× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки всего лишь чуть больше часа лётного пути.

Самолёт приземлился, и, как обычно, встречать гостей выслали представители районной администрации Гуанъаня.

В прошлый раз, когда Нивейглан приезжал сюда с отчётом, Дун Чанчан не сопровождала делегацию, но теперь она сразу заметила: ответственный за приём — совсем не тот человек, которого она видела в первый раз. Она слегка дёрнула за рукав Мо Лань, та бросила на неё взгляд, полный безнадёжности.

Дун Чанчан всё поняла: этот, скорее всего, из Вэйхэ или Люяо. Стоило ей осознать это, как субъективное восприятие тут же подбросило ощущение приторной жирности, исходящей от него.

Как водится, первым делом всех повели на совещание.

За столом собралось больше людей, чем раньше, и Дун Чанчан оказалась вытеснена за пределы основного круга — ей пришлось устроиться позади, положив блокнот на колени и записывая ключевые моменты обсуждения. Хотя компании Вэйхэ и Люяо нацелились на Юаньшэн, они прикрывались недовольством работой Нивейглана и на совещании вовсю давали волю эмоциям. Дун Чанчан сперва старательно делала записи, но потом просто швырнула ручку на стол и стала наблюдать за тем, как представитель Люяо «выступает» перед аудиторией.

— Услуги вашей компании Нивейглан не только дороги, но и качество работы явно не дотягивает до наших ожиданий. Вы ведь чужаки здесь, не то что местные организации, которые отлично знают особенности региона. У меня есть другой вариант градостроительного плана — взгляните сами, — заявил он и махнул сотруднику, отвечавшему за презентацию. На экране перед столом засияла новая схема планировки.

Дун Чанчан мгновенно вышла из состояния скуки: что задумали Люяо? Неужели собираются уволить Нивейглан?!

Автор говорит:

Аааааа! В этой главе наконец-то движется сюжет! QAQ

Кроме того, надеюсь, она отчасти отвечает на вопросы, оставленные милыми читателями в прошлой главе? QAQ

В частности — насчёт того, встречаются ли эти двое или нет? QAQ

Ведь всё происходит слишком быстро! Им ещё нужно получше узнать друг друга, не так ли? _(:з」∠)_

Хотя проект туристического курорта «Юаньцзян» стал крупнейшим и самым дорогим заказом этого года для отдела планирования, по сравнению со всем проектом «Юаньцзян» эти деньги были ничтожной суммой.

Дун Чанчан раньше слышала, что в рекламном бизнесе бывают случаи, когда заказчик увольняет исполнителя прямо накануне сдачи проекта из-за ссоры, но никогда не думала, что подобное может произойти и в сфере недвижимости. Очевидно, Люяо намеренно пытался заменить проектировщика, чтобы поставить своих людей и получить больше свободы действий.

В этой истории Нивейглан оказался простой пешкой в жестокой конкуренции между местными девелоперами Цанцзяна и компанией Юаньшэн.

Она с тревогой посмотрела на своего руководителя Сюй Цзиня, затем перевела взгляд на Лян Цзяи, сидевшего во главе стола.

Лян Цзяи плотно сжал губы и молча наблюдал за тем, как представитель Люяо продолжал своё выступление.

Дун Чанчан видела, как он откинулся на спинку стула, одну руку небрежно положил на стол, а указательным пальцем другой руки медленно и ритмично постукивал по деревянной поверхности.

Глухой стук, хоть и тихий, всё же заставил говорившего замолчать.

— У вас есть какие-то замечания, господин Лян? — спросил представитель Люяо.

Лян Цзяи слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. Он показал на циферблат своих часов.

— Расходимся.

Все в зале, кроме команды Юаньшэна, остолбенели от этих двух слов. Особенно поражённым выглядел сам представитель Люяо — будто его окаменевшим заклятием ударили. Сотрудники Лян Цзяи начали собирать документы со стола, а сам он, убедившись, что всё упаковано, встал и направился к выходу.

Сюй Цзинь, увидев, что представители Юаньшэна покидают зал, тоже поднялся и махнул своим подчинённым следовать за ним.

Дун Чанчан шла последней, замыкая колонну коллег. Едва её пятка переступила порог, как в воздухе засвистели листы бумаги. Она обернулась и быстро захлопнула дверь, услышав глухой удар — синяя папка с толстой стопкой документов врезалась в стекло, и белые листы А4 рассыпались по полу.

— Ты чего застряла? Быстрее! — подгоняла её Мо Лань.

Дун Чанчан поспешила догнать остальных.

Так закончилась эта командировка.

Лян Цзяи сразу же уехал с командой. А обратный рейс Нивейглана был назначен только на вечер, поэтому, когда дневная программа отменилась, Дун Чанчан и Мо Лань решили прогуляться по центру Цанцзяна.

На улице похолодало, и особо гулять не хотелось. Зато Дун Чанчан вспомнила, что в районе Мута ещё в семидесятых годах нашли множество бронзовых изделий, и на месте находки даже построили музей бронзы, хотя известность он имел невысокую. Она решила потащить Мо Лань именно туда — в прошлый раз так и не хватило времени заглянуть.

По дороге Мо Лань не переставала восхищаться сегодняшним поступком Лян Цзяи.

— Просто красавчик! Крутой, как в кино! Нет слов! — обычно циничная Мо Лань была совершенно очарована этим решительным ответом, пробудившим её давно забытое девичье сердце.

Дун Чанчан, слушая эти архаичные восторги, напоминающие фанатские возгласы времён «Букета цветов», тайком радовалась. Она энергично кивала — да, именно так она и думала.

Поступок Люяо был прямым оскорблением как для Юаньшэна, так и для Нивейглана. Ответ Лян Цзяи оказался идеальным. Более того, после этого инцидента Нивейглану, скорее всего, больше не придётся ввязываться в эту борьбу — им останется лишь чётко выполнять свою часть работы, а Юаньшэн будет сражаться на передовой.

— Ох, моё девичье сердце! — прижимая ладонь к груди, воскликнула Мо Лань, даже у входа в музей не в силах успокоиться.

— Пошли уже! — Дун Чанчан потянула её за руку внутрь.

Видимо, потому что сегодня будний день, в музее, и без того редко посещаемом, почти никого не было. Это даже хорошо — никто не мешал.

Атмосфера в зале экспозиции бронзовых изделий была особенно торжественной и строгой. Дун Чанчан внимательно следовала за экскурсоводом, рассматривая экспонаты один за другим. Когда рассказ дошёл до медной модели дома из одного из раскопов, она внезапно замерла.

— …Эта модель сочетает черты каркасного и срубового зодчества и представляет собой ритуальное сооружение. Внутри отлиты фигурки людей, занятых в обряде жертвоприношения. Высота — 11,2 сантиметра, длина — 17 сантиметров, глубина — 10,5 сантиметра. Примерно размером… — экскурсовод на секунду задумалась, подбирая сравнение, чтобы продемонстрировать мастерство древних литейщиков, — примерно как маленький ковшик для молока.

Дун Чанчан прильнула к стеклу витрины, не отрывая взгляда от миниатюрной бронзовой модели.

— До сегодняшнего дня я думала, что большинство бронзовых изделий — это просто сосуды… или оружие, или инструменты, — с изумлением сказала Мо Лань.

— …Похоже, древние тоже обожали собирать фигурки и модели… — кивнула Дун Чанчан.

Видимо, страсть современных людей к коллекционированию моделей действительно уходит корнями в древность: в музейном магазине продавались точные копии этой медной модели дома. Правда, стоили они немало, и покупателей было мало.

Но Дун Чанчан даже не моргнула — она заплатила картой за этот предмет, который стоил ей треть месячной зарплаты.

Когда они вернулись, коллеги, не ходившие гулять, сразу заметили коробку почти полметра высотой в руках Дун Чанчан.

— Где ты такой сокровищницей разжилась? — спросили они.

— В музее.

— Сейчас же всё можно заказать онлайн — у музеев даже официальные магазины на «Таобао» есть. Зачем тащить из Цанцзяна в Бэйлинь?

— Подарок, — коротко ответила Дун Чанчан, слегка покраснев.

— О-о-о! Да у нас тут роман! Аж щёчки покраснели! — Мо Лань, увидев румянец, снова завопила, будто открыла новый континент.

— От холода! — бросила Дун Чанчан, сердито глянув на подругу и крепче прижав деревянную коробку к груди.

Ещё в музее, увидев ту модель дома, она сразу вспомнила Лян Цзяи. Эти заказчики вели себя как настоящие хулиганы, и ей было жаль не только коллег, но и самого Лян Цзяи, вынужденного стоять на передовой.

Она давно хотела его утешить, но никак не могла найти подходящий способ. И вот, увидев бронзовую модель, в голове мгновенно созрел план.

Бывший архитектор, Лян Цзяи, конечно же, оценил бы такую вещь. А поскольку это был первый подарок от Дун Чанчан, модель стала для него по-настоящему бесценной.

— Я потратила на это треть своей зарплаты, теперь совсем без денег осталась, мне очень жалко себя, — пожаловалась она ему.

Затем её лицо мгновенно сменилось — из горделивой победительницы она превратилась в жалобную жертву:

— Возможно, мне придётся пойти попрошайничать.

Лян Цзяи аккуратно поставил модель на полку и слегка растрепал ей волосы.

— Это легко. В этом месяце можешь приходить ко мне просить подаяние — я очень щедрый, — сказал он и направился на кухню готовить ужин.

Дун Чанчан швырнула в него подушкой.

— Сам попрошайка!

Они вместе отправились на кухню. На этот раз Лян Цзяи не прогнал её, а велел помогать — помыть овощи и прочее. Пока она занималась этим, ей не давал покоя вопрос о работе.

Последние дни Лян Цзяи явно стал намного занятее обычного, поэтому подарок, привезённый из Цанцзяна, удалось вручить только сегодня. Все знают поговорку: «сильному дракону не справиться с местным змеем». Она искренне переживала, не станет ли Юаньшэн очередной компанией, которая увязнет в болоте местных интриг Цанцзяна.

И ситуация действительно складывалась непросто.

— Они хотят обменять участки земли, — кратко объяснил Лян Цзяи. Участок, предназначенный под крупный тематический парк, год назад выкупила компания Вэйхэ. Изначально там планировали построить начальную станцию метро, но по разным причинам строительство так и не началось. В этом году городская администрация Цанцзяна вновь подала заявку на строительство метрополитена, однако вышестоящие органы, ссылаясь на чрезмерно высокий уровень долговой нагрузки города, дали указание отложить проект.

Именно это стало главной причиной, по которой Вэйхэ и Люяо решили воспользоваться моментом и надавить на Юаньшэн. То, что должно было стать золотой курицей, превратилось в бесполезную обузу — даже «негодной курицей» назвать язык не повернётся.

Несмотря на смену руководства в городе, многие системные проблемы невозможно решить быстро. Лян Цзяи не хотел углубляться в эту тему и перевёл разговор на подарок.

— Я увидела её в музее бронзы в Цанцзяне, — рассказала Дун Чанчан. — Никогда не думала, что древние тоже любили собирать модели и фигурки.

Она начала оживлённо пересказывать ему всё, что видела и слышала в музее.

— Только после тех находок семидесятых годов в Цанцзяне больше ничего стоящего не находили. В исторических хрониках тоже почти нет упоминений, иначе нам было бы гораздо проще выбирать тематику для проекта.

Лян Цзяи на секунду замер с ножом в руке.

— Неужели ты думаешь, что в районе Гуанъань могут обнаружить какие-нибудь захоронения?.. — Дун Чанчан заметила, что звуки нарезки прекратились, и тоже перестала возиться с овощами, с интересом глядя на него.

— Конечно нет, — покачал головой Лян Цзяи. — Перед покупкой земли мы обязательно обращались в археологические организации, даже к фэншуй-мастерам. Все единодушно заявили: подземелья с захоронениями в Гуанъане маловероятны.

— Да, и мы в своих исследованиях тоже не нашли ни одного упоминания о каких-либо исторических событиях в Гуанъане.

Лян Цзяи улыбнулся, ничего не сказал и продолжил резать овощи.

----------∞∞----------

Группа Сюй Цзиня, получив крупный заказ на проект «Юаньцзян», передала все мелкие задачи Тянь Вэй. Конфликт между Юаньшэном и компаниями Вэйхэ с Люяо зашёл в тупик, и на работе стало необычайно спокойно. Тянь Вэй в последнее время вела себя тихо и не создавала проблем, но настроение Дун Чанчан всё равно не поднималось.

После того ужина она почти не видела Лян Цзяи.

http://bllate.org/book/5252/521104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода