× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вечером жирное есть не очень хорошо.

Гороховый пудинг покоился в красной лакированной шкатулке — выглядело это по-настоящему роскошно и благородно. Увидев внутреннее убранство «Цайвэйгэ», Дун Чанчань сразу узнала источник, едва И Дуаньдуань вошёл с коробкой в руках.

— Соседский Лян Цзяи точно мой фанат, — заявил И Дуаньдуань, ставя на стол «Малабусянго». Одной рукой он держал коробку, другой уже отправлял в рот кусочек горохового пудинга и с явным торжеством похвалялся перед Дун Чанчань: — «Цайвэйгэ» дарит сладости — и всё тут!

Дун Чанчань резко вскочила с дивана, вырвала у него коробку и, не обращая внимания на яростные вопли И Дуаньдуаня, помчалась наверх, в свою комнату. Забежав в спальню, она открыла шкатулку и увидела, что из полного набора «Тринадцать Одиночек» И Дуаньдуань уже съел несколько штук — теперь набор не собрать. Отчего-то ей стало невыносимо обидно, и слёзы сами потекли по щекам.

* * *

Дун Чанчань держала в себе злость. Неизвестно даже, с кем она соревновалась, но с той ночи стала работать особенно усердно — будто бы это помогало забыть о тогдашнем унижении.

Эта обида придала ей сил, и теперь она трудилась с удвоенной энергией, будто пыталась доказать кому-то, что способна добиться настоящих результатов.

И, как ни странно, именно благодаря этой злости у неё действительно что-то получилось.

Дело по «Гуханьтаю» продвигалось быстро. Дун Чанчань подготовила фиктивное конкурсное предложение и передала его Суй Сунтао, который в свою очередь отправил его в компанию-«заглушку» для участия в тендере. В день презентации Суй Сунтао поехал туда вместе с Тянь Вэй и ещё одним опытным сотрудником, а Дун Чанчань осталась в офисе без дела. На подобные тендеры, исход которых заранее предопределён, никто особо не рвался тратить время.

Весь день, пока руководства не было в офисе, коллеги расслабились. Дун Чанчань, посасывая йогурт через соломинку, слушала, как старшие сотрудники обсуждают индустриальные сплетни, и время от времени бегло просматривала документы.

Разговор постепенно перешёл к Лян Цзяи из группы «Юаньшэн».

— Разве «Юаньшэн» не выиграл недавно участок в Цанцзяне? — кто-то упомянул последний аукцион земли. — Это же была настоящая крепкая кость.

Дун Чанчань тоже следила за этой новостью. Участок, который группа «Юаньшэн» приобрела в пригороде Цанцзяна за четвёртой кольцевой дорогой, планировали превратить в курортную зону. Место действительно удачное: не исторический город, так что риска наткнуться на древние захоронения или артефакты нет, зато живописные горы и река — идеально для туристического проекта. Поскольку «Нивейглан» давно сотрудничает с «Юаньшэном», скорее всего, разработка концепции достанется ей.

— Да уж, крепкая кость. Народ там вольный, интересно, как наследный принц «Юаньшэна» будет с этим справляться.

Так разговор плавно перешёл к молодому наследнику «Юаньшэна» — Лян Цзяи. Нынешний председатель группы «Юаньшэн», Лян Хун, ещё не ушёл на пенсию и по-прежнему носит титул «старший господин Лян». Его единственный сын, Лян Цзяи, вернулся из-за границы пять–шесть лет назад и начал карьеру с должности среднего звена. К сегодняшнему дню он уже стал вторым человеком в компании и обычно назывался «младший господин Лян».

В совете директоров есть ещё два наследника крупных акционеров, работающих в «Юаньшэне», но по сравнению с ними, а также с приглашёнными профессиональными менеджерами, Лян Цзяи выглядел куда сильнее. Старший господин Лян, которому оставалось работать ещё несколько лет, не собирался нанимать внешнего управляющего и явно рассчитывал передать бразды правления сыну.

Кто-то вспоминал его архитектурные проекты прошлых лет, кто-то — его стиль руководства после возвращения в корпорацию. Дун Чанчань, сжимая страницу документов, долго не отводила глаз от первой строки, прислушиваясь к сплетням коллег.

— Внешне, конечно, красавец, и компетентен без сомнений. Но общаться с ним — просто мучение.

Дун Чанчань подняла голову и посмотрела на старшего коллегу Сюй Цзиня, который жаловался на то, какой «нудный» этот Лян Цзяи. Заметив её взгляд, Сюй Цзинь улыбнулся.

— Маленькая Дун, ты ведь ещё не знаешь, верно? Только пришла, ещё не работала с младшим господином Ляном.

Дун Чанчань покачала головой и с интересом посмотрела на него.

Сюй Цзинь уселся на край стола, перебрасывая в руках теннисный мячик, и с живостью начал рассказывать ей о своём опыте сотрудничества с младшим господином Ляном.

— …Переделывали восемьсот раз, а его всё не устраивало. Это самый придирчивый заказчик, с каким мне доводилось сталкиваться. В какой-то момент мне захотелось просто сунуть ему ручку и сказать: «Пиши сам!»

— Но он ведь действительно разбирается, — перебил его другой коллега, Ван Ло, ловко поймав мячик, вырвавшийся из рук Сюй Цзиня, и тут же метнув его обратно в живот говорившему. — Каждое его замечание — в точку. Всё-таки раньше он работал архитектором в «Хэмни».

Потом он повернулся к Дун Чанчань:

— Да, он и правда зануда, но работать с младшим господином Ляном — это всегда чему-то научиться. Готовься: проект «Юаньшэна» в Цанцзяне почти наверняка достанется группе Тянь Вэй, так что учись усердно.

Дун Чанчань послушно кивнула и снова опустила голову. По совести говоря, Лян Цзяи был отличным соседом. А она в тот день, поддавшись вспышке гнева, просто выставила его из «Цайвэйгэ». Неужели она окончательно его обидела?

Почему она тогда так разозлилась? Ведь стоило просто объясниться — и всё бы разрешилось. Как же она себя ненавидела за это…

Она уныло уткнулась лицом в стол, представляя, как будет сотрудничать с «Юаньшэном» в будущем. Наверняка он её проигнорирует. Или вообще выгонит из проектной группы.

А-а-а-а! В тот день она вообще с ума сошла! Не только опозорилась, но и нажила себе врага. Небо и земля! Неужели нельзя вернуться назад и всё исправить?!

Такое унылое настроение не покидало её до самого вечера.

Будто этого было мало, едва она начала думать, насколько сильно обидела Лян Цзяи, как на неё обрушился ещё один удар.

Суй Сунтао и Тянь Вэй вернулись с тендера. Результат, разумеется, был в их пользу, но лицо Тянь Вэй было мрачнее тучи. Суй Сунтао объявил, что Тянь Вэй и Сюй Цзинь должны немедленно собраться на короткое совещание. Дун Чанчань, с блокнотом и ручкой в руках, собралась последовать за коллегами в конференц-зал, но её остановил Линь Сюань, шедший последним.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Линь Сюань бросил взгляд на Тянь Вэй и провёл ребром ладони по шее.

А? Что это значит?!

Загадка быстро разрешилась.

Когда все собрались в конференц-зале, Суй Сунтао кратко подвёл итоги тендера.

— Наше предложение очень понравилось заказчику. — Это было очевидно.

— Группа Тянь Вэй продолжит работать над проектом «Гуханьтай». А другой проект — курорт «Юаньшэна» в Цанцзяне — мы запускаем немедленно. Этот проект временно передаётся группе Сюй Цзиня, соответствующие материалы поступят вам вскоре.

— Отлично, без проблем, — легко ответил Сюй Цзинь, покручивая ручку в пальцах.

— Начиная с сегодняшнего дня, Дун Чанчань переходит в группу Сюй Цзиня, — в заключение небрежно объявил Суй Сунтао, не давая коллегам опомниться, и тут же распустил собрание.

— Дун Чанчань, останься, — позвал он, когда она, оглушённая, как после удара молнии, медленно поднялась со стула и собралась уйти на своё место.

Что теперь? Что происходит?!

Суй Сунтао не стал ходить вокруг да около.

— Сегодня на тендере заказчик проявил большой интерес к твоему фиктивному предложению, — сказал он, имея в виду именно её работу. — Особенно им понравился концепт интерактивного павильона рядом с музеем. Они решили его реализовать.

Дун Чанчань кивнула. Теперь ей стало ясно, почему Тянь Вэй так сердита: её фиктивное предложение понравилось заказчику больше, чем победившее основное — это прямой удар по репутации Тянь Вэй.

— Однако проект «Гуханьтай» тебе больше не нужно курировать, — продолжил Суй Сунтао. — Отныне ты переходишь в группу Сюй Цзиня и будешь работать над проектом «Юаньшэна» в Цанцзяне.

Дун Чанчань не могла понять, радоваться ей или злиться. С одной стороны, её труд просто отобрали и отдали другим — это обидно. С другой — её перевели на гораздо более престижный и масштабный проект. Получается, ей дали пощёчину, а потом протянули леденец. И этот леденец явно крупнее пощёчины.

Но она всё ещё была стажёром, чей испытательный срок даже не закончился. Ей оставалось только согласиться.

Сюй Цзинь был в восторге от этой перестановки. Проект, который, как он думал, достанется Тянь Вэй, теперь его — он буквально парил над землёй. Более того, он нарочно устроил ужин для всей своей группы, словно назло Тянь Вэй.

Как новичок, Дун Чанчань, конечно, не могла отказаться.

Сюй Цзинь назвал этот ужин «приветственным» для неё.

Новые коллеги оказались приятными в общении, и за ужином все быстро сошлись. Так как на следующий день была суббота, после ужина компания отправилась в караоке на «вторую смену».

За ужином уже выпили немало, а в караоке заказали ещё несколько ящиков пива. Все становились всё веселее и начали играть в старую добрую игру «Правда или действие».

Когда дошла очередь до Дун Чанчань, она выбрала «действие».

Задание ей придумал никто иной, как Ван Ло, которого в группе шутливо звали «старый Ван». Обычно он задавал самые дерзкие задания, но к новичку отнёсся снисходительно.

— Ладно, вот что: мы выберем в твоём телефоне контакт и заставим тебя спеть ему песню!

Ну, петь так петь. Дун Чанчань послушно отдала свой телефон. Хотя у неё был абсолютный слух, пела она ужасно — можно было смело сказать, что она «без слуха». Но по сравнению с другими заданиями это было почти милосердие.

К тому же страдать от её пения будут другие.

Старый Ван выбрал для неё песню «Любовная сделка»...

Дун Чанчань закрыла лицо руками. Почему бы не выбрать «Не выдержу» в исполнении вьетнамской поп-группы...

Выбрав песню, коллеги начали листать её контакты. Дун Чанчань, держа микрофон, стояла рядом и с ужасом наблюдала, как они ищут жертву.

В её списке контактов не было ничего интересного. Старый Ван пролистал мимо записей «Мама» и «Папа», на мгновение задержался на «И Дуаньдуане», которого она пометила как «Идиот И», но тут же пролистал дальше. Для такой игры звонок должен идти романтическому интересу, а «Идиот И» явно выглядел как лучший друг — неинтересно.

— Видно, что у нашей маленькой Дун нет парня, — заметил старый Ван, просматривая контакты. — У девушек с бойфрендами в телефоне всегда есть особые пометки. Ребята, может, стоит поскорее за ней ухаживать? Такая красивая девушка и без парня!

В конце концов, среди всех обычных имён он остановился на одном — «Господин Лян». Почему без полного имени? В отличие от «Идиота И», эта запись казалась загадочной. Опытный старый Ван почувствовал, что тут кроется нечто большее.

— Выбираем его! — поднял он телефон и помахал им перед Дун Чанчань, уже набирая номер.

Дун Чанчань в ужасе смотрела на экран. Всё пропало! Этот «Господин Лян» — никто иной, как Лян Цзяи! Сначала, когда они только познакомились, она сохранила его номер именно так.

— Это просто агент по недвижимости, не надо… — умоляюще посмотрела она на старого Вана. — Мы почти не общаемся, вдруг у него есть девушка?

— Отлично! Значит, точно он! — Старый Ван, как настоящий детектив, сразу уловил нотки смущения и тут же нажал кнопку вызова. Более того, он включил громкую связь.

В караоке-зале музыку выключили, и вся компания собралась вокруг телефона старого Вана и Дун Чанчань, с нетерпением ожидая ответа. Через несколько гудков на том конце раздался низкий, приятный мужской голос:

— Чанчань?

Дун Чанчань чуть не заплакала от отчаяния. Она не хотела говорить ни слова, лишь мечтала вырвать телефон и сбросить звонок. Петь Лян Цзяи песню «Любовная сделка» — это выше её сил!

Она молчала, а Лян Цзяи начал волноваться. Было уже поздно, и внезапный звонок от Чанчань без ответа заставил его насторожиться.

— Чанчань? С тобой всё в порядке? — спросил он, уже поднимаясь с места, чтобы выйти.

http://bllate.org/book/5252/521082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода