× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Си вышла из лифта и столкнулась с И Юньчжао. Они встали по разные стороны кабины и, кроме кивка при встрече, больше не обменялись ни словом.

Внизу И Си, как и ожидалось, увидела Чэн Юань.

Сегодня та была одета гораздо скромнее, чем в баре: свитер с круглым вырезом, облегающие джинсы — выглядела совсем студенткой.

— И Си! — помахала ей рукой Чэн Юань.

И Си подошла:

— Ты только что приехала или уже давно ждёшь?

— Недолго. Приехала как раз в тот момент, когда звонила тебе.

Чэн Юань говорила и вдруг перевела взгляд на И Юньчжао, стоявшего за спиной И Си.

— А это кто?

И Си на мгновение замерла, потом обернулась:

— А, это… генеральный директор нашей компании.

— А-а… — глаза Чэн Юань заблестели, и она протянула руку. — Привет! Меня зовут Чэн Юань.

И Юньчжао вежливо пожал её ладонь:

— И Юньчжао.

— И? — Чэн Юань взглянула на И Си. — Вы оба фамилию И носите. Он твой…?

— Я её брат, — опередил И Си И Юньчжао.

И Си пожала плечами: ладно, мой брат.

— Так ты её брат! — оживилась Чэн Юань. — Вот почему такой красавец! Кстати, мы с И Си собираемся поужинать. Не хочешь присоединиться, красавчик?

И Юньчжао бросил взгляд на И Си.

— Э-э, у него дел много, — быстро сказала И Си.

И Юньчжао слегка сжал губы:

— Да, у меня ещё дела. Извините, госпожа Чэн.

— А, да ничего! Тогда в другой раз обязательно поужинаем!

И Юньчжао ушёл. И Си села в машину Чэн Юань, и они поехали в ближайший ресторан.

Пока ждали заказ, Чэн Юань то и дело ненароком заводила речь об И Юньчжао. В конце концов И Си поняла её намёки:

— Так ты им заинтересовалась?

— Конечно! Такой красавец! Не познакомишь?

Чэн Юань и думать не хотела притворяться скромной.

И Си откинулась на спинку стула:

— Типичная поклонница внешности.

— Красивыми мужчинами обязаны восхищаться все!

И Си на миг замерла. Эта фраза показалась ей знакомой. Кажется… именно так она сама любила повторять в университете.

Она слегка кашлянула:

— Ну, а как же тот парень из бара? Ты ведь совсем недавно из-за него напивалась. Уже нашла замену?

Чэн Юань махнула рукой:

— Какая замена! Да я его и не любила. Просто он такой красивый… Ладно, не в этом дело. Главное — с ним ещё не всё кончено. Пока не сорву с него маску, история не завершится!

— Ты… его не любишь?

— На свете столько красавцев! Зачем мне вешаться на одного?

И Си опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Да, верно. Слушай, Чэн Юань, а каким он был, когда вы встречались?

Разговорчивая Чэн Юань на секунду опешила:

— А?

— Просто интересно. Ты так говоришь, будто он какой-то чудак.

И Си налила себе горячей воды. Пар поднимался вверх, слегка затуманивая взгляд.

— Да уж чудак! Большой чудак! С ним как будто и не встречалась вовсе. Представляешь, ни разу не встретил после работы, ни разу не пошёл со мной по магазинам, ни с кем из друзей не познакомил… Я что, скульптуру завела?

— А почему, по-твоему, он вообще стал с тобой встречаться?

— А?

Увидев растерянное лицо Чэн Юань, И Си поправилась:

— Я имею в виду… наверное, ему больше подошла бы тихая, спокойная девушка, без лишнего шума.

— Не факт! — подняла бровь Чэн Юань. — Некоторые просто молчаливые по натуре.

— …Правда?

И Си очень хотела расспросить Чэн Юань о деталях жизни Сюй Нанжу за последние годы, но потом подумала: в конце концов, они знакомы всего несколько месяцев. Да и зачем ей это? О чём спрашивать?

Она думала, что, встретив Сюй Нанжу один раз, больше никогда его не увидит. Но три дня спустя, в выходные, она снова столкнулась с ним в «Си Ши».

За столиком, кроме него и Чэн Юань, сидели незнакомые ей люди — наверное, друзья Чэн Юань.

— И Си, ты пришла! Садись, садись сюда! — позвала её Чэн Юань.

Час назад И Си получила звонок, но не знала, что здесь будет и Сюй Нанжу.

— У вас тут вечеринка? — спросила она, усаживаясь рядом с Чэн Юань, и невольно бросила взгляд на Сюй Нанжу.

Кажется, он тоже посмотрел на неё, но приглушённом свете бара разглядеть выражение его лица было невозможно.

— Просто собрались друзья, — ответила Чэн Юань. — Я сказала, что знаю одну красавицу, а они не поверили. Вот и пришлось тебя позвать.

Она наклонилась к И Си и прошептала ей на ухо:

— Это Сюй Нанжу. Не знаю, почему сегодня так легко согласился прийти.

И Си почти незаметно кивнула. Она не посмотрела на Сюй Нанжу, а обратилась к сидевшим напротив:

— Здравствуйте, я И Си.

— Ого, и правда красавица!

Чэн Юань:

— Ещё бы! Рядом с красавицей всегда одни красавицы.

И Си улыбнулась, но мысли её были далеко.

Друзья Чэн Юань оказались очень общительными и любили выпить. Вскоре они начали играть в какие-то игры, запивая всё алкоголем. К концу вечера все уже порядком подвыпили.

И Си чувствовала лёгкое головокружение. Она взглянула на Сюй Нанжу. В этой шумной компании он по-прежнему выглядел чужим, будто бы не принадлежал этому миру. Но именно эта отстранённость заставляла женщин за столом то и дело бросать на него заинтересованные взгляды.

И Си покрутила бокал в руках и тихо усмехнулась.

Этот человек давно стал запретной темой в её сердце, а теперь судьба вновь свела их. Только под действием алкоголя она осмелилась признаться себе: он — словно шрам на её сердце. Дотронешься — и боль пронзает насквозь.

Всё ещё любишь?

Наверное, нет.

Просто не можешь смириться.

Да, именно так — не можешь смириться.

От этих мыслей у неё заболела голова. И Си извинилась перед Чэн Юань и вышла в туалет.

Бар стоял у озера, под ним тихо шумела вода, а на другом берегу мерцали неоновые огни. После того как И Си подправила макияж, она не вернулась к столу, а вышла на балкон, чтобы проветриться.

Неизвестно, сколько она там простояла, как вдруг начался дождь.

Капли падали в озеро, рисуя на воде круг за кругом.

Рукава промокли. И Си посмотрела на часы и направилась обратно.

Внутри компания уже разошлась. Ни Чэн Юань с друзьями, ни Сюй Нанжу нигде не было.

— Эй, Лао У, довёз до отеля? Кхе-кхе, скажи, с ним всё в порядке? Ваш план точно сработает?.. Ладно, может, мне и не надо туда идти?

И Си увидела, как Чэн Юань, пошатываясь, вышла из внутреннего зала. Она явно перебрала — даже ходить нормально не могла.

— Да ладно вам! Кто тут испугался? Да, да, это я сказала! Отстаньте уже, я сама пойду!

Заметив И Си, Чэн Юань сразу же положила трубку:

— И Си, где ты пропадала? Я тебя везде искала!

И Си:

— Прости, немного закружилась голова, вышла на свежий воздух.

— А… Тогда мне надо идти, у меня срочное дело.

И Си подхватила её под руку:

— Куда ты пойдёшь? Ты же пьяная!

— Ничего, всё нормально! Мне надо к нему.

— К кому?

— К Сюй Нанжу! — Чэн Юань, возбуждённая и нервная, приблизилась к ней и прошептала: — Я собираюсь исполнить своё обещание — сорвать с него маску!

И Си резко замерла:

— Что?!

— Шучу! Это глупая идея моих друзей! Просто мне показалось, что та штука… не очень безопасна, поэтому я хочу проверить, всё ли с ним в порядке.

Чэн Юань бормотала:

— Надо хотя бы в больницу отвезти, а то вдруг что случится? И тогда все скажут, что это моя вина.

И Си не сразу пришла в себя.

«Сорвать маску», «та штука», «в больницу»…

Сложив всё вместе, получалось что-то странное и тревожное. Но прежде чем она успела расспросить подробнее, Чэн Юань уже побежала к выходу.

— Чэн Юань!

— Потом всё расскажу!

И Си осталась стоять у стойки в полном недоумении. Неужели с господином Сюй что-то случилось? Хотя… он же не выглядел пьяным. С ним вроде бы всё было в порядке. Но почему-то в душе не отпускало беспокойство…

Да ладно, ей-то какое дело?

Всё равно не её забота.

И Си горько усмехнулась и собралась уходить.

— Ой-ой, брат, отпусти меня! Я не шалю!

— Опять напилась до беспамятства! Говорю тебе: больше не смей ходить в бары!

— Ладно, ладно, не буду! Но сейчас у меня срочное дело, отпусти!

— Хватит выдумывать отговорки! И не водись больше с этими сомнительными друзьями! Отдавай телефон! И сегодня ты останешься в задней комнате — никуда не пойдёшь!

Чэн Хао вдруг втащил Чэн Юань обратно в бар. Та вырывалась, но не могла освободиться.

— Ну хоть на этот раз!

— В таком состоянии ещё и за руль сядешь?!

Когда они проходили мимо И Си, Чэн Юань вдруг швырнула ей в руки карточку.

— Спаси положение!

И Си:

— ???

Чэн Юань подскочила к ней и, понизив голос, прошептала:

— Сходи в отель! Если с Сюй Нанжу что-то не так — сразу вези его в больницу! Прошу тебя!

— Но это…

— Карта от номера! Спасибо!

— …………

На карточке было указано название отеля. И Си села в такси и без помех добралась до здания.

В лифте её мучили тревога и сомнения. Что вообще происходит? И что ей говорить, когда она увидит его?

Она не заметила, как доехала до нужного этажа. Следуя номеру, И Си подошла к двери и нажала на звонок.

Никто не откликнулся. Она позвонила ещё два раза, а потом просто вставила карточку в замок.

«Пик».

Звук открытия двери прозвучал особенно чётко в тишине коридора.

И Си вошла внутрь:

— Господин Сюй?

«Бах».

Что-то упало на пол, но из-за ковра звук получился приглушённым и не очень громким.

Сердце И Си ёкнуло. Она поспешила в спальню.

Перед ней была растрёпанная постель, но на ней никого не было.

— Господин Сюй?

Сделав пару шагов, она услышала шелест ткани с другой стороны кровати.

— Сюй Нанжу.

Раздался низкий, скорее даже стонущий звук.

И Си обошла кровать и наконец увидела Сюй Нанжу.

Но этот Сюй Нанжу был совсем не похож на того, которого она помнила.

В её воспоминаниях он всегда был строгим, сдержанным, холодным. У него почти не было эмоций, не было ярко выраженных чувств. Он будто бы существовал отдельно от всего шумного мира.

А сейчас перед ней был человек, которого кто-то насильно втащил в этот самый мир.

И Си задрожала, не зная, что делать.

— Господин Сюй, с вами всё в порядке?

Сюй Нанжу мучительно перевернулся на полу. Видимо, именно он сбросил с себя одеяло, и именно он упал с кровати — оттуда и был тот глухой звук.

И Си начала понимать: с ним что-то не так. Очень не так.

Рубашка расстёгнута на две пуговицы, обнажённая кожа покраснела нездоровым румянцем. И Си вспомнила слова Чэн Юань про «ту штуку». Её лицо потемнело.

Неужели она имела в виду… возбуждающее средство?

Бывая в барах, И Си прекрасно знала, что подобные вещества существуют. Многие используют их ради удовольствия. Но она никогда не думала, что Сюй Нанжу могут подсыпать такое.

Друзья Чэн Юань совсем с ума сошли!

И Си присела на корточки:

— Учитель, подождите, сейчас вызову врача!

Только она достала телефон, как чья-то рука резко выбила его из пальцев. Аппарат упал на пол и скользнул в сторону.

И Си в изумлении посмотрела на Сюй Нанжу. В этот момент он наконец поднял на неё глаза.

Это уже не был холодный, отстранённый взгляд. В его глазах пылал тёмно-красный огонь, будто весь мир заволокло пылью и дымом.

Перед ней был человек, полностью охваченный желанием.

И Си отпрянула назад — от испуга и неверия. Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. В голове вдруг всплыли слова: «Хочу сорвать с него маску и посмотреть, что внутри».

Разве сейчас он не выглядел так, будто с него уже сорвали маску? Смущённый, беспомощный, потерянный.

— И Си?

— …

Он, видимо, долго терпел на кровати, поэтому даже произнося её имя, не проявлял ни капли разума.

И Си смотрела на него:

— Вам… хорошо?

Глупый вопрос.

http://bllate.org/book/5251/521036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода