× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама всё уберу дома. Сегодня не смогу вас принять, простите, — сказала Дун Чанчань Лян Цзяи, и в её голосе звучали лишь вежливость и отстранённость.

«Ты» превратилось в «вы». Хотя к слову прибавилось уважение, расстояние между ними только выросло.

Рука Дун Чанчань была ранена, но ноги её неслись стремительно. Она сухо кивнула Лян Цзяи и, пока тот не успел опомниться, резко развернулась и скрылась в своей комнате.

Это был уже второй раз, когда Лян Цзяи оставался один у двери её квартиры — после того случая в «Цайвэйгэ», когда она бросила его посреди вечера.

Он растерянно смотрел на плотно закрытую дверь, чувствуя глубокое разочарование. Поднял руку, чтобы провести по волосам, но вдруг заметил, что ладонь вся в чёрной грязи.

Да что же это за дела...

Дун Чанчань чувствовала себя скверно. «Я, я, я… Я ведь столько времени ждала! Неужели не ясно, что он меня не любит?»

Ей казалось, что сегодня она потеряла не только лицо, но и самоуважение. В голове вдруг всплыло выражение: «Раз не любишь — зачем соблазнять?» Какое меткое! Если он её не любит, зачем вообще флиртовал?

И пусть никто не говорит, что она слишком много себе воображает. Какой нормальный мужчина станет при всех так торжественно заявлять девушке, что он холост и у него нет девушки?

Сволочь! Сволочь! Сволочь!

Дун Чанчань была и зла, и расстроена, как вдруг раздался звонок. Она бросила взгляд на экран — на дисплее горело имя «Господин Лян»!

Именно из-за этого «господина Ляна» старший Вань вчера вечером позвонил ему, и именно поэтому тот смог сказать ей те двусмысленные слова.

Какой ещё господин! Просто мерзавец!

Она схватила телефон, отключила звонок Лян Цзяи и тут же занесла его номер в чёрный список. Но этого ей показалось мало — она переименовала контакт «Господин Лян» в «Мобильные системы», а затем выложила в соцсети статус:

«Мобильные системы — настоящий ублюдок!»

Нет девушки — так и нет! Пусть небеса пошлют Лян Цзяи десять парней, которые научат его философии!

Она его просто ненавидела!

Это подавленное настроение не покидало её весь уик-энд и перешло на понедельник.

В понедельник, едва приехав в офис, коллеги по отделу начали поддразнивать:

— Ну как, расскажи, чем закончилась пятничная история?

— Да ничего такого, вы все преувеличиваете. Просто сосед. Брат уехал за границу и попросил его присмотреть за мной, — сухо улыбнулась Дун Чанчань. Остальные, увидев её вид, тактично сменили тему.

— Ладно, — старший Вань похлопал её по плечу и протянул распечатку с картой Google Earth. — Работай усердно, зарабатывай смело.

Дун Чанчань взяла листок и с любопытством посмотрела на него.

— Это участок группы «Юаньшэн» в Цанцзяне, — пояснил старший Вань. — Сроки проекта сжатые. Ознакомься с материалами, послезавтра выезжаем в Цанцзян для полевой инспекции.

— …А?

— Девочка, держись! «Юаньшэн» — щедрый заказчик. Если всё сделаем хорошо, к Новому году получишь как минимум… — старший Вань подмигнул ей и большим и указательным пальцами показал толщину пачки денег.

Лицо Дун Чанчань побледнело. Она только сейчас вспомнила: следующий заказчик — никто иной, как Лян Цзяи, которого она так старалась избегать!

Цанцзян уступал в развитии Бэйлину, но славился живописными горами и реками, что делало его перспективным туристическим направлением. Однако местные жители славились суровым нравом, да и транспортная инфраструктура оставляла желать лучшего. Поэтому, хоть город и имел статус префектуры, по уровню благосостояния не дотягивал даже до уезда в развитых регионах.

Дун Чанчань два дня изучала материалы вместе с командой, а в среду утром отправилась с группой в Цанцзян на трёхдневную инспекцию. Зная, что предстоит поход в горы, она надела удобную спортивную одежду и взяла с собой лишь один деловой костюм и одно вечернее платье — на случай встреч с местными властями или представителями «Юаньшэн».

Сняв привычный костюм, она собрала длинные волосы в хвост, нанесла лёгкий тональный крем и обула кроссовки. В таком виде она выглядела не как выпускница вуза, а скорее как школьница. Когда она прибыла в аэропорт на сбор, Сюй Цзинь, увидев её наряд, чуть не вытаращил глаза.

— Ты в этом пришла?!

Только теперь Дун Чанчань заметила: все остальные в группе были одеты в строгие деловые костюмы.

— Но ведь ты же сказал, что будем в глухомани! — растерялась она. — Велел надевать удобную одежду.

— Потом я написал в чат, что сегодня летим тем же рейсом, что и команда «Юаньшэн», и сразу после прилёта состоится встреча с городскими властями. Поэтому надо было одеться официально. В отеле переоденешься перед походом в горы.

Дун Чанчань достала телефон и показала Сюй Цзиню историю переписки. Тот взглянул — и понял: вчера он создал новый рабочий чат для проекта в Цанцзяне, коллеги приглашали друг друга, но забыли добавить недавно переведённую Дун Чанчань.

Выделяйся — ветер сломает.

Сюй Цзинь прекрасно понимал эту истину. Дун Чанчань и так попала в компанию вопреки правилам, а теперь её перевод из группы Тянь Вэй вызвал зависть последней. Он успокаивающе похлопал Дун Чанчань по плечу:

— Ладно, посмотри, кто сидит на последнем месте, и поменяйся с ним. Лучше, чтобы представители «Юаньшэн» не увидели тебя в таком виде.

В этот момент подошла команда «Юаньшэн». Во главе шёл высокий мужчина с аккуратной причёской назад, в дорогом костюме и сером пальто до колен. На других такая длина смотрелась бы нелепо, но он носил её с таким шиком, будто прохаживался по подиуму, а не шёл по аэропорту.

Кто ещё, кроме Лян Цзяи?

Рядом с ним шагали люди в стиле волл-стритских элит из американских сериалов, что-то тихо обсуждая. Увидев заказчика, Сюй Цзинь тут же подобрался и направился к нему. Дун Чанчань закатила глаза и спряталась за спинами коллег.

Но она зря волновалась — Лян Цзяи даже не взглянул в её сторону. Поздоровавшись и пожав руку Сюй Цзиню, он велел ассистенту оформить багаж и скрылся в зоне приоритетного контроля.

— Что, испугалась? — подмигнул ей старший Вань. — Или ослепла от красоты молодого господина Ляна?

— Нет, — фальшиво улыбнулась Дун Чанчань.

Увидев её жуткую улыбку, старший Вань поёжился. Он только что узнал, что забыли добавить её в рабочий чат, и теперь чувствовал вину.

— Не переживай, молодой господин Лян летит в бизнес-классе, а мы — в экономе. Так что не встретитесь, — утешал он.

— Ничего, — Дун Чанчань смотрела вслед зоне приоритетного контроля. — Я просто думаю: Мобильные системы — настоящий ублюдок.

Старший Вань не знал, что ответить, и многозначительно посмотрел на остальных коллег.

«Что делать? Похоже, эта маленькая богиня с мощными связями действительно злится из-за того, что её забыли добавить в чат. И теперь ругает Мобильные системы… Неужели это намёк?»

Перелёт из Бэйлина в Цанцзян длился полтора часа.

Для Дун Чанчань эти полтора часа тянулись как целая вечность. А мысль о том, что после прилёта ей предстоит работать бок о бок с Лян Цзяи, вызывала такое беспокойство, будто она хотела, чтобы самолёт вовсе не приземлялся.

По крайней мере, она сидела у крыла, а Лян Цзяи — впереди, в бизнес-классе. Встретиться не должны.

Рядом с ней расположилась Мо Лань — ещё один член команды. Увидев её нервное состояние, та рассмеялась:

— Чего так переживаешь? За тобой что, тигр гонится?

Дун Чанчань взглянула на неё и подумала: «Тигр-то как раз впереди сидит».

— Нечего волноваться, — успокаивала Мо Лань. — Мы ведь консультанты. Как говорится в одном скетче: «Если есть время — спросят, нет времени — не спросят».

Дун Чанчань не знала, из какого скетча эта фраза, но прежде чем она успела спросить, стюардесса объявила по громкой связи: «Пожалуйста, поднимите столики, пристегните ремни — самолёт готовится к посадке».

В последние годы Цанцзян развивался слабо, и местные жители винили в этом прежнее руководство. В этом году состав городской администрации сменился, и хотя пока рано судить об их компетентности, по крайней мере, активность у них явно повысилась.

Это особенно проявилось в освоении района Гуанъань.

Участок, приобретённый группой «Юаньшэн», находился именно там. Раньше Гуанъань был уездом, но в этом году получил статус городского района — пятого по счёту в Цанцзяне.

Короче говоря, Гуанъань остро нуждался в развитии.

Помимо участка «Юаньшэн», город планировал активную застройку других территорий Гуанани. По инициативе муниципалитета Цанцзяна и при участии «Юаньшэн» была создана совместная компания «Юаньцзян Вэньтоу», которая займётся комплексным освоением района.

Компания Нивейглан должна была разработать градостроительную концепцию и дать рекомендации.

Для Дун Чанчань это был первый опыт работы с государственным заказчиком.

Она сидела в задних рядах, делая заметки, пока представители заказчика впереди с пафосом рассказывали о монетизации интеллектуальной собственности. За несколько дней она уже выяснила всё о ресурсах Гуанани, и теперь, слушая их восторженные речи, могла только молча усмехаться.

Да, в «Книге гор и морей» упоминались божества и духи, чьи следы якобы вели в эти места. Но их имена настолько редкие, что чтобы набрать их на компьютере, приходится лезть в таблицы редких иероглифов.

Неужели они всерьёз считают этот район китайским Диснейлендом? Да разве так легко монетизировать IP…

Дун Чанчань была рада, что сидит сзади — никто не видел её презрительной минки. После долгой речи чиновников она обнаружила, что в блокноте записала всего несколько строк, а остальное место исчертила черепашками.

После выступления чиновников слово взял Лян Цзяи.

Дун Чанчань отложила карандаш и с любопытством подняла глаза. До сих пор этот заказчик существовал для неё лишь в офисных сплетнях, а в реальной жизни был просто соседом.

В отличие от чиновников, Лян Цзяи не тратил время на пустые слова. Он чётко и по делу излагал пункты, так что Дун Чанчань едва успевала записывать и мечтала о второй паре рук.

«Так вот как он работает…»

После совещания наступило время обеда. Городские власти устроили довольно приличный фуршет, что избавило от необходимости участвовать в официальном банкете с тостами. Дун Чанчань набрала на поднос в основном фруктов и немного гарнира. Вдруг рядом возникло высокое тёмное силуэт. Она повернулась — рядом стоял Лян Цзяи.

Она огляделась: коллеги разбрелись по залу, никто не обращал на него внимания.

— Ты не пользуешься? — тихо спросил Лян Цзяи, глядя на столовую ложку в её руке холодным, отстранённым тоном.

Дун Чанчань чуть не подпрыгнула от неожиданности, но тут же протянула ему ложку:

— Пожалуйста, пользуйтесь.

Лян Цзяи поблагодарил и без церемоний взял ложку. Он быстро набрал себе тарелку пельменей и полтарелки тушёной моркови…

…а затем незаметно поставил обе тарелки на поднос Дун Чанчань.

http://bllate.org/book/5252/521085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода