× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3 — из «Фауста», знаменитейшая фраза: «О, миг прекрасный! Остановись!» Фауст заключил пари с Мефистофелем, поставив на карту собственную душу: стоит ему почувствовать мимолётное удовлетворение — и душа навеки достанется дьяволу. Как только Фауст произносит эти слова, его душа уже принадлежит Мефистофелю.

Представьте теперь нашего благородного господина Ляна, всё ещё скованного тяжкими узами морали… Простите мне эту злую шутку…

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Этот поцелуй Дун Чанчан уже не помнила, как начался, но отлично помнила, чем закончился — ей перехватило дыхание.

— Не можешь дышать? — прошептал он, прижав её к груди. Его тёплое дыхание обжигало ухо.

— У меня… заложен нос…

Лян Цзяи крепче обнял девушку.

— Это оправдание действительно неопровержимо, — сказал он, поглаживая её по спине — обнимая одновременно источник сладости и причину мук.

Дун Чанчан чувствовала, что между ней и Ляном Цзяи установились особые, негласные отношения. После того поцелуя он сварил для неё чрезвычайно вкусную лапшу на бульоне из свиных костей. Поужинав, отвёз её домой и велел хорошенько отдохнуть.

Лян Цзяи хотел поговорить с Дун Чанчан об И Дуаньдуане. Но в ту ночь атмосфера была слишком прекрасной, и он не захотел портить настроение упоминанием этого человека. В итоге он лишь проводил её до дверей дома того самого «портящего настроение» человека.

Нужно будет выбрать время — настоящее, серьёзное и основательное — чтобы всё обсудить.

Однако такого времени Лян Цзяи так и не находил. Причина была проста: Дун Чанчан была чересчур занята!

Хотя Суй Сунтао перевёл её в группу Сюй Цзиня, Тянь Вэй не переставала создавать ей проблемы. Несколько ярких идей, предложенных Дун Чанчан ранее в проекте «Гуханьтай», Тянь Вэй интегрировала в свой новый план, но эти разделы всё ещё корректировались в соответствии с требованиями заказчика.

На этот раз Тянь Вэй потерпела полный провал: каждая новая версия проекта не устраивала заказчика, чьи комментарии были невероятно эзотеричны — «чего-то не хватает, чтобы почувствовать».

«Чувствовать»? Что вообще значит это «чувство»?

Вместо того чтобы бесконечно пробовать, править и подгонять проект под это мистическое «ощущение», разве не проще зайти в Weibo и найти астролога, который бы раскинул карты или составил гороскоп?!

Такие заказчики, чей словарный запас состоит исключительно из слов вроде «фактура», «ощущение» и «смысл», заслуживают лишь одного — быть схваченными и засунутыми в бочку с водой!

Сначала, наблюдая, как Тянь Вэй мучается с таким заказчиком, Дун Чанчан мысленно радовалась, что ей больше не приходится работать в её группе и общаться с представителями компании «Синьлинь». Но вскоре неприятности настигли и её саму.

Тянь Вэй просто «одолжила» её из группы Сюй Цзиня, чтобы та исправляла её собственные «кошмарные уродцы». В результате те самые разделы проекта, которые изначально разработала Дун Чанчан, вернулись к ней в руки. А вместе с ними — обязанность обслуживать того самого представителя «Синьлинь», которого она мечтала прибить кирпичом в любой момент.

Между тем ищущий любви господин Лян превратился в самый крупный камень преткновения в работе Дун Чанчан. Его поведение в офисе и на совещаниях заставляло её задуматься: кто на самом деле хуже — знаменитый в группе «Юаньшэн» молодой господин Лян или этот «заказчик-ощущение» из «Синьлинь»?

Это сотрудничество совсем не напоминало то, о чём рассказывала ей Мо Лань: мол, Лян Цзяи появляется лишь на ключевых совещаниях. На деле же «Нивейглан» и «Юаньшэн» сотрудничали активно, продвигая проект со скоростью двух встреч в неделю. И на каждом собрании, даже самом мелком, Дун Чанчан неизменно видела Ляна Цзяи.

— Неужели «Юаньшэн» уже обанкротился?! Откуда у Ляна Цзяи столько свободного времени?! Почему он обязательно должен лезть на каждое маленькое совещание?! — в который раз, увидев Ляна Цзяи с секретарём в конференц-зале, прошипела Дун Чанчан, наклонившись к Мо Лань и сжимая ручку так, будто вот-вот сломает её.

Мо Лань молча похлопала её по руке и устало вздохнула.

Честное слово, Лян Цзяи просто считал, что Дун Чанчан в последнее время чересчур занята. Чтобы чаще видеться с ней, он специально освобождал время и приходил даже на самые незначительные и рутинные встречи.

Но, как говорится, большинство заказчиков и подрядчиков просто не созданы друг для друга.

На данный момент проект по застройке района Гуанъань временно получил название «Юаньцзян». Он разделялся на три очереди: первая включала строительство отеля, специализированного театра для шоу и небольшой улицы в стиле древнего Китая.

Основной конфликт на этом совещании возник из-за выбора места для театра.

В представленном «Нивейгланом» варианте театр располагался неподалёку от участка, где «Юаньшэн» планировал построить элитный курортный отель. Это вызвало недовольство Ляна Цзяи.

— «Юаньшэн» приобрёл этот участок ради термального источника, чтобы создать вокруг него элитный спа-курорт. Неужели вы не понимаете, что означает слово «элитный»? — холодно произнёс он, стоя у доски.

В зале воцарилась гробовая тишина, давящая, как вакуум.

— Мне совершенно не хочется, чтобы гости моего отеля, наслаждаясь термальными ваннами, одновременно слушали какую-то безвкусную пьесу, текст которой они даже не поймут.

Простуда Дун Чанчан затянулась, и она до сих пор не выздоровела полностью. Опустив голову, она слушала критику Ляна Цзяи и чувствовала, как гнев внутри неё разгорается всё сильнее.

Именно её предложение касалось расположения театра, которое Лян Цзяи сейчас так яростно высмеивал. Сидя в самом конце стола, она слышала, как он называет её работу «безвкусной» и «примитивной», и единственное, чего ей хотелось в этот момент, — вскочить и разорвать ему рот.

Ещё несколько дней назад он нежно целовал её на кухне и готовил утешительную лапшу с рёбрышками, а теперь смотрел на неё так, будто хотел унизить до самого дна.

Да уж, все мужчины — свиньи!

Чем больше она думала об этом, тем обиднее ей становилось, а обида лишь подпитывала ярость. Простуда ослабила её самоконтроль, и в ту самую секунду, когда она собралась ответить, Мо Лань, сидевшая рядом, мягко прижала её руку, лежавшую на столе.

— Мы как раз считаем, что размещение театра в этом месте поможет привлечь дополнительный поток гостей в отель, — спокойно возразил Сюй Цзинь, её непосредственный руководитель. — Например, шоу Cirque du Soleil ежегодно становятся туристической достопримечательностью. Уже есть успешные примеры: в Макао спектакль «The House of Dancing Water» — лучшее тому подтверждение. Если серьёзно подойти к созданию шоу, оно станет главным козырем для привлечения туристов. Термальные источники есть повсюду, а «Юаньцзян» обязательно должен иметь свою изюминку, отличающую его от других курортов.

— Успешные примеры? Привлечение туристов? — Лян Цзяи безэмоционально усмехнулся. — Сколько стоило «The House of Dancing Water», и сколько собираетесь потратить вы? Макао — это популярный туристический город, а Цанцзян, согласно недавнему рейтингу финансового журнала, уже скатился до уровня третьего-четвёртого эшелона. Какой город третьего эшелона сможет принять столько туристов, сколько принимает Макао?

Он поднял стакан с водой, сделал глоток и продолжил:

— К тому же, разве гости, способные позволить себе отдых в элитном отеле «Юаньшэн», не видели ещё всех этих шоу? В первый же день визита в Цанцзян я лично показал вам место, которое администрация района Гуанъань уже отвела под этот проект. Зачем вы снова самовольно предлагаете альтернативу, зная, что заказчик уже определился?

...

— ...Зачем вы снова самовольно предлагаете альтернативу? — повторила Дун Чанчан, выйдя из лифта вместе с коллегами из «Нивейглан». Она сдавленным голосом передразнивала Ляна Цзяи.

— Ладно, хватит, — увещевала её Мо Лань. — Давай поговорим об этом в офисе, всего два шага. Потерпи.

— Да что в том месте хорошего?! — не унималась Дун Чанчан, продолжая бурчать прямо на территории заказчика. — Даже если не брать во внимание, что оно расположено слишком глубоко и неудобно для туристов, там же находятся семейные кладбища! Собираетесь строить театр прямо на могилах? Неужели всерьёз хотите устраивать дискотеку на кладбище?!

Едва она произнесла эти слова, в холле воцарилась странная тишина. Дун Чанчан почувствовала неладное. Она обернулась.

За её спиной стоял Лян Цзяи с ассистентом — он только что вышел из служебного лифта.

Очевидно, он услышал всё.

Увидев лицо Ляна Цзяи, будто вынутое из ледяного ада, Дун Чанчан невольно вздрогнула.

Дун Чанчан вызвали в кабинет руководства и хорошенько отчитали за то, что она при заказчике открыто его критиковала. Хотя ругать заказчика за глаза — это своего рода ритуал, скрепляющий дружбу среди подрядчиков, её сегодняшний поступок вполне заслужил комментарий «эпичный провал».

Слишком дерзко. Просто чересчур дерзко.

После долгой нотации о профессиональной этике Суй Сунтао решил вычесть из её зарплаты пятьсот юаней в качестве наказания, заставить её принести извинения перед всей командой и лично отправить к заказчику — то есть к Ляну Цзяи — чтобы восстановить отношения с клиентом.

— Вы, нынешние девяностые, научитесь, наконец, контролировать свой язык и характер! — завершил он свою тираду и махнул рукой, отпуская её.

Дун Чанчан прославилась. Стала той самой новичкой, из-за которой руководство бьётся в отчаянии. Выйдя из кабинета Суй Сунтао, она вернулась в свой кубик, тяжело вздохнула и уткнулась лицом в сложенные на столе руки.

Перегородки между кубиками не могли скрыть любопытных взглядов коллег. Сейчас каждый из этих взглядов казался ей осязаемым, опутывая её со всех сторон, как паутина.

Вот и славно — теперь она точно знаменитость.

Всё это — вина Ляна Цзяи!

Она возложила всю ответственность за сегодняшнее унижение именно на него. Достав файлы проекта, чертежи и презентацию, она снова и снова просматривала их, но никак не могла заставить себя согласиться с «вариантом дискотеки на кладбище» — то есть с предпочтительным для заказчика местом под театр.

Из-за неудачного совещания Дун Чанчан весь день кипела от злости. На данный момент в проекте почти не осталось изменений, кроме спорного театра. Сюй Цзинь поручил ей внести мелкие правки, а работу над театром полностью передал старшему Ваню, чтобы избежать новых конфликтов.

Дун Чанчан быстро справилась со своими задачами, после чего принялась с тоскливым видом пялиться на рабочее место старшего Ваня. Иногда она даже подходила к нему сзади и заглядывала в экран его компьютера.

— Милочка, не стой, пожалуйста, у меня за спиной! — наконец взмолился старший Вань, оторвавшись от клавиатуры. — Ты меня совсем с ума сведёшь!

— Я просто проходила мимо, — парировала Дун Чанчан, подняв кружку. — Только что налила себе воды. Вань-гэ, не налить ли тебе тоже?

— Нет! — поспешно прикрыл он свою кружку. — Я только что налил, мне хватит! Не утруждайся!

Дун Чанчан ещё раз грустно взглянула на его экран и уныло удалилась. Лжец! Она же только что видела — в его кружке не было ни капли воды!

Вечером она, к своему удивлению, не осталась работать сверхурочно — Сюй Цзинь прямо велел ей идти домой. Глядя на коллег, продолжающих трудиться, она впервые не захотела уходить вовремя, а мечтала вернуться к своему столу и работать вместе со всеми.

По всему выходило, будто её хотят выдавить из проектной группы…

С поникшим видом она вышла из офисного здания и снова без цели брела по улицам. Огни неоновых вывесок только начинали зажигаться. Она смотрела на спешащих домой прохожих и на окна соседних офисов, всё ещё светившиеся, и чувствовала себя невероятно одинокой.

Мимо одного ремонтируемого магазина она заметила высокого худощавого мужчину, собиравшего строительный мусор. Он пытался унести сразу слишком много и чуть не уронил металлическое ведёрко, лежавшее сверху стопки.

Дун Чанчан быстро подхватила ведро, не дав ему упасть.

— Спасибо, спасибо! — облегчённо выдохнул мужчина и поспешил поблагодарить её.

http://bllate.org/book/5252/521089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода