× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, эта самая, — Пэйпэй мгновенно отыскала нужную фотографию в альбоме на телефоне.

— Теперь веришь?

— Ну… это ещё ничего не доказывает…

— Скорее сюда, смотрите!

Ло Чэнь боялся, что Цзян Вань зря тратит время в ожидании, и поспешил в столовую, чтобы купить несколько блюд, которые показались ему особенно вкусными.

Подойдя к припаркованной машине, он переложил все пакеты в левую руку и правой потянулся к двери, но в этот самый момент Цзян Вань уже вышла из-за руля.

— Ты… вышла?

Её миндалевидные глаза, видневшиеся над маской, устремились на еду в его руках.

— Всё это для меня?

— Да, конечно.

Ло Чэнь обошёл машину спереди и поднял руку с пакетами.

— Подожди, сначала возьми это, — сказала Цзян Вань и направилась к багажнику, чтобы достать его дорожную сумку.

Ло Чэнь поспешил за ней, чтобы забрать сумку, но Цзян Вань просто закрыла машину ключом и направилась к лестнице общежития:

— Пойдём.

— Ма… маленькая Вань? — удивлённо вырвалось у него. Но его волновало другое: — Ты хочешь сама занести мою сумку наверх?

Цзян Вань про себя вздохнула: ей вовсе не хотелось этого делать. Однако система 77 выдала ей какой-то бессмысленный случайный квест.

Три девушки у двери продуктового магазинчика наблюдали, как Цзян Вань вышла из машины и направилась к подъезду общежития Ло Чэня.

— Видели? Девушка сама привезла Ло-младшего в университет. Теперь-то ты поверила, что у него есть девушка?

— Ну… может, они просто родственники или что-то в этом роде…

— Да брось! Разве ты не заметила, как он на неё смотрел и как двигался? Совершенно явно — нежность и влюблённость.

— Эх…

— Хватит вздыхать, пойдём в общагу сериал смотреть. Эй, Пэйпэй, ты чего задумалась?

Пэйпэй моргнула:

— Вам не кажется, что эта девушка немного знакома?

— Ну конечно знакома! Это же та самая, с той фотографии.

— Нет, я не про это…

— Пошли уже, этот пакет с фруктами чертовски тяжёлый.

В общежитии, где жил Ло Чэнь, первый этаж был отведён под столовую. Чтобы попасть в жилую зону, нужно было подняться по лестнице и пройти через пост охраны на втором этаже.

Сегодня дежурила тётушка, славившаяся своей доброжелательностью. Увидев у стеклянной двери девушку, которая колебалась — входить или нет, — она громко спросила:

— Ты родственница Ло Чэня? Он в университете Г так знаменит, что даже мы, тётки-вахтёры, про него наслышаны.

Цзян Вань обернулась на Ло Чэня и, не моргнув глазом, ответила:

— Да, я его двоюродная сестра.

«Двоюродная сестра?» — Ло Чэнь почувствовал лёгкое неловкое стеснение и чуть прикусил губу.

Проходившие мимо парни невольно бросали взгляды на девушку у двери: во-первых, девушки редко поднимались на второй этаж мужского общежития, а во-вторых, хотя большая часть её лица была скрыта маской, фигура у неё явно была хорошей — наверняка красавица.

— Ло Чэнь, заходи первым, — сказала тётушка из будки, доставая блокнот. — Сейчас я твоей сестрёнке дверь открою.

В университете Г правила проживания были строгими: имелось два стеклянных входа, и чтобы пройти, нужно было приложить студенческую карту. Одно прикладывание открывало дверь только для одного человека, и между двумя входами одного и того же человека должно было пройти не менее тридцати минут.

Ло Чэнь, услышав слова тётушки, понял, что Цзян Вань не остановят, и послушно подошёл к считывателю.

— Сестрёнка Ло, дверь открываю! — крикнула тётушка. — Не забудь потом зарегистрироваться.

— Хорошо.

Таким образом, Цзян Вань тоже без проблем попала в жилую зону.

К счастью, для регистрации не требовался паспорт, и Цзян Вань легко выдала вымышленное имя и номер телефона.

Ло Чэнь тем временем смотрел на графу «Родство» и про себя думал, как было бы здорово поставить туда совсем другое слово.

Цзян Вань поднялась с сумкой Ло Чэня на пятый этаж. По пути им попалось несколько его знакомых. Поздоровавшись с Ло Чэнем, все они с любопытством разглядывали Цзян Вань.

Один особенно близкий друг даже лёгонько стукнул Ло Чэня по плечу и подмигнул:

— Привёл девушку в общагу?

От слова «девушка» лицо Ло Чэня мгновенно вспыхнуло. Он не посмел взглянуть на Цзян Вань, идущую впереди, и поспешно стал отнекиваться:

— Нет-нет, это не то… просто… подруга.

Ему всё ещё не хотелось называть её «сестрой» — ни двоюродной, ни старшей, — чтобы не увеличивать дистанцию между ними.

Когда они уже почти добрались до комнаты Ло Чэня, Цзян Вань нетерпеливо спросила систему 77:

— Почему квест ещё не завершён?

[Докладываю, хозяин: задание звучит так — «проводи Ло Чэня до комнаты», награда — 1 очко. Время на выполнение — 30 минут.]

[Ты пока лишь проводила Ло Чэня до жилой зоны. Нужно именно «провести» его «в» комнату…]

— Серьёзно? — Цзян Вань фыркнула. — Так строго?

Она замедлила шаг, давая Ло Чэню пройти первым.

Чем ближе Ло Чэнь подходил к своей комнате, тем сильнее тревожился. С одной стороны, ему очень хотелось продлить время рядом с ней, но с другой — он не хотел, чтобы она заходила в комнату.

Он боялся, что она увидит его учебники, канцелярию, мятое спортивное трико, разбросанное по столу, и ещё более хаотичный беспорядок на столах и кроватях соседей, а также их полуголых сокамерников… Боялся, что это испортит впечатление о нём.

— Что случилось? — спросила Цзян Вань, заметив, что Ло Чэнь замедлил шаг.

— Ничего… Здесь уже достаточно.

Цзян Вань кивнула — ладно, всё равно он вот-вот зайдёт в комнату, и квест можно считать выполненным.

[Докладываю, хозяин: поскольку ты не выполнила случайный квест в течение половины отведённого времени, система усложняет условия. Новое задание: проводи Ло Чэня в комнату и проведи там более трёх минут. Награда — 1 очко. Время на выполнение — 30 минут.]

[Отсчёт начинается заново…]

— Что?! — Цзян Вань с сарказмом усмехнулась. — Усложняете условия?

[Д-да…]

77 робко напомнила: [Если не выполнить, снимут 1000 часов оставшегося времени жизни…]

Цзян Вань глубоко вдохнула, сдерживая желание обругать систему.

— Я… — за секунду она придумала отговорку. — Я хочу пить, очень хочется.

— Э-э…

Цзян Вань сказала, что хочет пить, и Ло Чэнь не мог и не хотел ей отказывать, но в рюкзаке не оказалось бутылки с водой.

— Тогда… — начал он, собираясь предложить ей подождать у двери, пока он принесёт воды, но тут же понял, что это будет невежливо. В любом случае, если она подождёт у двери, всё равно увидит беспорядок в комнате…

— Если не против, зайди внутрь попить?

Он постучал в дверь своей комнаты, подождал несколько секунд, но никто не открыл. Замок оказался запертым — соседи отсутствовали. Ло Чэнь облегчённо выдохнул.

Цзян Вань вошла за ним в комнату и вежливо остановилась у самой двери, не заходя глубже.

Перед глазами предстала типичная картина мужского общежития — лёгкий хаос. Наиболее опрятный стол, судя по всему, принадлежал Ло Чэню; рядом с ним стояла гитара.

Как и ожидалось, Ло Чэнь положил рюкзак и сумку на свой стол.

Бутылок с водой в комнате не оказалось. Он немного порылся, но не нашёл одноразовых стаканчиков, оставшихся после клубных мероприятий.

Пальцы Ло Чэня коснулись его личной кружки, и он смутился:

— Одноразовых стаканчиков нет… Может…

В этот момент 77 уже сообщила, что квест выполнен.

Цзян Вань могла уходить, но вместо этого взглянула на Ло Чэня, чей голос становился всё тише:

— Тогда одолжу твою.

[Хозяин,] — удивилась 77, — [разве тебе не нравится заходить в мужские комнаты? Почему не уходишь?]

Цзян Вань поправила прядь волос у виска и не ответила.

— А… хорошо! Сейчас вымою кружку… — Ло Чэнь, как во сне, взял кружку и вышел на балкон к раковине.

Холодная вода журчала, но его пальцы, как и щёки, становились всё горячее.

Он тщательно мыл кружку целых шесть минут, пока жар наконец немного не спал.

Но стоило ему увидеть, как Цзян Вань берёт его кружку и её алые губы касаются края, как лицо вновь вспыхнуло.

[Докладываю, хозяин: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

Цзян Вань едва заметно изогнула губы, ставшие после воды особенно сочными.

77 восхищённо заметила: [Хорошо, что ты не ушла!]

Цзян Вань, держа использованную кружку, спросила у Ло Чэня, который, казалось, увлечённо расставлял вещи на столе:

— Можно выйти на балкон? Вымыть кружку.

— Конечно… нет, не надо! — запнулся он. — Оставь на столе, я сам вымою.

Цзян Вань не настаивала:

— Тогда спасибо.

Выпив воды, она больше не имела повода задерживаться в комнате Ло Чэня.

— Я пошла.

— Хорошо… Я провожу тебя вниз.

— Не нужно, — Цзян Вань усмехнулась. — Я тебя сюда проводила, а ты меня обратно?

— Ладно…

Забрав еду, купленную Ло Чэнем, Цзян Вань села в машину Ло Цзинь и отправилась обратно к её дому.

Включив музыкальный проигрыватель, она позволила по умолчанию запущенной композиции наполнить салон мягкими, спокойными звуками.

Мужской голос, чистый, как летний ветерок, показался знакомым… Цзян Вань взглянула на дисплей: исполнитель — «Rowe».

Более двух лет назад Rowe загрузил на одну из онлайн-платформ две авторские песни. Без какой-либо рекламы или поддержки лейбла эти качественные композиции стремительно набрали популярность и менее чем за две недели вошли в топ-5 одного из крупнейших музыкальных сервисов Китая.

Особенно песня «Секреты сердца» была многократно перепета многими известными исполнителями и часто звучала в кофейнях и барах. Благодаря этому синглу Rowe получил премию «Новые силы в авторской музыке» на церемонии «Музыкальные вихри Китая — 2016».

Однако Rowe не явился на церемонию. Говорят, организаторам долго не удавалось с ним связаться, и лишь спустя некоторое время они дозвонились. В итоге диплом и статуэтку отправили ему по почте.

До сих пор эти две песни Rowe продолжают лидировать в рейтингах стриминговых сервисов. Все знают, что исполнитель — мужчина (хотя некоторые в этом сомневаются), но никто не знает его настоящего имени, возраста, внешности или гражданства. В интернете ходит множество слухов и догадок.

Прежнее тело Цзян Вань часто натыкалось на подобные обсуждения Rowe на форумах.

Теперь же Цзян Вань почувствовала, что, возможно, догадывается, кто он на самом деле…

[Хозяин, у меня есть вопрос… Можно спросить?] — неуверенно начало 77.

— Нельзя.

[…]

[Я больше не выдержу!]

Не дожидаясь ответа Цзян Вань, 77 выпалило:

[Я наконец поняло, почему ты колебалась, узнав, что Ло Цзинь — целевой персонаж. Ты посчитала его младшим братом хорошей подруги и постеснялась действовать. Но теперь вопрос: почему ты так активно флиртуешь с ним? Неужели…]

— Нет, — Цзян Вань не отрывала взгляда от дороги. — Просто набираю очки веры.

— Кроме того, я не хочу больше видеть, как очки веры уменьшаются.

[Хозяин…] — 77 замолчало на несколько секунд.

[Видеть, как ты так сознательна и стремишься к цели, мне даже трогательно стало.]

— …Я просто хочу выжить.

И чтобы Се Чжи выжил.

[Хорошо, не буду мешать тебе за рулём.]

— Подожди, — Цзян Вань повернула руль. — Личные данные Ло Чэня.

[Зачем тебе вдруг его личные данные?]

[Секунду…]

Через десяток секунд, пробежав глазами информацию, Цзян Вань подтвердила свои подозрения.

— Авань! — Этот возглас окончательно разогнал остатки сонливости Цзян Вань. — Сестра Ли, доброе утро.

— Доброе утро! Ты ещё не встала? У меня отличные новости!

— Какие?

По телефону Ли Фаньнин взволнованно сообщила:

— К тебе обратился известный режиссёр! Хочет снять тебя на главную роль в своём новом фильме! Знаешь, кто такой Инь Вэй?

— Нет.

— Инь Вэй! Тот самый, что недавно снял тебя в рекламе лимонного чая!

— А.

Ли Фаньнин решила, что Цзян Вань просто не понимает, насколько это важно, и стала подробно рассказывать:

— В 2013 году, в возрасте двадцати трёх лет, он снял свой первый фильм и сразу получил «Золотую птицу» — одну из главных кинопремий Китая. Знаешь, сколько режиссёров снимают фильмы годами и даже не попадают в номинации? Его второй фильм был ещё успешнее — получил национальную премию и вошёл в программу международного кинофестиваля категории «А»…

http://bllate.org/book/5250/520982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода