× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне пора на работу. Веди себя прилично, — рассмеялся Лян Цзяи, ласково похлопав Дун Чанчан по макушке и уже направляясь к выходу.

— Погоди! — Дун Чанчан ухватилась за нижний край его пиджака. — Ты уйдёшь, а я уже позавтракала… Значит, мне тоже пора домой. Раз уж начал помогать — доведи до конца: отвези меня?

— Скоро придёт тётя Чэнь, у неё есть ключи. Ты… — Он бросил взгляд на ноутбук, аккуратно сложенный на барной стойке. — Если я ещё раз увижу, как ты… — Он на мгновение замолчал, подбирая слова. — Как ты участвуешь в азартных играх, я, конечно, не вызову полицию, но найду способ с тобой разобраться.

С этими словами он снова наклонился, прижал Дун Чанчан к стойке так, что её спина плотно прижалась к дереву. Расстояние между ними стремительно сокращалось, и сердце Дун Чанчан забилось, словно электрон, получивший неожиданный импульс — хаотично и без всякой логики.

Этот мужчина… неужели… неужели он… собирается её поцеловать?

Его лицо приближалось всё ближе, и она уже ощущала тёплое дыхание на своей коже. Дрожащими ресницами она зажмурилась, ожидая прикосновения.

И вдруг — «пф!» — раздался смешок.

Дун Чанчан распахнула глаза.

Мужчина протянул руку, взял с барной стойки портфель и выпрямился. С насмешливым взглядом он смотрел на неё — она, как выброшенная на берег рыба, глупо раскрыла рот. Одной рукой он подхватил портфель, другой поправил нелепый узел красного галстука и, развернувшись, направился к выходу.

Настоящий благовоспитанный мерзавец! Абсолютно!

* * *

В целом утро у Ляна Цзяи прошло довольно приятно.

Вообще, с тех пор как он узнал, что И Дуаньдуань — родной брат Дун Чанчан, его настроение неизменно хорошее.

Он редко позволял делам на работе влиять на эмоции. Но сегодня утром информация о том, что он поручил отделу по связям с общественностью разобраться с новостями в СМИ, всё же дошла до ушей старшего Ляна. У старшего поколения, как бы современно оно ни мыслило, взгляды всё равно остаются консервативнее, чем у молодёжи. Особенно у отца Ляна Цзяи: старшее поколение всегда надеется, что потомки будут трудиться усердно и скромно, не устраивая шумихи по любому поводу, чтобы об этом не заговорила вся сеть.

Поэтому неизбежно почти ничего не делающий в последнее время старший Лян вызвал своего сына в кабинет.

— Что за новости в интернете? Объясни.

Лян Цзяи думал, что все следы уже стёрты, и не ожидал, что отец всё ещё в курсе происходящего.

Он не знал, что в его возрасте старший Лян уже не так хорошо разбирается в современных медиа, как молодёжь. Сегодняшняя волна агрессивного удаления постов и принудительного снятия тем с трендов лишь усилила слухи в деловых кругах недвижимости — теперь все обсуждали его связь с Ронг Си.

Более того, поскольку фотографии показывали, как он выносил Дун Чанчан на руках, а Ронг Си зашла в больницу сама, многие предположили, что у них скоро свадьба — или даже рождение ребёнка.

Узнав от отца детали, Лян Цзяи с досадой объяснил, в чём дело.

— Между мной и этой Ронг Си нет ничего общего. Просто так получилось, что мы оказались в одной одежде — вот и возникло недоразумение.

Старший Лян весь день нервничал, особенно после того как сын специально позвонил домой и попросил тётю Чэнь зайти к нему и присмотреть за кем-то. Как частичный посвящённый, он до сих пор держал в напряжении. Узнав, что внук у него не появится без его ведома, старший Лян наконец перевёл дух.

Однако…

— На прошлой неделе твоя мама знакомила тебя с дочерью дяди Цзяна. Я думал, тебе она понравилась.

— Маме понравилась, а не мне. Цзян Яньсинь увлечена другим человеком, не мной.

— А зачем тогда подарил ей автографный альбом? — поддразнил старший Лян.

— Этот музыкант — брат моей девушки. Просто сделал одолжение.

— Девушка с красным галстуком? — старший Лян пристально уставился на узел галстука сына, недоумевая, что в ней хорошего — разве что не стесняется публично унижать мужчину.

— Мы просто шутим, — с лёгким смущением ответил Лян Цзяи и снова поправил узел. — К тому же, пионерка — это хорошо. Идеологически чистая, из хорошей семьи.

Старший Лян махнул рукой и выгнал сына из кабинета.

Новости в шоу-бизнесе появляются каждый день, и слухи о Ронг Си и «неизвестном фотомодели» быстро забылись широкой публикой.

Правда, для самих участников события всё было иначе. Для одного из них — для Ронг Си — всё только начиналось.

В ту ночь Ронг Си действительно пошла в больницу, но по совершенно иной причине, чем Дун Чанчан. Но это уже другая история.

Последние два года Ронг Си шла вверх по карьерной лестнице стремительно и уверенно, перекрывая путь многим. Поэтому за ней внимательно следили.

Ещё до её прихода в больницу кто-то слил информацию папарацци, и те уже дежурили у входа.

Такая масштабная информационная кампания явно имела заказчика. Когда она уже ломала голову, как справиться с последствиями, вдруг началась волна жёсткого удаления постов и снятия тем с трендов. Позже её команда выяснила: если бы эта чистка началась чуть позже, следующей горячей темой стала бы новость о её госпитализации с подозрением на беременность и выкидыш.

Ведь по фото легко было домыслить: она зашла в больницу самостоятельно, а вышла — на руках у мужчины. Это вполне могло означать либо беременность, либо потерю ребёнка.

Поэтому для неё то утро стало настоящим спасением в последний момент.

У Ронг Си в индустрии были связи, и вскоре она узнала, что «модель», выносившая её из больницы, на самом деле — наследник крупнейшей девелоперской группы «Юаньшэн». От этой новости её бросило в холодный пот. Она немедленно захотела лично заверить его, что слухи распространялись не по её инициативе и что она вовсе не собиралась ловить хайп на его имени. Кроме того, она хотела искренне поблагодарить молодого наследника.

Хотя действия группы «Юаньшэн» по удалению постов не имели к ней никакого отношения, фактически он спас её карьеру. В её контрактах с рекламодателями прямо запрещалось появление в негативных скандалах, а недавно она как раз вела переговоры о сотрудничестве с престижным люксовым брендом. Любой скандал в этот момент мог сорвать сделку.

Ронг Си через общих знакомых нашла Фу Яна — друга Ляна Цзяи и известного режиссёра, — и деликатно выразила желание извиниться перед Ляном Цзяи.

Лян Цзяи счёл, что извинения излишни: он удалял посты исключительно ради себя, просто случайно помог ей. Однако, подумав, он согласился на ужин и пригласил с собой Шао Фэна, Ли Ди и Фу Яна.

Раньше он как раз хотел познакомить Дун Чанчан со своими друзьями, и сейчас представился отличный повод. Кроме того, это будет хорошим способом показать ей свою искренность: «Видишь? Между мной и Ронг Си ничего нет — всё честно и открыто». Их отношения, по его мнению, уже почти достигли той точки, где остаётся лишь сделать последний шаг. Но он не торопился — дождётся, пока она сама будет готова. Зато ввести её в свой круг общения можно и сейчас.

Он не знал, что угадать женские мысли — задача невыполнимая.

Ужин назначили в «Цайвэйгэ».

По дороге Дун Чанчан была явно не в духе. Ведь представить её друзьям можно было в любой момент — зачем именно сейчас приглашать сюда Ронг Си?

Весь путь она провела в поиске информации о Ронг Си, изучая её фотосессии и кадры из фильмов.

Надо признать, популярность Ронг Си не случайна. Дун Чанчан ни разу не видела её фильмов, но даже по фотографиям чувствовала, как её ослепляет красота актрисы. Она и сама считала себя симпатичной, но рядом со сияющей звездой могла претендовать разве что на звание «милашки с изысканной внешностью», спасаясь лишь особым шармом.

Хотя, честно говоря, особым шармом она действительно обладала в избытке.

Дун Чанчан с воодушевлением подбадривала себя.

Девушки всегда любят ставить своих возлюбленных в неловкое положение: «Кто красивее — я или Бинбинь? У кого лучше особым шармом — у меня или у Цзыи?» В таких вопросах правда уже не важна — важен лишь правильный ответ.

Но, подумав долго, она так и не решилась спросить: «Кто красивее — я или госпожа Ронг?» Вместо этого она просто испускала в сторону Ляна Цзяи ледяные лучи злобы.

А тот, чьи двадцать семь лет ушли на архитектурный дизайн, а последние шесть — на управление бизнесом, был настоящим прямолинейным мужчиной и в подобных тонкостях разбирался плохо.

Нога Дун Чанчан ещё не до конца зажила, но с костылями она вполне могла передвигаться самостоятельно. Как только машина Ляна Цзяи остановилась, она не дождалась, пока он обойдёт и откроет ей дверь, а сама, прихрамывая, направилась внутрь.

Этот поступок сразу дал понять друзьям Ляна Цзяи и уже пришедшей Ронг Си с её менеджером, ради кого на самом деле молодой наследник «Юаньшэн» вмешался в тот скандал.

— А что дальше с Ляном? — спросил Фан Гуайхуай, владелец «Цайвэйгэ», который знал Дун Чанчан гораздо дольше, чем Шао Фэн, Ли Ди или Фу Ян.

Несмотря на то что с тремя мужчинами она встречалась лишь однажды — когда забирала пьяного И Дуаньдуаня из бара, — Дун Чанчан не чувствовала неловкости.

— Может, откажемся от него? — сказала она, кивнув присутствующим, и с осторожностью опустилась на стул при поддержке официанта. — Разве ты не обещал скидку восемьдесят процентов, если я приду сюда без Ляна Цзяи? Обещание ещё в силе?

Её звонкий голос дошёл сквозь неплотно закрытую дверь как раз в тот момент, когда Лян Цзяи, припарковав машину, спешил к входу.

* * *

Шао Фэну, Ли Ди и Фу Яну было неизвестно об этой давней связи между Дун Чанчан и Фан Гуайхуаем.

Они переглянулись и молча пришли к единому решению: от Ляна Цзяи отказываемся!

Их интерес к Дун Чанчан никогда не угасал, а сегодня он достиг пика. Обычно девушки нервничают, встречаясь с друзьями парня. А уж тем более, учитывая их статус: Шао Фэн и Ли Ди — влиятельные бизнесмены (пусть и не столь известные широкой публике), а Фу Ян — режиссёр, лауреат «Золотой пальмовой ветви». Но Дун Чанчан вела себя так же спокойно, как и сама Ронг Си — звезда, привыкшая к большим сценам.

Это было чертовски интересно.

Они не знали, что ещё в начальной школе Дун Чанчан вместе с родителями и братом выступала перед мировыми лидерами — в Белом доме, на инаугурации президента США, на днях рождения британской королевы. Какие уж тут нервы?

Сегодняшний ужин, конечно, вызывал у неё волнение: ведь Лян Цзяи впервые знакомил её со своим кругом. Но за одним столом сидела ещё одна, посторонняя женщина — Ронг Си. И тут уж нельзя было проявить слабость.

Хотя она и знала, что между Ронг Си и Ляном Цзяи ничего нет, женская гордость требовала дать «королеве экрана» понять своё место.

«Ты нервничаешь? А я — нет».

Своим спокойным и уверенным поведением она хотела показать Ронг Си: «Я — одна из них. А ты — нет».

Это было по-детски глупо.

Она сама себя за это презирала.

Пока друзья наслаждались образом «крутой и решительной Чанчан», в зал вошёл Лян Цзяи.

— Всё равно я могу позволить себе эту скидку, — сказал он, подходя к Дун Чанчан и усаживаясь рядом.

После официальных представлений начали подавать блюда.

Ужин начался с тоста Ронг Си и её менеджера в благодарность Ляну Цзяи. За столом никто не был молчаливым — все умели поддерживать беседу. Ронг Си и её менеджер, будучи искусными дипломатами, не давали разговору затихнуть. А самой забавной оказалась Дун Чанчан, рассказывавшая анекдоты о классических композиторах двухсотлетней давности.

http://bllate.org/book/5252/521101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода