× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент по лестнице спустились трое.

Мать с дочерью и её отец.

— Сегодня разве не нужно идти на занятия? — спросил И Чэнсин, подходя ближе.

У тех, кто долго пребывает у власти, в голосе всегда звучит непререкаемая уверенность, почти приказ, но на И Си подобное давление не действовало ни капли.

Она бросила на И Чэнсина мимолётный взгляд и раздражённо отрезала:

— Это же не старшая школа, чтобы у меня каждое утро были пары.

— Отлично. Раз так, отвези после обеда сестру в школу.

И Си перевела взгляд на И Лэ:

— Наши вузы — в противоположных концах города. Как я могу заехать «по пути»?

— Почему не можешь? Сколько времени это у тебя займёт!

И Си закатила глаза.

— Не надо, не надо, — мягко вмешалась мачеха Цзян Минли, пытаясь сгладить неловкость. — Позже я сама отправлю за Лэлэ водителя. Сиси занята, не стоит её беспокоить.

И Чэнсин разозлился не на шутку. Каждый раз, когда он пытался хоть немного сблизить дочерей, И Си встречала его усилия ледяным сопротивлением.

— Чем она занята? Не прикрывай её.

И Си тут же парировала:

— Она права. Я действительно занята. Сейчас мне нужно навестить больного друга — времени в обрез.

— Какого ещё друга? Опять выдумываешь отговорки!

— Э-э… господин, — тихо вмешалась Линь-тётка, выходя из кухни, — Сиси сегодня утром просила меня сварить кашу, чтобы отвезти другу. Она не врёт.

И Чэнсин слегка замер.

И Си бросила на него презрительный взгляд:

— Всё равно только и умеешь, что подозревать меня.

С этими словами она развернулась и направилась обратно наверх.

Сюй Нанжу услышал звонок в дверь и пошёл открывать. Едва он распахнул дверь, как перед ним возникли глаза, полные весёлых искорок. В коридоре царила полумгла, но это ничуть не мешало живому, весеннему блеску в её взгляде.

Сюй Нанжу на миг опешил:

— Ты опять пришла?

— Принесла тебе поесть, — сказала И Си, ловко проскользнув мимо него внутрь. — Учитель, вам уже лучше?

Сюй Нанжу чуть прикусил губу:

— Поправился немного.

— А завтракали сегодня?

На кухне царила пустота, и, конечно, он ничего не ел. Но Сюй Нанжу не ответил на вопрос, лишь произнёс:

— Тебе не стоило приходить.

И Си обернулась к нему:

— Как это «не стоило»? Вы же у нас первый красавец группы! Разве можно не заботиться о больном красавце? Конечно, нельзя!

Сюй Нанжу промолчал.

Он наблюдал, как И Си нашла себе тапочки и, быстро застучав по полу, помчалась на кухню. Через минуту она вернулась с миской и ложкой.

— Идите сюда, — сказала она, не глядя на него, а сосредоточенно черпая кашу. — Ещё горячая. Линь-тётка сказала, что при болезни лучше всего есть кашу.

Сюй Нанжу немного подумал и всё же подошёл:

— Сегодня у тебя нет занятий?

И Си покачала головой.

Сюй Нанжу кивнул и добавил:

— И Си.

— Да?

— Я ведь уже говорил тебе: подлизываться ко мне бесполезно.

И Си опешила:

— Что?

— Я проверил твою работу. Всё в порядке.

— Правда? Отлично!

— Однако оценка останется прежней. Ни переписанная работа, ни каша не изменят этого факта.

И Си широко распахнула глаза и наконец поняла: Сюй Нанжу решил, что она пришла сюда, чтобы выпросить у него «отлично» или «хорошо», принеся кашу в качестве подношения.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Ведь иначе она сама не знала бы, с какой стати навещать его.

И Си тут же изобразила обиженную мину:

— Учитель… не будьте таким жестоким.

Сюй Нанжу остался непреклонен и строго произнёс:

— Если каждый будет так поступать, это будет несправедливо по отношению к другим студентам.

— Но ведь я вела себя хорошо! Я даже читала учебник!

— Тогда продолжай в том же духе. Уверен, на экзамене ты отлично справишься и без дополнительных баллов за домашку.

И Си промолчала.

— Не хочешь учиться? — Сюй Нанжу опустил глаза, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

И Си замерла, глядя на этот мимолётный изгиб губ, и медленно ответила:

— Учиться? Конечно, хочу!

Сюй Нанжу:

— Тогда прилагай усилия.

— Обязательно… — И Си глубоко вздохнула. — Так что выпейте эту кашу, не стоит её выбрасывать.

— Не нужно.

— Выпейте, выпейте! Я специально для вас приготовила.

— …

— Если не выпьете, всё равно вылью.


И Си настаивала до тех пор, пока Сюй Нанжу не сдался под натиском её уговоров и не сел за стол с ложкой в руке.

Убедившись, что он начал есть, И Си спокойно устроилась в гостиной.

После миски каши Сюй Нанжу заметно повеселел. Он и сам собирался заказать кашу на дом, но не ожидал, что кто-то принесёт её лично.

Помыв посуду, Сюй Нанжу вышел в гостиную с чашкой воды.

Там он увидел И Си, склонившуюся над какими-то записями на журнальном столике. Подойдя ближе, он заметил, что под черновиком лежит учебник по высшей математике.

Она даже у него дома занялась учёбой.

— У вас в этом семестре ещё есть высшая математика?

И Си, не отрываясь от задачи, бросила через плечо:

— Нет. Просто я завалила её в прошлом году.

Сюй Нанжу нахмурился.

И Си пояснила:

— Через неделю пересдача по этой книге. Обязательно должна сдать.

— Это же курс первого года?

— Именно.

Сюй Нанжу уселся на диван:

— Умудрилась протянуть с первого курса до сих пор. Неплохо.

Рука И Си с ручкой замерла. Она обернулась и серьёзно посмотрела на него:

— Учитель, вы хоть представляете, насколько сложна высшая математика?

— Нет, — спокойно ответил Сюй Нанжу. — Я сдал её с первого раза.

И Си:

— …А.

— Тебе действительно так трудно?

И Си не хотела признавать, что у неё «туговато с мозгами» — она ведь умная! Просто раньше ни одной лекции не посещала, а теперь самой навёрстывать — дело непростое.

— Да и к чему она вообще? — раздражённо бросила она. — Когда я выйду в люди, разве мне придётся решать высшую математику для партнёров? Всё это f(x), замкнутые интервалы… Я даже в готовых ответах ничего не понимаю!

Сюй Нанжу лёгкой улыбкой скользнул по губам, взял её тетрадь и, пробежав глазами по задаче, над которой она билась, сказал:

— Эту задачу нужно решать через теорему о равномерной непрерывности. И Си, ты ведь вообще не слушала лекции.

И Си упрямо отозвалась:

— Кто вам сказал!

— Я. На моих занятиях ты не появлялась.

— Врёте! — выкрикнула она, но, поймав холодный взгляд Сюй Нанжу, тут же сбавила тон и кашлянула: — Я имею в виду… как я могла пропустить ВАШИ лекции? Я же слушала очень внимательно!

— Правда?

— Конечно… — И Си чувствовала себя виноватой и не смела смотреть ему в глаза.

Честно говоря, на лекциях она больше смотрела на него самого, чем на материал.

— Подойди сюда.

— А?

— Я объясню тебе.

Сюй Нанжу откинулся на спинку дивана и взял её ручку, начав быстро выводить формулы на черновике. И Си, разумеется, не стала отказываться — она тут же подскочила и уселась рядом, изображая образцового студента.

Сюй Нанжу, не отрываясь от бумаги, начал разъяснять решение.

От близости что-то изменилось. И Си почувствовала, что сейчас слушать его совсем не то же самое, что на лекциях. Его голос был чуть приглушён, с хрипотцой — наверное, из-за болезни — и обладал особой, зрелой глубиной.

Она слушала, заворожённая, и незаметно перевела взгляд с бумаги на его лицо. На носу у него сидели очки, а за стёклами мерцали холодные, но притягательные глаза — казалось, достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в них без остатка.

— Поняла? — профиль вдруг повернулся к ней, и теперь его взгляд, строгий и сосредоточенный, словно ледяная гора, устремился прямо в неё.

Увидев, что она не отвечает, он терпеливо повторил:

— Ты всё поняла?

И Си очнулась:

— Поняла! Всё поняла!

— Не так уж и глупа, — сказал Сюй Нанжу, бросив учебник ей на колени. — Дома реши по аналогии ещё одну такую задачу. На экзамене точно не ошибёшься.

И Си:

— А… хорошо.

— Тогда возвращайся в университет, — поднялся он. — Тебе здесь неудобно.

— Неудобно? — И Си приподняла бровь и тут же сообразила: — Вы хотите сказать, что девушке неприлично оставаться у вас одной?

Сюй Нанжу взглянул на неё так, будто говорил: «Ты сама всё прекрасно понимаешь».

И Си вдруг хитро ухмыльнулась:

— Учитель, вы что, боитесь, что я вас соблазню?

Сюй Нанжу промолчал.

— Да ладно вам! На самом деле я пришла из заботы… э-э, то есть чтобы уговорить вас повысить мне оценку! Никаких непристойных мыслей, честно!

Уголки губ Сюй Нанжу дёрнулись — он едва сдержал смех.

— И Си, похоже, балл за экзамен тебе уже не светит.

— А? Нет-нет, я просто пошутила!

И Си поспешила собрать свои тетради.

Она ещё хотела немного поучиться у него дома и заодно проследить за его состоянием, но, судя по всему, с ним всё в порядке.

— Я уже ухожу! До свидания, учитель!

Последние дни И Си проводила в общежитии, уткнувшись в учебник по высшей математике. Сокурсницы, наблюдая за её усердием, единодушно решили, что сегодня, наверное, солнце взошло на западе.

— Эй, кому ты опять фоткаешь задачи? — Хуан Вэй с самого утра видела, как И Си делает снимки и отправляет их кому-то, и наконец не выдержала. — Кого привлекла в качестве репетитора? Кто учит тебя дистанционно?

И Си, не отрываясь от тетради, бросила:

— Учитель Сюй.

— А? — Хуан Вэй на секунду опешила.

И Си продолжала сама себе:

— Кстати, учитель Сюй просто волшебник. Он до сих пор помнит весь курс высшей математики?

— Да ладно?! Ты серьёзно заставила учителя Сюя учить тебя?! — Хуан Вэй схватила её за плечо. — Наглец! Признавайся, на что польстилась, чтобы он согласился?

— Эх, — вздохнула И Си, глядя на подругу. — Разве не естественно, что учитель помогает студентке? Современные студенты… о чём только вы думаете?

Хуан Вэй:

— Да брось! Ты наверняка подсыпала ему что-то в чай!

И Си щёлкнула её по лбу:

— Какие мысли! Настоящая хулиганка.

И Си снова погрузилась в задачи. Решив очередную, она бросила взгляд на Хуан Вэй, которая в это время «жаловалась» Сяо Юй на то, что учитель Сюй даёт И Си персональные консультации.

Она задумалась и решила, что, пожалуй, Хуан Вэй права в своих подозрениях.

Хуан Вэй знала её как человека, который, если уж загорится кем-то, обязательно будет за ним ухаживать.

Но на этот раз И Си не лгала. Она ничего не делала Сюй Нанжу — просто искренне переживала за него. А он, в свою очередь, не проявлял к ней никаких особых чувств: студент просит помощи — учитель не может отказать.

После напряжённой подготовки И Си наконец сдала экзамен по высшей математике.

Результаты появились уже через три дня — она получила 87 баллов и благополучно закрыла предмет.

Узнав оценку, И Си тут же написала Сюй Нанжу. В своём сообщении она с нескончаемой благодарностью излила ему душу, а затем весьма деликатно предложила угостить его ужином.

Через десять минут пришёл ответ.

Всего два слова: «Не нужно».

Семестр пролетел быстро. После истории с высшей математикой И Си почти не имела повода заговаривать со Сюй Нанжу. А потом наступила сессия, и она целиком погрузилась в подготовку к экзаменам.

Если честно, это была скорее не подготовка, а скорее первое знакомство с материалом.

Студенты, не открывавшие учебники весь семестр, в последние недели превратились в настоящих трудоголиков. Аудитории для самостоятельных занятий и библиотека оказались переполнены — места занимали без всякой жалости.

В этом семестре И Си предстояло сдать пять экзаменов. Упорно трудясь и отказавшись от всех развлечений, она успешно справилась с первыми четырьмя.

Последний экзамен — по инвестициям — был назначен на завтра в два часа дня. Накануне вечером И Си не устояла перед зовом Линь Минь и сбежала за пределы кампуса.

Blue Island.

Как только И Си и Линь Минь вошли внутрь, их сразу же окутало тепло и атмосфера безудержного веселья.

— Менеджер Ло, — Линь Минь подошла к стойке и помахала Ло Кэ, который в это время беседовал с гостями в дальнем углу.

Ло Кэ обернулся, заметил Линь Минь и стоящую неподалёку И Си, которая уже заказывала коктейль у бармена.

— Прошу прощения, — сказал он своим собеседникам, — мне нужно отлучиться.

— Эй, Ло Кэ! — закричали ему вслед товарищи. — Мы же договорились сегодня веселиться вместе! Ты что, отказываешься?

— Да ладно вам, — усмехнулся он. — Раз уж пришла И Си, разве он посмеет не подойти?

http://bllate.org/book/5251/521023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода