× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не спится, разберись с протоколом сегодняшнего совещания и добавь туда ещё то, что мэр Ван говорил вечером за ужином.

Дун Чанчан потёрла живот и решила, что Мо Лань права. Она достала из сумки диктофон и ноутбук, надела наушники и приступила к оформлению записей. Когда работа была наполовину готова, Мо Лань слегка толкнула её в бок.

— …Тебе звонят, — пробормотала Мо Лань, лицо которой было покрыто маской.

Дун Чанчан поспешно поблагодарила, взяла телефон и увидела, что номер ей совершенно незнаком.

Так поздно…

В студенческие годы она бы точно сбросила звонок. Но теперь, на работе, боялась пропустить важный служебный вызов и потому ответила.

Собеседник прекрасно знал, кто она такая, и сразу же вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, госпожа Дун.

Она машинально кивнула, а потом, сообразив, что её не видно, смутилась и тихо «мм»нула в ответ.

— Не могли бы вы открыть дверь? — вежливо спросил незнакомец на другом конце провода.

«Что за ерунда?.. Открывать дверь незнакомому мужчине среди ночи?»

Как будто у него было волшебное зеркало, позволяющее видеть её колебания, собеседник тут же поспешил представиться с извиняющейся интонацией:

— Я Лю Нань, ассистент господина Ляна. У меня к вам дело по работе — господин Лян просил передать вам кое-что.

Услышав, что звонок связан с Ляном Цзяи, Дун Чанчан моментально захотела положить трубку. Но раз речь шла о работе, ей пришлось встать с кровати и направиться к входной двери.

Днём она уже позволила себе один непрофессиональный поступок из-за личных эмоций. Хотя до сих пор не понимала, что задумал Лян Цзяи, теперь она обязана была вести себя строго по службе.

— Хорошо, сейчас открою, — сказала она.

Дун Чанчан оставила цепочку на двери и приоткрыла её на небольшую щель. За ней действительно стоял Лю Нань, помощник Ляна Цзяи.

— Скажите, пожалуйста, в чём дело? — тихо спросила она.

Лю Нань ничуть не обиделся на то, что дверь открыта лишь чуть-чуть. Он улыбнулся и просунул ей через щель свёрток.

— Господин Лян велел передать вам это.

Дун Чанчан опустила взгляд…

Перед ней лежал совершенно новый, запечатанный комплект женского термобелья.

— Что за чёрт…?!

— Господин Лян сказал, что это специально для вас подготовленная рабочая форма, — чётко передал слова босса его ассистент. Затем он просунул ещё один пакет — с упаковкой мотилиума и таблетками для улучшения пищеварения.

— Всё, я пошёл. Спокойной ночи, — сказал Лю Нань и, не дожидаясь ответа, развернулся и исчез.

«ЧТО?! Лян Цзяи, объясни немедленно, что значит „специально подготовленная рабочая форма“!»

Мо Лань, обеспокоенная тем, что Дун Чанчан долго не возвращается, подошла к прихожей и увидела, как та стоит, держа в одной руке пакет, а в другой — продолговатую плоскую коробку, и растерянно смотрит вдаль.

— Ты чего застыла, как статуя? — спросила Мо Лань.

Дун Чанчан, вырванная из оцепенения её голосом, инстинктивно попыталась спрятать коробку за спину. Мо Лань, поняв, что та не хочет говорить, не стала настаивать и ушла в ванную смывать маску.

Получив «спецодежду», Дун Чанчан испытывала необъяснимое чувство. Ей больше не хотелось работать с протоколом. Она вернулась в постель, но не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

— Если не спишь, давай поговорим? — раздался сонный голос Мо Лань с соседней кровати. В темноте её движения были особенно заметны.

Дун Чанчан тут же извинилась, но, не прошло и нескольких секунд, как поняла: ей не терпелось поделиться.

— Да в общем-то ничего особенного, — начала она.

— Э-э… Лань-цзе, ты ещё не спишь?

— Нет, жду твоих сплетен, — тихо рассмеялась Мо Лань.

— Да в общем-то ничего особенного, — повторила Дун Чанчан, будто пытаясь убедить саму себя.

— Просто… один мой однокурсник прислал мне это через кого-то.

Она незаметно заменила отправителя на вымышленного человека, пытаясь говорить спокойнее, но всё равно чувствовала, как хочет свернуться клубочком.

— У тебя ещё есть однокурсники в Цанцзяне?

— …Да.

— Он в тебя влюблён?

— …Не знаю. — И это была правда. Ведь когда-то она сама метко бросила ему «любовный мяч», но он так и не дал ответа.

— Если бы не любил, не стал бы посылать тебе что-то в такое позднее время.

— …Ах…

Этот многозначительный вздох окончательно разогнал сон у Мо Лань. Она с живым интересом начала расспрашивать Дун Чанчан об их прошлом.

— А что ещё он для тебя делал?

— Он… готовил мне еду.

— Это неплохо. Хотя сейчас мужчин, умеющих готовить, стало больше, чем раньше, в целом их всё ещё мало. А что он тебе дарил?

Что он ей дарил? Может, те два василька в счёт?

— Ну… цветы, можно сказать.

— Цветы — это половые органы растений, — с видом бывалой тридцатилетней женщины пояснила Мо Лань. — Подсознательно он явно хочет с тобой чего-то большего.

Дун Чанчан почувствовала, что это уже перебор, и ей стало неловко.

— А сегодня что прислал?

— Ну… лекарства от расстройства желудка и одежду.

— О-о-о! — Мо Лань свистнула. — Когда мужчина дарит женщине одежду, он либо хочет увидеть, как она её наденет ради него, либо мечтает снять её собственными руками, — продолжила она в ночной тишине. — Какую именно одежду? — хихикнула она. — Платье или… э-э-э… то, что носят под одеждой?

Дун Чанчан вспомнила ещё не распакованный плоский прямоугольник с термобельём и подумала, что это, пожалуй, можно отнести к «тому, что носят под одеждой».

— Он прислал мне комплект термобелья, — сдалась она, не выдержав фантазий Мо Лань и решив сразу же пресечь все её домыслы.

И действительно.

— Термобельё… — голос Мо Лань стал странным. Она долго молчала, и лишь когда Дун Чанчан уже почти заснула, до неё донёсся тихий вывод:

— Тогда он, наверное, действительно хороший человек.

Занятой до предела «хороший человек» Лян Цзяи утром следующего дня покинул Цанцзян, а Дун Чанчан должна была остаться ещё на сутки и вылететь обратно днём на следующий день.

На следующий день в город пришёл холодный фронт, и температура резко упала. Даже стоя у окна, можно было почувствовать пронизывающий холод снаружи. Дун Чанчан упрямо оставила новую «рабочую форму», полученную накануне, в чемодане и, надев лишь спортивные штаны, отправилась с группой в горы.

Там было ещё холоднее, чем в городе. Вернувшись после осмотра объектов, Дун Чанчан уже совсем окоченела.

— …Ты что, не надела ту одежду, которую тебе вчера прислали? — тихо спросила Мо Лань по дороге обратно в автобусе, глядя на окоченевшую подругу.

Дун Чанчан всхлипнула и покачала головой.

— …Ты уж больно гордая, — оценила Мо Лань, внимательно на неё посмотрев.

Да уж, гордая — не то слово. Лучше замёрзнуть, чем надевать милостыню.

В Бэйлине Лян Цзяи чихнул. Кто это про него говорит?

В ту же ночь у Дун Чанчан заложило нос и заболело горло. Она приняла несколько таблеток от простуды и продолжила писать отчёт по результатам инспекции. Сидя перед экраном, она то и дело кашляла, и от этого даже уголки глаз покраснели.

— Может, отдохнёшь немного? — Мо Лань похлопала её по плечу и подала чашку имбирного чая.

— Боюсь, если сейчас лягу, сразу усну, — поблагодарила Дун Чанчан и взяла чашку. — Ах, повезло же людям из Юаньшэна — как раз успели уехать до прихода холода.

— Сейчас ты и так работаешь без толку, — сказала Мо Лань, заглядывая ей через плечо в текст отчёта и указывая на несколько ошибок. — Всё равно потом придётся всё переделывать. Лучше сначала вылечись, а потом работай. Как говорится, «острый меч — не помеха плотнику».

— Нет выбора, у заказчиков сроки очень сжатые, — Дун Чанчан быстро допила чай, поставила чашку и принялась за правку. При этом она снова позавидовала Ляну Цзяи, который уже вернулся в Бэйлинь.

— Вот здорово быть заказчиком…

Мо Лань фыркнула.

— У них двое заказчиков: один даёт деньги, другой — землю. Конечно, живут как люди.

— А мы?

— Мы? Мы даём людей. Чего ещё хочешь?

Те, кто даёт деньги и землю, живут по-человечески, а те, кто даёт людей, — меньше всего похожи на людей. Так подумала Дун Чанчан.

Эта мысль показалась ей остроумной.

Но слишком чёрной для юмора.

Исправив ошибки, на которые указала Мо Лань, Дун Чанчан поняла, что больше не в силах продолжать. Она хотела проявить стойкость и поработать, несмотря на болезнь, чтобы произвести впечатление на себя и руководство, но теперь голова кружилась, перед глазами всё темнело, и ей отчаянно требовался отдых и утешение.

Она сфотографировала экран с синим фоном Microsoft Word на фоне коробочек с лекарствами — и получился настоящий союз небесных сил. Дрожащими руками она завернулась в одеяло и хитро опубликовала в WeChat статус с просьбой о поддержке.

Как и ожидалось, вскоре экран заполнили лайки и комментарии. Руководители, коллеги и даже недавно добавленные заказчики единодушно выразили сочувствие и заботу, а друзья и однокурсники хором начали ругать капиталистов.

Дун Чанчан ответила всем, но так и не дождалась ответа от того самого человека. Раздосадованная, она заблокировала телефон и отшвырнула его в сторону, ещё плотнее закутавшись в одеяло, пока не превратилась в пухлого червячка с одной лишь головой наружу.

Чем больше она думала, тем злилась сильнее, и наоборот. Наконец она с трудом вытащила руки из-под одеяла и снова открыла WeChat. Новые посты в ленте появлялись, но от него — ни слова.

«Хорош же ты, ничего не скажешь!»

Трёхдневная инспекция быстро закончилась. Дун Чанчан вернулась в Бэйлинь с чемоданом и насморком. Простуда оказалась серьёзной — лекарства не помогали. Если состояние не улучшится, придётся идти на капельницу.

Но первая встреча с командой Юаньшэна назначена уже через три дня, и времени на больничный у неё просто нет.

Вскоре настал день, когда команда Нивейглан отправилась на совещание в Юаньшэн.

Офис Нивейглан находился в здании «Шицзи Ванцзо», корпус D, а офис Юаньшэна — прямо рядом, в соседнем здании. Путь занимал пять–шесть минут пешком, поэтому Сюй Цзинь, желая дать Дун Чанчан опыт, настоял, чтобы она пошла вместе, несмотря на заложенный нос.

Однако в этот день Дун Чанчан не хотелось заходить в здание Юаньшэна ни физически, ни морально.

Проект в Цанцзяне курировал лично Лян Цзяи, поэтому он тоже присутствовал на первом совещании.

Дун Чанчан тихо спросила сидевшую рядом Мо Лань, как это возможно, что такой «большой босс», как Лян Цзяи, участвует даже в самом первом обсуждении идей. Мо Лань наклонилась к ней и объяснила рабочие привычки молодого господина Ляна:

— Он всегда приходит на первые встречи, чтобы задать общий тон. Как только направление определено, он надолго исчезает, позволяя команде работать. А потом на промежуточных совещаниях он обязательно приходит и разносит представленные вами решения в пух и прах.

— … — Дун Чанчан не знала, что на это сказать.

— Ну как, разве он не обаятелен? — усмехнулась Мо Лань.

— …Разве не психопат? — закатила глаза Дун Чанчан.

Её глаза ещё не успели вернуться на место, как дверь конференц-зала снова открылась — вошёл Лян Цзяи в сопровождении ассистента.

http://bllate.org/book/5252/521087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода