Среди прочего, «Лян Шаньбо и Чжу Интай» — настоящая беда для скрипки, а для фортепиано — «Свадьба во сне» и «Фюр Элизу».
Без обид — просто лёгкая ирония над былыми временами.
Слова Дун Чанчан прозвучали так, будто в ледяную воду вдруг швырнули раскалённый до тысячи градусов железный шар.
Подруга Цзян Яньсинь по имени Сяо Нуань сначала остолбенела от изумления, а потом уставилась на Дун Чанчан так, будто та была чем-то грязным и непристойным. Сама же Цзян Яньсинь покраснела на глазах, словно креветка, только что вынутая из кипящего масла: её белоснежная кожа мгновенно приобрела такой яркий оттенок, что даже самый плотный тональный крем не мог его скрыть.
Конечно, сильнее всех отреагировал Лян Цзяи.
Он уставился на Дун Чанчан, будто перед ним предстало нечто совершенно невиданное, и смотрел на неё с изумлением, как на инопланетянина.
В тот же миг И Дуаньдуань, находившийся в Токио и занятый ухаживаниями за местной красавицей, начал чихать без остановки, будто пытался выхаркнуть собственные лёгкие.
— Ты… — голос Цзян Яньсинь дрожал. Немного пришедши в себя, она обернулась к Лян Цзяи. — Я…
— Не волнуйся, — пожала плечами Дун Чанчан, прерывая возможные оправдания Цзян Яньсинь. — Я никогда не нарушаю своих обещаний.
— Да не в этом дело! — чуть не расплакалась Цзян Яньсинь. — Я же не хочу… — Она уже ненавидела Дун Чанчан всем сердцем. Ведь если она сейчас выиграет, это будет означать, что она сама заявила при Лян Цзяи о желании переспать с другим мужчиной!
Как эта Дун Чанчан может быть такой жестокой?!
Неужели она пытается заставить её сдаться?!
— Ладно, хватит тянуть. Начинай. Ты первая, выбирай любое произведение, — подгоняла Дун Чанчан.
— Нет, просто, может, условия немного пересмотреть? — покраснев, пробормотала Цзян Яньсинь.
— Тебе мало?
— Мне слишком много!
— А, ну если не согласна, пусть твоя подруга заберёт приз за тебя, — великодушно предложила Дун Чанчан. — Хотя, честно говоря, тебе не стоит так переживать. Ведь у тебя всё равно нет шансов победить.
Две девушки напротив были так смущены и растеряны, что не могли вымолвить ни слова. А виновница всего этого, словно озорной ребёнок, скрестив руки, небрежно прислонилась к стене и с удовольствием наблюдала за их замешательством.
— Господин Лян… — жалобно обратилась Цзян Яньсинь к Лян Цзяи в поисках помощи. Лян Цзяи наконец пришёл в себя после взрыва, устроенного Дун Чанчан.
— Чанчан, хватит, — сказал он, решительно беря ситуацию под контроль.
Но для Цзян Яньсинь это обращение «Чанчан» прозвучало как зловещий сигнал с вокзала ада. Она даже не знала имени этой девушки, а Лян Цзяи уже называл её по имени, опуская фамилию!
— Ха! — Дун Чанчан театрально фыркнула и закатила глаза. — Ладно, девчонкам и правда стыдно бывает. Пусть тогда господин Лян выполнит это за неё.
— Дун Чанчан! — рявкнул Лян Цзяи.
Он понял, что между ними произошло что-то, о чём он ничего не знал. Что именно — он не имел ни малейшего представления. Но одно он осознал совершенно ясно: тот росток любви, который он несколько дней назад с таким трудом вырвал с корнем, теперь снова ожил и с новой силой пустил побеги.
…
Тем временем И Дуаньдуань, находившийся в Токио и уже порядком надоевший всем своими жалобами, чихнул ещё несколько раз. Сидевшая рядом японская красавица с сочувствием протянула ему салфетку.
— И-сан, вы заболели?
— Нет… — упрямо вытер он нос. По прошлому опыту он знал: наверняка кто-то в это самое мгновение вспоминает о нём самым нелестным образом.
…
— Ну так начнём? — Дун Чанчан, немного успокоившись после окрика Лян Цзяи, снова заговорила. — Выбирай произведение, какое тебе удобнее.
Цзян Яньсинь теперь действительно оказалась между молотом и наковальней. Она выбрала сонату для виолончели Брамса, в которой её подруга Сяо Нуань должна была аккомпанировать на фортепиано. Исполнение вышло безупречным, но совершенно лишённым вдохновения. Затем настала очередь Дун Чанчан.
— Я могу аккомпанировать, — предложила Сяо Нуань.
— Не нужно, — небрежно отказалась Дун Чанчан. Она подошла к подготовленной виолончели, проверила смычок, несколько раз провела по струнам, настраивая инструмент, и сразу же начала играть.
Но исполняла она вовсе не произведение, написанное специально для виолончели.
Это была Прелюдия из Третьей партиты для скрипки соло Иоганна Себастьяна Баха.
Она играла на виолончели в диапазоне скрипки, не замедляя темп и не снижая скорость, несмотря на то, что инструмент был крупнее.
Чтобы извлечь на виолончели высокие ноты, присущие скрипке, необходимо использовать позицию большого пальца. А при быстром темпе это превращается в настоящее виртуозное исполнение. Для виолончелиста подобное — чрезвычайно сложная техническая задача.
Именно такова Прелюдия Баха: быстрая, энергичная, обычно исполняемая скрипачами в качестве биса.
Дун Чанчан без единой ошибки исполнила эту Прелюдию на виолончели. Независимо от эмоциональной выразительности, технически она полностью превзошла Цзян Яньсинь.
— Вот именно, — сказала Дун Чанчан, закончив играть и поднимаясь со стула. Она аккуратно положила инструмент и смычок на место и уже собиралась уходить. — Поэтому вам и не стоит так переживать.
— Поздно уже, я ухожу. Госпожа Цзян, не забудьте выполнить своё обещание, — добавила она, держась за ручку двери и оборачиваясь к трём оцепеневшим от её игры людям.
Цзян Яньсинь наконец осознала: сегодня она наткнулась на непробиваемую стену.
— …Ты… кто ты такая?
Дун Чанчан слегка наклонила голову и вернула ей тот самый жалостливый взгляд, которым Цзян Яньсинь смотрела на неё в холле.
— Скажем так, — сделала она рожицу. — Пока ты усердно собирала автографы современных классиков, я сидела у них на коленях и слушала объяснения по теории музыки.
Затем она недовольно почесала затылок.
— А твой любимый И Дуаньдуань — мой никчёмный старший брат. — С явным неудовольствием признав это, Дун Чанчан, будто решившись раз и навсегда, добавила уже окаменевшей Цзян Яньсинь: — Так что, если ты окажешь мне небольшую помощь в работе, моё обещание обязательно останется в силе.
— Ай, больно! — прошептала она, потирая левую руку, и вышла из комнаты, хлопнув дверью.
Лян Цзяи первым пришёл в себя после этого потрясения. Его тело опередило разум — он бросился вслед за ней.
А в комнате Цзян Яньсинь и Сяо Нуань медленно возвращались к реальности.
— Значит… она дочь Дун Пэйи…
— …Тогда её отец — И Хуацин…
— …Вот оно что… Но почему она пошла в эту профессию?
* * *
Лян Цзяи чувствовал, что его сердце вот-вот разорвётся.
С одной стороны, он был вне себя от ярости, с другой — парил от счастья, будто его уносило в небеса. Он быстро догнал Дун Чанчан ещё до того, как она успела выйти в холл.
— Аа! — вскрикнула Дун Чанчан, когда её схватили, и в следующее мгновение её прижали к стене в соседней комнате. — Больно! — В ярости она изо всех сил наступила на ногу Лян Цзяи острым каблуком и безжалостно провела по его стопе.
Лян Цзяи только теперь заметил, что держит её за левую руку — ту самую, что только что совершала невероятные подвиги в высоких позициях.
— Служишь по заслугам! — буркнул он, но всё же осторожно разжал пальцы и, схватив её за подбородок, заставил девушку, всё ещё отчаянно вырывавшуюся, посмотреть ему в глаза.
— И Дуаньдуань — твой брат? — начал он допрос.
— А кем ещё он может быть? — парировала она.
— … — Лян Цзяи промолчал, но его лицо выдало все мысли.
— Да ты совсем спятил?! — Дун Чанчан не поверила своим ушам.
— …Я своими глазами видел, как И Дуаньдуань называл тебя «жёнушкой»… — с обидой в голосе пробормотал Лян Цзяи, сжимая зубы от досады.
— Когда это было?
— В те дни, когда он только вернулся в страну. Однажды вечером я выгуливал Дуду и увидел, как он, пьяный до беспамятства, стучал в вашу дверь. Ты открыла, и он повис на тебе, крича «жёнушка». — Воспроизведя эту мучительную для себя сцену, Лян Цзяи почувствовал, что его сердце разрывается от боли, и, не раздумывая ни секунды, припал к губам Дун Чанчан, чтобы утешить себя за пережитые страдания.
Этот поцелуй был яростным, без малейшей нежности — чистое требование долга.
Дун Чанчан «у-у-у» промычала несколько секунд, пока наконец не сумела оттолкнуть его голову обеими руками.
— Ты же сам обещал! — с красными от злости глазами обвинял её Лян Цзяи.
— Ты совсем дурак? — Дун Чанчан наконец перевела дух. — Ты видел, как он звал меня «жёнушкой», но разве не заметил, что привела его домой девушка?
— … — В тот момент его ослепила ревность, и он ничего не замечал. Даже если бы и заметил, на следующий день, вспоминая эту сцену, он лишь ругал бы И Дуаньдуаня за то, что тот бросил девушку и напился с другой.
— Та девчонка хотела его соблазнить! Воспользовалась тем, что везёт домой, чтобы затащить прямо в постель! Он хоть и был пьян до невозможности, но в голове ещё оставалась ясность и всё время подавал мне знаки глазами, чтобы я помогла ему избавиться от её коварных планов.
— … — Лян Цзяи смотрел на неё, думая лишь о том, какой же И Дуаньдуань ловелас и как сильно он его ненавидит. — Я стоял у вас во дворе и видел только ваши силуэты. Откуда мне было знать про ваши «глазные сигналы»?
К тому же Дун Чанчан и И Дуаньдуань — один носит фамилию отца, другой — матери, и оба с детства жили в Европе, где не принято называть друг друга «братом» и «сестрой», а просто используют имена. Поэтому Лян Цзяи и вовсе укрепился в своём заблуждении.
— Почему ты не спросил?! — возмутилась Дун Чанчан и пнула его.
— Как я мог спрашивать о таком личном? Это же невежливо! — оправдывался Лян Цзяи, получив болезненный удар.
Тут Дун Чанчан вспомнила: этот мужчина много лет жил в Британии. Британская манера вежливости дошла в нём до крайности.
Теперь все загадки были разгаданы.
Долгое время мрачное настроение наконец рассеялось, и солнце снова засияло в его душе. Лян Цзяи, переполненный радостью, снова потянулся, чтобы прижать Дун Чанчан к двери и поцеловать.
Но теперь, когда он был счастлив, Дун Чанчан решила свести с ним все счёты.
— Сволочь! Отпусти! — изо всех сил отталкивала она его голову, не давая поцеловать себя. — Катись! Кто тебе разрешил целовать меня, когда вздумается?!
Она брыкалась и отбивалась, пока наконец не сбросила с себя этого «липкого монстра».
— Умоляю, прояви хоть каплю стыда! Если ещё раз посмеешь меня поцеловать, я тут же наберу «110» и вызову полицию! — пригрозила она. — Поцеловал сотрудницу против её воли — хочешь, куплю тебе топ в вэйбо и устрою скандал?!
Она распахнула дверь и показала Лян Цзяи средний палец.
— Иди-ка лучше к своей тётке Цзян! Желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего пополнения в семье!
С этими словами она хлопнула дверью, оставив ошарашенного Лян Цзяи в комнате для отдыха.
Лян Цзяи растерянно смотрел на дверь.
Тётка Цзян? Кто это?
http://bllate.org/book/5252/521097
Готово:
