× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в тот день в павильоне «Цайвэйгэ» он внезапно остался без неё, они больше не встречались. В последние дни он сильно скучал по ней, но не осмеливался просто так явиться. А уж с И Дуаньдуанем на горизонте у него и вовсе не было ни малейшего повода. И вот теперь раздался её звонок — сердце у него сразу подпрыгнуло.

— Где ты? Я сейчас к тебе приеду, — сказал он, уже спускаясь по лестнице и надевая обувь у входной двери.

— Нет! — Дун Чанчан тут же испуганно перебила его. Под взглядами коллег, жадно ловивших каждое слово в ожидании сплетен, ей ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце выдавить: — Я просто… хочу… спеть тебе… песню…

Одно из правил игры: нельзя говорить собеседнику, что это игра.

Лян Цзяи, рука которого уже лежала на дверной ручке, на секунду замер, а потом с облегчением выдохнул. По её голосу, слегка заплетающемуся от выпитого, он почти наверняка догадался: она сейчас с друзьями или коллегами, а позвонила ему, скорее всего, проиграв в какую-нибудь игру.

— Прости, что побеспокоила! Я знаю, ты ужасно, ужасно, ужасно занят! — Дун Чанчан трижды повторила «ужасно», надеясь, что он поймёт намёк.

Он тихо усмехнулся, переобулся обратно в домашние тапочки и вернулся на диван. Дуду тут же подбежал и начал тереться о его ногу. Лян Цзяи расслабленно откинулся на спинку и закрыл глаза.

— У меня есть время. Пой.

Услышав это, Дун Чанчан почувствовала, как внутри всё похолодело. Песню «Любовная сделка» спеть И Дуаньдуаню — и без угрызений совести. Но Лян Цзяи?.. Она… она…

Чёрт! Она умрёт! Умрёт от стыда и смущения!

— Смените песню! Срочно! — прошипела она коллеге, указывая на экран, где как раз играл клип «Любовная сделка», а синие буквы «Любовная сделка» горели прямо по центру. — Поставьте «Клятву верности родине»!

Как только она произнесла это, старший Вань возмутился:

— Какую смену? Никаких смен! Никто ничего не меняет!

Мужчина на другом конце провода слышал только её голос, но и этого хватило, чтобы коллеги поняли: в сердце молодого человека к их Дун Чанчан тянется восемнадцать ли весенней нежности.

— Вань-гэ! — Дун Чанчан уже прыгала от отчаяния, переходя на «гэ» в знак уважения. — Да мы же почти не знакомы! А вдруг у него девушка есть?!

Она шептала это прямо у уха старшего Ваня, но, видимо, из-за отличного качества микрофона, каждое слово чётко дошло до Лян Цзяи посредством электромагнитных волн.

Лян Цзяи услышал её растерянный шёпот и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Не волнуйся. Я холост. Девушки нет.

Это, несомненно, была самая мучительная версия «Любовной сделки», которую когда-либо слышали старший Вань и Сюй Цзинь. И, конечно, самой мучительной она оказалась для самой Дун Чанчан.

У неё абсолютный слух, поэтому собственный фальшивый голос был для неё настоящей пыткой. Но даже это ещё полбеды. Гораздо хуже были сами слова песни и тот факт, что слушает её именно он…

Для неё это был настоящий апокалипсис — атака, стирающая все измерения.

«Ты продал мою любовь, совесть предал,

И слёзы катятся, когда правда вдруг всплыла…

Сам же расстался, сам же ушёл,

А теперь возвращаешься, будто бы вновь полюбил…»

Лян Цзяи на другом конце провода тихо смеялся, опустив голову. Даже Дуду, только что ласкавшийся у его ног, при звуках этого убийственного вокала мгновенно рванул из гостиной.

Так ледяная река между ними растаяла под натиском её «неудержимого» пения, и земля вновь ожила, как после долгой зимы. Правда, это думал только Лян Цзяи. Дун Чанчан же была уверена: после этой «Любовной сделки» ей ещё год-полтора не удастся преодолеть стыд.

А ведь они ещё и соседи!

Когда песня закончилась, лица коллег выражали облегчение выживших после катастрофы. Дун Чанчан положила микрофон и пошла за своим телефоном, который держал старший Вань. Но едва она протянула руку, как включённый на громкой связи аппарат снова ожил.

— Когда возвращаешься? Я заеду за тобой, — раздался голос. Было уже почти полночь.

У Дун Чанчан мгновенно прошла вся пьяная дурь. Лян Цзяи приедет за ней? Да это же катастрофа! Старший Вань, услышав возможность для новой сплетни, тут же припрятал телефон.

— Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет! — она замотала головой, выдавливая целую вереницу «нет», и бросилась за старшим Ванем.

Мужчина на другом конце провода тихо рассмеялся, но тут же стал серьёзным.

— Где ты? Я уже выезжаю. И Дуаньдуань наконец улетел из Бэйлиня, вновь начав гастролировать по всему миру. А её коллеги все как один напились. Другими словами, ехать домой ей было не с кем.

— Я на Марсе! Не приезжай! — от отчаяния она уже начала нести чушь.

— Не шали, — в трубке послышался звук срабатывания брелка, затем хлопнула дверца машины. — Я выехал. Скажи адрес.

— В караоке «Гунши» на улице Ланьсинь! Мы здесь! — опередил Дун Чанчан старший Вань, громко объявив место их нахождения.

— Хорошо, спасибо.

Звонок оборвался. У всех сразу пропало желание продолжать веселье — было уже поздно, да и появился новый объект интереса: личная жизнь Дун Чанчан.

Новая красавица в отделе — умница и отличный парень. Её романтические тайны куда интереснее, чем пение в караоке!

На дорогах ночью машин почти не было, да и до улицы Ланьсинь Лян Цзяи ехать недалеко. Менее чем через двадцать минут он уже был у подъезда. Как раз в этот момент Дун Чанчан с компанией вышла из зала и сидела в холле, ожидая такси.

Все собрались у входа, чтобы лично увидеть того самого «мистера Ляна», о котором она только что разговаривала по телефону. Однако, сколько они ни всматривались в улицу, никого не видели — зато вдруг зазвонил телефон Дун Чанчан.

Звонил Лян Цзяи.

— Машина стоит снаружи. Ты её узнаешь. Мне неудобно заходить. Выходи.

Дун Чанчан что-то невнятно пробормотала и бросила трубку. Машина снаружи? Которую она узнает?.. Она видела несколько его автомобилей и теперь молила небеса и землю, чтобы он не приехал на том самом, знаменитом чёрном лимузине, принадлежащем молодому наследнику группы «Юаньшэн».

— Мне пора, — сказала она коллегам.

Старший Вань первым начал поддразнивать её:

— Это он звонил?

— Уже ждёт снаружи?

— Пойдёмте, посмотрим! Обязательно посмотрим!

Лян Цзяи приехал на редко используемом внедорожнике. Он не выходил из машины, но опустил стекло на пассажирской стороне. Дун Чанчан увидела знакомый силуэт и сразу поняла: если кто-то из коллег подойдёт поближе, они сразу узнают, кто за рулём. Ведь Сюй Цзинь и его команда раньше работали над проектами группы «Юаньшэн» и лично общались с ним!

— Ладно, я пошла! — не давая коллегам возможности продолжить издеваться, Дун Чанчан, словно заяц, метнулась к машине, рванула дверцу и юркнула внутрь. Только захлопнув дверь, она наконец смогла глубоко вздохнуть.

Будто только что сбежала из ада.

— Так спешишь? — Лян Цзяи тихо рассмеялся, покачал головой и завёл двигатель.

Дун Чанчан помахала коллегам через окно, а потом мгновенно подняла стекло.

— Ты не представляешь, какие они… — начала она по привычке жаловаться Лян Цзяи на случившееся, но вдруг осеклась.

Ведь именно из-за этого мужчины рядом с ней её и превратили в редкое животное для наблюдения! А ведь всего полчаса назад она ещё и спела ему «Любовную сделку»!

Лян Цзяи, видимо, понял, почему она замолчала, и не стал её подначивать. Хотя…

Её смущение было до такой степени мило, что ему очень хотелось продолжить дразнить её. Но, пожалев её чувства, он милосердно остановился.

Машина тронулась. В тишине салона между ними медленно зрело нечто трепетное и сладкое.

— Сколько выпила сегодня? — спросил Лян Цзяи, останавливаясь на красный свет.

— Не… не много, — пробормотала она, сама уже не помня, сколько именно. — Наверное?

Неужели он считает, что от неё слишком сильно пахнет алкоголем? Дун Чанчан опустила голову, избегая его взгляда, прикрыла рот ладонью, выдохнула — и тут же втянула воздух обратно.

Запах, кажется, и правда был довольно сильным. Она расстроенно подумала, не открыть ли окно, но едва её палец коснулся кнопки, как он остановил её.

— Ночью прохладно, — сказал он. — От тебя почти не пахнет. Всё в порядке. — Загорелся зелёный, и Лян Цзяи вновь тронулся с места. — Но вообще, девочкам на работе лучше не пить много. Это опасно. Особенно в нашей сфере: хоть это и плохая традиция, но многие сделки до сих пор заключаются за столом. Если ты покажешь, что умеешь пить, тебя будут целенаправленно напаивать все, у кого нечисты помыслы.

— Сегодня… сегодня просто нельзя было отказаться… — тихо ответила она. — Меня перевели в новую группу. Это был ужин в честь моего прихода. Я не могла устроить сцену будущему руководству ещё до начала работы…

Лян Цзяи ничего не сказал. Вскоре они доехали до дома.

Дун Чанчан поблагодарила его и хотела мгновенно исчезнуть из его поля зрения. Она отстегнула ремень и уже тянулась за сумочкой, чтобы выскочить из машины, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко сжали.

— Ещё… что-то случилось? — В тишине ночного двора слышалось только стрекотание сверчков в саду. Под влиянием этой атмосферы её голос стал особенно тихим.

Лян Цзяи, откинувшись на сиденье, смотрел на силуэт девушки в полумраке салона и медленно разжал пальцы. Она тихо спросила, не осталось ли у него дел, даже не осознавая, что именно её приглушённый шёпот сделал эту ночную тишину ещё более пьянящей и двусмысленной.

http://bllate.org/book/5252/521083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода