую тропинку.

— Ничего спросить не хочешь? — Лян Цзяи шёл рядом с Дун Чанчан и, видя, как она надула губы и нахмурилась, с улыбкой спросил.

У Дун Чанчан было полно вопросов, но всё её внимание по-прежнему было приковано к той самой общей кровати.

Не зря он перед поездкой сказал, что только его девушка может узнать о «прогрессе». Оказывается, этот мерзавец заранее задумал такой подлый план!

Лян Цзяи, заметив, что гнев девушки утих, незаметно и осторожно взял её за руку.

— В деревне Тяньцзя официально зарегистрировано всё больше жителей, но число тех, кто постоянно здесь живёт, всегда остаётся неизменным — ровно пятьдесят пять человек. Если рождается ребёнок, то в ближайшее время обязательно кто-то умирает: либо молодой человек погибает в несчастном случае, либо пожилой человек уходит естественной смертью.

Услышав это, Дун Чанчан полностью забыла о стыде и злости из-за общей кровати и тут же прижалась к Лян Цзяи.

— Ты что, днём рассказываешь мне страшилки?! Ты вообще человек?!

Лян Цзяи опустил взгляд на неё — с лёгким укором, но скорее с нежностью.

— Если бы я рассказал тебе это ночью, ты бы точно отправила меня в ад и никогда не простила.

Разговаривая так, они наконец добрались до первой цели — дома бывшего главы деревни.

Проводник Тянь уже ждал их у входа, сидя на земляном валике. Увидев приближающихся, он встал, отряхнул пыль с ног и кивнул Лян Цзяи с Дун Чанчан, после чего направился внутрь.

— Не бойся, там ничего страшного, — Лян Цзяи заметил, что Дун Чанчан, напуганная его рассказами, почти не решается заходить. — Там просто несколько сосудов.

Дун Чанчан слышала, что в одном из северных исторических городов, если копнуть землю, можно наткнуться на древние артефакты. А в некоторых деревнях местные жители используют в качестве ёмкостей для зерна бронзовые сосуды, выкопанные прямо с поля.

Она не ожидала, что сегодня своими глазами увидит нечто подобное.

В пустом доме почти ничего не было — только у стены стояли несколько бронзовых сосудов. Лян Цзяи пояснил, что раньше в этом доме они служили рисовыми бочками.

С благоговейным трепетом перед древностями и духами Дун Чанчан не осмелилась подойти ближе. Она остановилась в нескольких шагах и всё же смогла различить на поверхности сосудов рельефные узоры таоте — мифических зверей.

Она не знала, подлинные ли это артефакты, но даже сейчас, глядя на эти грубоватые, но мощные узоры, чувствовала силу древней цивилизации и её визуальное воздействие.

Целый день она ходила за проводником Тянем и Лян Цзяи по пустым домам и осмотрела множество подобных сосудов. Только к вечеру, когда стемнело, они вернулись в дом бабушки Тянь.

Лян Цзяи сварил на ужин кашу. Пожилая хозяйка, придерживаясь привычного распорядка, поела и сразу легла спать. Во дворе остались только Дун Чанчан и Лян Цзяи.

Деревня Тяньцзя, или, как её ещё называют, Деревня Небесной Госпожи, хоть и выглядела сейчас запущенной и пустынной, славилась исключительно чистым воздухом. Здесь можно было увидеть звёздное небо, какого не встретишь в Бэйлине.

Рюкзак Лян Цзяи превратился в настоящий волшебный мешок Дораэмоны: он будто фокусник достал оттуда два пуховика.

Дун Чанчан молча взяла один из них и приготовилась к следующему «фокусу». И он не разочаровал — вслед за куртками появились вязаные шапка и шарф.

— А перчаток нет?

— Зачем тебе перчатки, если есть я?

Больше ничего из рюкзака он не доставал. Он лишь велел ей надеть пуховик и вынес во двор два маленьких складных стульчика.

— Надень куртку и выходи, — напомнил он.

Таким образом, наблюдение за звёздами тоже входило в программу этого двухдневного «ознакомления с прогрессом».

Надо признать, воздух в деревне был поистине чистым, особенно в такой окружённой горами деревушке, как Тяньцзя: ни выхлопов машин, ни светового загрязнения. Подняв голову, можно было разглядеть даже Млечный Путь невооружённым глазом.

Даже без фонарей и свечей двор был озарён мягким светом звёзд.

Два стульчика стояли рядом, колени почти касались друг друга. Рука Лян Цзяи тем временем не сидела без дела: то он играл с её пальцами, то обнимал её за талию. Дун Чанчан смущённо выдернула руку, но позволила ему держать её в объятиях.

Полюбовавшись звёздами, Дун Чанчан вместо романтических размышлений о жизни спросила про бронзовые сосуды, которые видела днём.

— Скорее всего, это место древнего захоронения знати, — уверенно сказал Лян Цзяи. — То, что ты видела сегодня, на самом деле выкопали буквально за последние два дня.

— То есть твой «прогресс» — это то, что ты нанял людей копать на полях и нашёл эти... старинные вещи?

— Да и нет, — уклончиво ответил Лян Цзяи. — Эти предметы действительно были выкопаны мной и проводником Тянем за последние дни, но закопаны они были совсем недавно — несколько лет назад, год назад или даже пару дней назад.

Дун Чанчан не поняла его и ждала продолжения.

— Много лет назад жители деревни Тяньцзя находили подобные вещи на своих полях, но по каким-то причинам не сообщали об этом властям. Одни снова закапывали сосуды, а другие, более смелые и бедные, тайком оставляли их себе.

Лян Цзяи перевёл разговор на то, о чём говорил днём.

— Помнишь, я рассказывал тебе, что число постоянно проживающих здесь людей всегда остаётся ровно пятьдесят пять?

Дун Чанчан кивнула. Как же забыть это жуткое число, которое поддерживается за счёт смертей или рождений?

— Деревня Тяньцзя, или, вернее, Деревня Небесной Госпожи, — Лян Цзяи сделал паузу, взял её руку и полностью заключил её маленькую ладонь в свою, — изначально была деревней-хранительницей могилы.

Автор добавил:

Историй о деревнях-хранительницах могил довольно много. Кто заинтересуется — может поискать.

Особенно их много в провинции Шэньси _(:з」∠)_

Ах, так и не получилось написать ту самую сладкую-сладкую сцену! QAQ

Если завтра не напишу — выложу две главы за раз!

Ставлю флаг прямо здесь!

Деревня-хранительница могилы.

В последний раз Дун Чанчан слышала об этом в одной популярной ролевой онлайн-игре. Само название, даже без дополнительных пояснений, вызывало трепет и благоговение, а также намекало на множество тайн, недоступных посторонним.

Если деревня Тяньцзя действительно была такой деревней, чью же могилу она охраняла?

После того как в семидесятых годах в городе Цанцзян было обнаружено множество бронзовых артефактов, учёные провели масштабные исследования истории региона в надежде найти поблизости захоронения. Однако действующие правила разрешают археологические раскопки только в целях спасения памятников, поэтому позже новостей не поступало.

— Почему ты знаешь ту детскую песенку? — спросила Дун Чанчан.

— Потому что я прожил здесь больше года, почти два, — спокойно ответил Лян Цзяи.

В тишине ночи эти слова прозвучали как атомная бомба.

— ...Ты? — Дун Чанчан в изумлении повернулась к нему, и голова её закружилась. — Но разве ты не родом из Бэйлиня?

— В Википедии так и написано, — кивнул Лян Цзяи.

Дун Чанчан покраснела — да, она действительно искала о нём в интернете. Информации было мало: лишь пара строк в разделе о членах совета директоров группы «Юаньшэн». Неужели за этим скрывается какая-то другая история?

— Значит, ты на самом деле... из Цанцзяна? — В голове Дун Чанчан тут же начали разворачиваться драматические сюжеты в стиле гонконгских сериалов: борьба за наследство, тайные дети и прочие интриги.

— Конечно нет, — Лян Цзяи, словно прочитав её мысли, с усмешкой посмотрел на девушку в своих объятиях. Он ласково провёл пальцем по её уху, будто дразнил котёнка. — В Википедии всё верно написано.

Дун Чанчан пнула его ногой.

Лян Цзяи с улыбкой принял этот удар, а затем наклонился и поцеловал её в макушку.

http://bllate.org/book/5252/521106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода