× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так за что же ты извиняешься? — Лян Цзяи откинулся ещё глубже в массивное кресло, приподнял подбородок и нетерпеливо поправил узел галстука.

Дун Чанчань подняла глаза — и как раз увидела эту картину: воплощение благовоспитанного мерзавца и образованного хищника в одном лице.

Она глубоко вдохнула и про себя выругалась: «Чёрт!»

«Да неужели он специально послан обезьяной, чтобы соблазнить её?!»

Поддавшись соблазну, Дун Чанчань сделала ещё один крошечный шаг вперёд.

— За то, что вчера… сказала, будто тебе нравится танцевать на могилах…

Лян Цзяи устало потер виски.

— И всё?

— …За то, что хотела облить твою дверь красной краской… — после долгой паузы пробормотала Дун Чанчань. Заметив, как лицо мужчины мгновенно изменилось после упоминания краски, она поспешно добавила: — Но ведь это было уже после окончания рабочего дня! То есть это личное, и ты обязан разделять личное и деловое!

Лян Цзяи не выдержал и рассмеялся — от злости.

— Значит, ты до сих пор не понимаешь, в чём именно ошиблась.

Дун Чанчань отвела взгляд и упрямо ответила:

— …Что касается выбора места для театра, я всё равно считаю, что не была неправа.

Лян Цзяи встал с кресла, сделал пару шагов и остановился прямо перед ней.

— Ты объясни мне, пожалуйста: разве люди, которые могут позволить себе отдых в нашем премиальном спа-отеле «Юаньшэн», не видели ни одного шоу? Зачем им ехать в эту глушь смотреть какое-то деревенское представление?

Дун Чанчань инстинктивно отступила на шаг.

— Основное преимущество нашего отеля — это уединение и покой. Зачем нарушать эту тишину каким-то шоу и портить отдых гостям?

Она отступила ещё на два шага.

— А насчёт «танцев на могилах», — продолжал Лян Цзяи, слегка приподняв уголки губ, — танцы, конечно, преувеличение. Но, по-моему, дать предкам, веками жившим на этой земле, возможность послушать родной народный спектакль — это даже милосердно.

Дун Чанчань отступила до упора и упёрлась ягодицами в край его письменного стола.

— Так зачем же, — Лян Цзяи оперся ладонями на стол, загораживая ей все пути к отступлению, — мне строить театр именно там, где выбрала ты?

— …Я… я просто не согласна с твоей точкой зрения, — дрожащим голосом прошептала она, запрокидывая голову всё дальше назад.

— Позиция ничего не стоит. Стоят аргументы, — он загнал её между столом и собой и тихо добавил: — У меня нет времени учить тебя этикету в офисе, но кричать мне в лицо или тайком ругать за спиной и даже мечтать облить краской мою дверь — это глупейший способ протеста. Причём аргументы твоего начальника на совещании тоже не выдерживают никакой критики. Поэтому…

Лян Цзяи наклонился ещё ниже, не в силах сопротивляться желанию приблизиться. Его губы медленно приближались к её дрожащим, приоткрытым губам.

Он вспомнил, как вчера И Дуаньдуань уводил её домой, и всю ночь не мог уснуть. Его разум словно заменили ядом ревности, который теперь бурлил в нём, как зелье ведьмы в котле.

Он без колебаний выпил это зелье. Сердце болезненно сжалось. Яд испарил весь его разум, оставив лишь отчаянную жажду. И в этот момент её губы казались ему прохладным родником посреди пустыни.

Она не принадлежит ему. Но он не мог отпустить её.

Нет ничего безрассуднее, чем пить яд, чтобы утолить жажду.

Дун Чанчань слабо застонала в знак протеста, но в этот момент он воспользовался её оплошностью и проник языком в её рот. Этот старый мерзавец! Сначала поучает её, а потом ещё и целует — настоящий хулиган!

Она резко оттолкнула его и грубо провела тыльной стороной ладони по губам.

— Сдохни!

— Что ты сказала? — Лян Цзяи почувствовал, будто тысячи игл пронзают его сердце.

Дун Чанчань опустила голову. Она поняла, что сказала слишком грубо, и решила подобрать более вежливую формулировку:

— Умри!

У него начался настоящий приступ стенокардии!

Как наказывает влюблённый мужчина девушку, которую любит?

Лян Цзяи выбрал самый прямой способ — снова заткнул ей рот поцелуем.

В этот момент Дун Чанчань в полной мере осознала разницу в физической силе между мужчиной и женщиной. Она ещё не пришла в себя после первого поцелуя, как её уже атаковал второй — страстный, требовательный, всепоглощающий.

Вся собранная ею решимость рассыпалась в прах.

Она будто лишилась всех сил, а виновник этого — мужчина, который сейчас наслаждался её бессилием. Он был доволен и даже хотел пойти дальше, но в этот момент раздался стук в дверь.

Автор говорит: «Ну, вроде бы… это полуторная глава? (:з)∠)_ Поздно уже, извините! Бегу, прячась под кастрюлей! Кстати, завтра роман переходит на платную подписку! 12-го числа, в полночь выйдет обновление на десять тысяч иероглифов! Пожалуйста, поддержите легальную версию! Лян Цзяи и Чанчань с надеждой ждут вашей любви! Я раздам всем красные конверты, чтобы вы могли читать бесплатно!»

Как самый преданный помощник младшего господина Ляна, Харви крайне не хотел мешать боссу в такой момент. Но обстоятельства не оставляли выбора — ему срочно требовалось одобрение руководителя по рабочему вопросу.

Придётся пожертвовать личной жизнью босса.

Стук в дверь прозвучал как тревожный сигнал, вырвав Дун Чанчань из её опьянения. Она осознала, что снова утонула в поцелуе Лян Цзяи, и разозлилась на собственную слабоволие. На этот раз она попыталась вырваться из его объятий, но сил не осталось. В ярости она впилась зубами в его губу.

— А-а! — Лян Цзяи резко отпрянул от боли.

Дун Чанчань бросила на него гневный взгляд, пнула его ногой и, схватив сумочку, стремглав бросилась к двери. Сгорбившись и прикрыв рот рукой, она поспешила прочь.

Попытка извиниться провалилась.

Она сама не понимала, как всё дошло до такого. Ведь она искренне хотела просто извиниться, а не устраивать скандал. А теперь не только поссорилась с ним, но и обозвала, и даже пнула его каблуком по стопе, и ещё…

Ах…

Сидя за своим рабочим местом, Дун Чанчань чувствовала себя обречённой. Она тяжело вздохнула и уткнулась лицом в сложенные на столе руки. Наверное, её действительно уволят. Но не успела она погрустить и пяти минут, как чьи-то пальцы легли ей на плечо. Она обернулась — над перегородкой с любопытством смотрела Мо Лань.

— Сюй Цзинь велел тебе взять блокнот и ручку и зайти к нему в кабинет.

Блокнот и ручка? Значит, ей дают новое задание! Её не увольняют!

Дун Чанчань мгновенно ожила, будто её только что завербовали в секту. Мо Лань улыбнулась и махнула рукой, подгоняя её.

Сюй Цзинь действительно поручил ей новую работу — расшифровать аудиозапись вчерашнего совещания с «Юаньшэном». Он протянул ей диктофон и многозначительно постучал по столу:

— Этот проект крайне важен для младшего господина Ляна из «Юаньшэна». Разберись с записью и хорошенько подумай над тем, чего хотят Лян Цзяи и вся компания «Юаньшэн».

«Может, ещё и дух его речи постигать?..» — мысленно закатила глаза Дун Чанчань, но внешне послушно кивнула и взяла диктофон.

— Кроме этого, помоги Мо Лань с анализом расположения и структуры клиентов по проекту «Юаньцзян».

Она кивнула и лихорадочно начала записывать задания в блокнот.

Когда поручения были переданы, Сюй Цзинь перешёл к наставлениям:

— Вы, девяностые, совсем рта не держите. Все мы ругали заказчиков, но мало кто так глуп, чтобы делать это прямо у них под носом.

Дун Чанчань молча сидела, опустив голову, как испуганный перепёлок. «Хорошо ещё, что он не знает, что я вчера хотела облить его краской, а сегодня ещё и душила, и ругала», — подумала она с ужасом. Иначе Сюй Цзинь точно попал бы в реанимацию ещё до её увольнения.

— Только что младший господин Лян лично позвонил и просил компанию не давить на тебя. Впредь старайся работать лучше, чтобы отблагодарить его.

Лян Цзяи звонил Сюй Цзиню и заступался за неё?!

Дун Чанчань была потрясена. В её сердце тихо заползло чувство вины.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: она действительно перегнула палку. Заказчик имеет полное право критиковать предложение подрядчика на совещании — это абсолютно нормально. По сравнению с тем новым заказчиком из «Синьлинь», Лян Цзяи вообще ангел.

Ещё хуже то, что его аргументы были логичны и обоснованы.

Если разобраться, у неё вообще не было права злиться на него. Она сама спровоцировала конфликт, её компания не защитила сотрудника, и она просто перенесла раздражение на Лян Цзяи. А позволяла себе такое поведение лишь потому, что между ними витало нечто несказанное.

От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Но страдал в этот момент не только она.

Лян Цзяи был вне себя от злости, но всё равно велел секретарю найти номер руководителя Дун Чанчань и лично позвонить, чтобы её не наказывали на работе.

«Какой бардак! — думал он с горечью. — Она меня довела до белого каления, а я всё равно переживаю, чтобы ей не досталось на работе. Хотя изначально-то обиженным был я!»

В тот вечер у Лян Цзяи был деловой ужин. В плохом настроении он немного перебрал, и когда водитель привёз его домой, он чувствовал себя неважно. Но, выйдя из машины, он увидел источник всех своих мучений.

После разговора с Сюй Цзинем Дун Чанчань не находила себе места от угрызений совести. Она хотела искренне извиниться перед Лян Цзяи, много раз доставала телефон, но так и не отправила сообщение.

«Такое извинение по смс — вообще без души. Надо лично поговорить», — оправдывала она себя, пытаясь скрыть собственную трусость за этим жалким предлогом.

Когда она вернулась домой, свет в соседней квартире так и не зажёгся. Она долго выглядывала, но Лян Цзяи не появлялся. Зато пришла его уборщица, чтобы выгулять Дуду. Та сказала, что у господина Ляна сегодня ужин, и он вернётся поздно, поэтому она пришла вместо него.

Пожилая женщина с трудом справлялась с взрослым аляскинским маламутом, и Дун Чанчань вызвалась помочь. Может, если она выгуляет Дуду, он немного меньше будет на неё злиться?

— Почему так поздно ещё на улице? — спросил Лян Цзяи, подойдя к ней, как только машина уехала. Она стояла прямо у его двери — разве И Дуаньдуань её не ругает?

От него пахло алкоголем, но Дун Чанчань не находила это неприятным.

— …Я… я выгуляла Дуду… — выдавила она и тут же захотела откусить себе язык. Она же хотела извиниться, а получилось, будто хвастается!

Лян Цзяи внимательно осмотрел девушку. На ней была лишь объёмная вязаная кофта, под которой виднелась тонкая чёрная бретелька майки. Чёрная лямка лежала на изящных ключицах, заставляя сердце биться быстрее. Тонкая цепочка на шее делала её шею хрупкой и уязвимой.

Алкоголь снова ударил в голову. Лян Цзяи отвёл взгляд, не желая смотреть на её домашний, но чертовски соблазнительный наряд.

— Раз уж выгуляла Дуду, почему не подождала дома? — проговорил он тихо. — Ночью холодно, ты же простудишься в такой одежде.

Конечно, потому что… ей было стыдно!

http://bllate.org/book/5252/521091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода