× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только ради него

Автор: Лю Маньсин

Аннотация

Роскошный ночной клуб, ослепляющий огнями и пьянящий шумом.

Среди этой суеты появился Сюй Нанжу — строгий, невозмутимый, с холодным выражением лица.

В тот самый миг, когда он поднял глаза, И Си замерла, будто мышь под взглядом кота.

Подруга толкнула её в руку и засмеялась:

— Королева ночного клуба, почему перестала танцевать?

И Си не ответила. Она лишь с тоскливым видом уставилась на вошедшего:

— Здравствуйте, учитель Сюй.

На праздновании столетия университета И Си вместе с однокурсниками пришла в родной вуз.

Бывшая соседка по комнате, глядя на молодого мужчину за кафедрой, вздохнула:

— Как жаль, что учитель Сюй напрасно наделён такой внешностью. С таким серьёзным нравом он вряд ли найдёт себе жену.

И Си вспомнила вчерашний вечер на диване — страстный, бурный — и лукаво улыбнулась:

— Ты разве не знаешь? Самые серьёзные люди — самые страстные.

Руководство по чтению

1. Нетипичная история о студентах и преподавателях (знакомство произошло после окончания университета, так что речи о «испорченных цветах нации» быть не может!).

2. Непоседливая, несерьёзная героиня и строгий, сдержанный герой.

3. Университет вымышленный — не стоит воспринимать слишком буквально.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Си, Сюй Нанжу

Рецензия:

И Си поняла с первой же встречи, что Сюй Нанжу — мужчина, которого она ни за что не отпустит. Она начала изобретать всё новые и новые способы соблазнить его, но ни один из её восемнадцати приёмов флирта не сработал. Она думала, что он совершенно к ней равнодушен, но спустя годы, когда они случайно встретились снова, постепенно выяснилось, что этот мужчина на самом деле мастер манипуляций и давно вырыл для неё ловушку. Это трогательная и захватывающая история любви, написанная с изысканным мастерством. Автор живо и увлекательно описывает все тонкости взаимоотношений этой пары, создавая по-настоящему достойное внимания романтическое произведение.

И Си не спала всю ночь и лишь под утро, около пяти часов, наконец провалилась в сон. Но едва успела коснуться подушки, как звонок телефона снова вырвал её из объятий Морфея.

В доме царила тишина. Спустившись вниз, И Си увидела за обеденным столом мать и дочь — они завтракали.

— Си Си, уже встала? — обратилась к ней женщина, отлично сохранившаяся и ухоженная. Она помахала рукой и улыбнулась: — Иди, позавтракай с нами.

Приветливая, но отстранённая.

— Нет, опаздываю, — бесстрастно ответила И Си, схватила ключи от машины и направилась к выходу.

Утренние улицы были забиты машинами — час пик в самом разгаре. Сколько бы ты ни спешил, всё равно приходилось стоять в пробке, дожидаясь смены светофора.

Красный.

И Си нажала на тормоз и уставилась на бесконечную вереницу автомобилей впереди.

В этот момент зазвонил телефон. Она провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Телефон был подключён к машине через Bluetooth, поэтому голос Хуан Вэй, полный заговорщического шёпота, разнёсся по салону. На фоне утреннего солнечного света её приглушённый, почти зловещий тон звучал забавно:

— Ты ещё не едешь?!

И Си одной рукой держала руль, другой оперлась на окно:

— Да в пробке я, братан.

— Ты же знаешь, сегодня первая пара! Тебя же вызовут!

И Си взглянула на дальний светофор:

— Уже вызвали? Отлично. Раз я всё равно пропущу, то сегодня не пойду…

— Эй-эй-эй! Я шучу! Этот старикан вообще не вызывает!

— Что? — голос И Си повысился. — Не вызывает? Тогда зачем ты меня так рано будишь на пару?

— Ну как же! Сегодня не вызывает, но на следующей паре точно будет перекличка! Слушай, новый препод по инвестициям — если хоть раз не явился, можешь забыть про зачётку. Он тебя завалит на экзамене без разговоров.

— Вечно одно и то же.

— На этот раз правда! Этот учитель… Ладно, приезжай скорее, расскажу там. И Си Си, тебе уже четвёртый курс — давай веди себя прилично.

Светофор вот-вот должен был переключиться. И Си потерла виски, раздражённо морщась:

— Ладно-ладно, бросаю трубку, я за рулём.

— Хорошо, — Хуан Вэй понизила голос. — Торопись.

На четвёртом курсе занятий мало, но каждая пара имеет решающее значение. Если завалить предмет на последнем курсе, путь к диплому превратится в долгую и мучительную дорогу. А если с дипломом возникнут проблемы, отец наверняка будет читать ей нотации до посинения.

Дорога оказалась ещё более заторной, и к несчастью, И Си стала свидетельницей небольшого ДТП. Из-за этого она припарковала машину в университете уже почти вовремя начала второй пары.

— Чёрт, на такой широкой дороге умудрились столкнуться? Глаза, что ли, на затылке? — ворчала И Си, вспоминая аварию, которую только что видела, и искала место для парковки.

Машин на территории университета было много. Она едва нашла свободное место, но из-за спешки и утренней сонливости чуть не проехала мимо.

Включив заднюю передачу, она резко отъехала назад.

— Бум.

Машина дёрнулась, раздался глухой удар.

И Си на секунду замерла, затем высунулась из окна:

— Не может быть!

Её чёрный G-Class врезался задом в белый седан. Марку разглядеть было сложно, да и степень повреждений оставалась неясной.

— Эй, авария!

Мимо проезжали два студента на велосипедах.

— Мерседес врезался в Фольксваген? Фольксваген виноват? Ого, владельцу «народной» машины придётся изрядно раскошелиться!

— Какая крутая чёрная тачка.

— Да уж.

Студенты замедлили ход и, не переставая оглядываться, продолжили путь.

И Си, ставшая объектом их любопытных взглядов, вздохнула, глядя в небо, и мысленно посетовала на своё невезение.

Она вышла из машины и, даже не взглянув на водителя «Фольксвагена», подошла осмотреть повреждения.

Этот G-Class был новейшей моделью. Отец подарил его всего несколько дней назад, а теперь, спустя два дня, уже врезалась. Действительно, не везёт.

Рядом скрипнула дверь — вышел владелец другой машины. И Си выпрямилась, оперлась на багажник своей и, подняв глаза, сказала:

— Простите, я спешила на пару, не заметила…

Голос её оборвался.

И Си уставилась на мужчину перед собой и слегка приподняла бровь, не произнося ни слова.

Как описать этого мужчину? Слова «красив» явно было недостаточно.

Простая рубашка и чёрные брюки, аккуратно сведённые брови. Его взгляд не был пронзительным, но при этом обладал какой-то особенной тяжестью.

Он стоял так, будто олицетворял северный снег, или напоминал ту бледную масляную картину, висящую у неё дома.

И Си слегка наклонила голову, удивляясь, почему Хуан Вэй ни разу не упомянула о таком человеке в университете.

— Простите ещё раз, авария полностью моя вина, я просто не смотрела, — И Си вернула себе голос. Она ослепительно улыбнулась, стараясь быть вежливой: — Искренне извиняюсь! Дайте, пожалуйста, ваш номер, или я дам свой? Как только узнаете стоимость ремонта — сразу звоните, я всё компенсирую.

Её «ослепительная» и «вежливая» улыбка на деле выглядела соблазнительно и дерзко — такие черты лица просто не созданы для покорности.

Мужчина перевёл взгляд с места столкновения на неё.

— У вас есть страховка?

И Си покачала головой:

— Машина новая, ещё не оформила.

Мужчина кивнул и снова открыл дверь машины:

— Тогда освободите место.

— Подождите! — И Си удивилась, что он не требует компенсацию. — Я же должна оплатить ремонт!

— Я спешу.

Мужчина сел в машину.

И Си шагнула вперёд:

— Нет, подождите! Сумма небольшая, я могу прямо сейчас…

Она осеклась, поняв, что фраза прозвучала неуместно — для неё ремонт «Фольксвагена» действительно «небольшая сумма».

— За свои поступки нужно отвечать. Это же азы морали, которым нас учили, верно? — поправилась она.

Мужчина тихо рассмеялся — коротко, низко, приятно, будто звук исходил прямо из груди.

И Си украдкой наблюдала за изгибом его губ, мысленно рисуя в голове ту самую лёгкую улыбку.

— Ну как, я права? — стояла она у его окна, глядя вниз на сидящего за рулём. — Не заставляйте меня чувствовать себя плохо.

Хотя она и собиралась заплатить, выглядело это так, будто она флиртует с ним, как какой-нибудь нахальный ухажёр.

Мужчина действительно спешил, и её настойчивость явно мешала ему. Он поднял глаза и, наконец, продиктовал цифры.

И Си поспешно достала телефон и записала номер.

Закончив, мужчина завёл двигатель.

— Я вам сейчас позвоню — это мой номер. Обязательно свяжитесь после ремонта! — громко сказала И Си.

Мужчина слегка кивнул и начал медленно отъезжать назад.

И в этот момент И Си наконец разглядела логотип его машины.

Что за…?

Это же не обычный «Фольксваген», о котором болтали студенты! Это же «Фаэтон» — «истребитель среди народных машин»!

Цокнув языком, она подумала: «Вот уж кто любит скромничать».

И вспомнила свою фразу «небольшая сумма»…

Если это машина в топовой комплектации, то «небольшой суммой» точно не отделаешься.

Припарковавшись, И Си поспешила в аудиторию. Но, поднимаясь по лестнице, снова столкнулась с тем самым мужчиной с парковки. Её глаза загорелись:

— Эй, коллега, какое совпадение! Ты тоже здесь пару слушаешь?

Мужчина с книгами в руках бросил на неё мимолётный взгляд:

— Да.

И Си смотрела на него, улыбаясь то кокетливо, то дерзко:

— Слушай, раньше я тебя тут не видела. При такой внешности тебя просто не могли не замечать.

Прозвенел звонок.

Поскольку аудитория была совсем рядом, И Си не спешила, продолжая шагать рядом и заигрывать:

— Всё-таки мы обменялись номерами. Раз учишься в одном университете — давай поддерживать связь.

— Можно обращаться и не по поводу машины. Я очень отзывчивая.

— Кстати, как тебя зовут? Из какой группы?

Молчаливый спутник наконец остановился и посмотрел на неё. Его лицо оставалось бесстрастным и даже немного суровым:

— А тебя как зовут? Из какой группы?

Глаза И Си вспыхнули. Ага, так он не такой уж бесчувственный книжный червь!

— Меня зовут И Си, группа два по международной торговле.

Мужчина внимательно взглянул на неё и многозначительно произнёс:

— Хорошо.

Хорошо? Что «хорошо»?

И Си растерялась и пошла следом за ним:

— Ты ещё не сказал, как тебя зовут! Эй, это же нечестно!

Они вошли в аудиторию один за другим. И Си так увлеклась наблюдением за мужчиной, что не обратила внимания на окружающих.

— И Си! И Си! Сюда! — вдруг раздался голос Хуан Вэй с задних рядов.

И Си обернулась и увидела, как Хуан Вэй машет ей рукой с последней парты.

Она опешила. Как так получилось, что она зашла в свою же аудиторию?

Обернувшись, она хотела спросить мужчину, не пришёл ли он на чужую пару.

Но слова застряли у неё в горле.

Мужчина направился к кафедре, положил книги на стол и спокойно включил компьютер с проектором.

И Си: «…………»

С того момента, как он вошёл, в аудитории поднялся ропот. Девушки шептались, глаза их сияли розовыми сердечками.

— И Си? Чего стоишь? Проходи уже! — Хуан Вэй протянула ей учебник, принесённый из общежития, и поставила перед ней, чтобы создать видимость учёбы.

И Си прикусила губу, чувствуя неловкость и лёгкий ужас:

— Блин… Это же препод?

— Кто?

И Си показала пальцем вперёд.

— А? Конечно, препод! Из Технологического института. Говорят, университет заплатил немалые деньги, чтобы пригласить его в качестве приглашённого лектора.

— Из Технологического…

— Да! Очень симпатичный, правда? Вернулся из-за границы. Уже семестр читает лекции в Технологическом, и студенты от него без ума. Представляешь, когда узнали, что он будет у нас вести пары, вся наша группа чуть с ума не сошла.

— Так это и есть тот самый строгий препод, о котором ты говорила?

http://bllate.org/book/5251/521019

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода