× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не поможешь мне с сумкой? — спросила она.

— Конечно! — парень поспешно кивнул, не осмеливаясь долго задерживать взгляд на её цветущей улыбке.

Возможно, он всё ещё помнил, как в прошлый раз их пальцы случайно соприкоснулись, когда они брали сумку с покупками. Цзян Вань заметила, что на этот раз он принял её сумку особенно осторожно — и снова захотелось улыбнуться.

[Хозяйка, я заметил, что ты особенно часто улыбаешься при третьем целевом персонаже. Ты будто помолодела на несколько лет.]

«А? Что значит „помолодела“?» — мысленно фыркнула Цзян Вань в ответ системе 77. — «Мне и так ещё нет двадцати, а у оригинального тела едва исполнилось двадцать с небольшим.»

[Прости! Я оговорился.]

Апартаменты, в которых жила Ло Цзинь, родители подарили ей в день совершеннолетия — трёхкомнатные с двумя гостиными. Их интерьер, как и сама Ло Цзинь, отличался нежностью и сдержанной элегантностью.

Цзян Вань раньше часто здесь останавливалась, и Ло Цзинь даже шутила, что одну из комнат можно считать её личной.

Ло Чэнь проводил Цзян Вань к двери этой комнаты.

Кровать, шкаф, стол и даже мелкие предметы на нём остались точно такими же, как и в её последний приезд — ничего не сдвинули с места.


Проснувшись после дневного сна, Цзян Вань обнаружила, что вернулась Ло Цзинь.

Она умылась и как раз успела к ужину.

— Я думала, что всё это время буду свободна, но в компании неожиданно сообщили, что нужно ускорить выпуск EP, так что…

Цзян Вань посмотрела на Ло Цзинь, в глазах которой читалось искреннее сожаление.

— Ничего страшного, днём мы всё равно сможем быть вместе.

Ло Цзинь почувствовала ещё большую вину:

— Первые три дня всё в порядке — днём и вечером я дома. Но с четвёртого числа смогу вернуться только ночью.

— Не волнуйся, твоя работа важнее, — сказала Цзян Вань с небольшой паузой. — Может, завтра я лучше поеду домой, если вам будет неудобно…

При этих словах она незаметно бросила взгляд на Ло Чэня, спокойно сидевшего напротив и молча евшего.

Ло Чэнь замер с палочками в руке, тут же подняв на неё глаза.

Цзян Вань уже незаметно отвела взгляд.

— Ну что ты такое говоришь! — голос Ло Цзинь стал мягче, но в нём прозвучала лёгкая тревога. — Я так старалась тебя пригласить! Оставайся, пожалуйста. Для тебя мой дом — как свой собственный, хорошо?

— Ну…

— Сяо Чэнь тебе не помешает, да и готовит он неплохо.

Ло Цзинь положила кусочек кисло-сладкой свинины в соусе «гулао» с личи на тарелку Цзян Вань:

— Ты же любишь это блюдо. Попробуй, вкусно?

Цзян Вань взяла кусочек и откусила. Хрустящая корочка была идеально сбалансирована по кисло-сладкому вкусу, а внутри мясо оставалось сочным и солоноватым.

— Вкусно.

— Это Сяо Чэнь приготовил, — улыбнулась Ло Цзинь. — Тебе здесь будут готовить, не надо будет постоянно заказывать еду на вынос.

Оригинальное тело почти никогда не готовило и питалось исключительно доставкой, но Цзян Вань предпочитала готовить сама. Однако она не стала возражать.

[Хозяйка, тебе стоит остаться у Ло Цзинь — это поможет повысить уровень симпатии.]

«Я знаю. Просто немного прикинулась скромной.»

Ло Цзинь уговорила её остаться, и Цзян Вань согласилась провести весь отпуск в её доме.

***

Прошлой ночью Ло Чэнь никак не мог уснуть — переволновался. Он заснул лишь после двух часов утра, поиграв с друзьями в «Куриные бои». Из-за этого утренний будильник сработал вовремя, но два последующих срабатывания проигнорировал, и только к третьему он, зевая и потирая голову, наконец выбрался из постели.

Вспомнив, что обещал сварить Цзян Вань кашу из перепелиных яиц и свинины, Ло Чэнь, всё ещё зевая, направился на кухню.

— А?! — Его зевок застрял на полуслове.

На кухне стояла женщина с небрежно собранными в пучок чёрными волосами и резала овощи. Её наклонённая голова обнажала тонкую, белоснежную шею.

Мягкий утренний свет, проникая в окно, окутывал её тонкую белую футболку, очерчивая изящный стан и узкую талию.

Лицо Ло Чэня мгновенно вспыхнуло. Он тихо отступил от кухни и направился в ванную.

Через десять минут, полностью приведя себя в порядок, Ло Чэнь снова вошёл на кухню.

Воздух наполнился ароматом еды, разжигая аппетит.

Он нервно почесал затылок:

— Ся… Сяо Вань-цзе.

— Уже встал? — Цзян Вань обернулась, держа в руке ложку. — Почти готово.

Ло Чэнь собрался было подойти помочь, но, услышав её слова, замер на месте, не зная, что делать.

— Не мог бы ты протереть обеденный стол?

— Конечно. — Ло Чэнь тут же пошёл за тряпкой.

Перед тем как выйти из кухни, он постарался говорить как можно естественнее:

— Сяо Вань-цзе, не надо так вежливо со мной обращаться. Просто скажи, что делать — и всё.

— Хорошо, — с лёгкой улыбкой ответила Цзян Вань. — Ты тоже можешь просто звать меня по имени, без «цзе».

— …Хорошо.

[Сообщаю, хозяйка: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

Цзян Вань приготовила тыквенно-ямсовую кашу и разогрела бамбуковую пароварку с пельменями, которые раньше лежали в холодильнике.

За столом сидели двое, напротив друг друга, в тишине, нарушаемой лишь лёгким звоном фарфоровых ложек о миски.

Цзян Вань ела, просматривая телефон. Недавно пришло сообщение от преподавателя Цзяо Юйчжэнь — она ответила, а потом её внимание привлекло уведомление от приложения для чтения романов: одна из отслеживаемых ею историй получила новую главу. Она тут же кликнула на неё.

А Ло Чэнь… тайком поглядывал на неё поверх своей тарелки. Ему казалось, что она прекрасна во всём — даже в том, как небрежно пьёт кашу, будто сошедшая с небес фея.

— В девять у меня занятие по актёрскому мастерству, — сказала Цзян Вань, когда почти закончила есть, подняв глаза на Ло Чэня.

Тот резко опустил голову, но, услышав её голос, снова поднял взгляд.

Цзян Вань едва сдержала улыбку.

— Значит, прошу тебя сходить за продуктами на обед.

— Хорошо, схожу. Ты… вернёшься обедать?

— Вернусь, но, возможно, только после двенадцати. Ешь без меня, не жди.

Ло Чэнь кивнул.

Затем, опустив голову, тихо пробормотал:

— Буду ждать.

Цзян Вань ела неспешно.

Когда она отложила столовые приборы, Ло Чэнь тоже положил свои и встал, чтобы убрать посуду.

Цзян Вань спокойно позволила ему всё убрать и вымыть.

До выхода оставалось ещё время, поэтому она вернулась в комнату, чтобы переодеться и нанести лёгкий макияж.

Насвистывая старинную мелодию, она открыла дверь — и с удивлением обнаружила Ло Чэня в коридоре.

— Я провожу тебя, — сказал он, тоже переодевшись: серая спортивная футболка, чёрные шорты и парные кроссовки ограниченного выпуска. — Здесь трудно поймать такси.

Цзян Вань, конечно, не собиралась отказываться от такого шанса приблизиться к третьему целевому персонажу.

Она обулась, и Ло Чэнь помог ей открыть дверь; когда она вышла, он аккуратно закрыл её за ней.

[Вау, третий целевой персонаж такой джентльмен, хоть и совсем юн!]

— Спасибо, — тихо улыбнулась она.

— Не за что! — Ло Чэнь уже нажал кнопку лифта. — Тебе… тебе не надо так вежливо со мной обращаться.

Они вошли в лифт.

Тесное замкнутое пространство словно сгущало воздух, смешивая их дыхание.

Все четыре стены были зеркальными. Ло Чэнь стоял чуть позади и сбоку от Цзян Вань, опустив глаза в пол, чтобы не смущать её взглядом. Но нос оказался куда чувствительнее: он уловил лёгкий аромат, напоминающий ночной ветерок, проносящийся сквозь цветущие в ночи белые гардении.

[Сообщаю, хозяйка: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

[Сообщаю, хозяйка: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]


Цифры на панели лифта медленно уменьшались, и очки веры, получаемые от Ло Чэня, продолжали расти.

Цзян Вань слушала отчёты 77, приходившие каждые пять секунд, и едва заметно приподняла уголки губ.

Внезапно телефон дрогнул в её руке. Она увидела SMS от Ши Тяньюаня:

[Я жду тебя у восточных ворот комплекса.]

Улыбка исчезла. В голове мгновенно начали выстраиваться расчёты.

Уровень симпатии у Ло Чэня уже достиг 60, а у Ши Тяньюаня — всего 11. Стоит ли отказываться от более трудного в прокачке Ши Тяньюаня или в последний момент отменить любезность Ло Чэня?

Динь!

Лифт остановился на минус первом этаже — парковке.

Цзян Вань быстро приняла решение.

— Сяо Чэнь.

Впервые она назвала его просто по имени, без приставок. Лицо Ло Чэня снова залилось румянцем. Многие так его звали, но сейчас это прозвучало особенно мелодично.

— Ко мне уже подъехали. Поднимайся, не надо меня провожать.

Ло Чэнь на мгновение замер, хотел сказать, что ему совсем не трудно, но первая часть её фразы звучала окончательно.

— Хорошо, — сказал он, протянув руку, чтобы остановить закрывающиеся двери лифта. — Тогда… будь осторожна. До свидания.

— До свидания.

Она смотрела, как его высокая стройная фигура исчезает за дверями лифта, спиной к ней.

[Эх…]

— О чём вздыхаешь? — Цзян Вань легко встряхнула длинными волосами и направилась к выходу с парковки.

Уровень симпатии в 60 уже достаточно стабилен — гораздо выше, чем у Ши Тяньюаня.

Ши Тяньюань — человек, привыкший к вниманию множества женщин. Сейчас его интерес к ней лишь чуть выше обычного, и этого недостаточно, чтобы рисковать. Если она откажет ему сейчас, особенно если он узнает, что её везёт другой мужчина, в будущем будет почти невозможно повысить его симпатию.

Поэтому Цзян Вань выбрала отказаться от любезности Ло Чэня.


Бип!

Машина Ши Тяньюаня на этот раз была совсем другой — не та, что в прошлые встречи.

Издалека мужчина в солнцезащитных очках, опершись на край открытого окна, махнул ей рукой.

Цзян Вань неторопливо подошла.

Открыв дверь, она почувствовала, как прохладный воздух кондиционера коснулся её обнажённой кожи.

Старшему Ши всегда нравилось выставлять в машине очень низкую температуру.

— Позавтракала? — расслабленно спросил он, поднимая все окна одним нажатием кнопки.

— Да.

— Отлично.

Машина плавно и быстро тронулась с места.

Благодаря роскошному транспорту Цзян Вань приехала на занятия на двадцать минут раньше.

Ши Тяньюань припарковался, засунув руки в карманы, спокойно принял приветствие охранника компании «Линъюэ» и уверенно вошёл в класс, где сидела Цзян Вань.

Она, склонив голову над учебником, не отреагировала.

— Ну как, на этот раз не забудешь заплатить за проезд? — Ши Тяньюань легко запрыгнул на учительский стол.

Цзян Вань достала телефон и открыла WeChat.

— Шучу, не переводи.

Она всё равно отправила ему перевод и убрала телефон в сумочку.

Ши Тяньюань провёл языком по губам и странно усмехнулся.

— Эй, ты! — раздался грозный оклик у двери.

Ши Тяньюань мгновенно спрыгнул со стола:

— Бабушка!

— Как ты смеешь садиться на учительский стол? Совсем распоясался? — строго одёрнула его Цзяо Юйчжэнь.

Ши Тяньюань поспешил признать вину:

— Не смею, не смею!

— И чего ты всё ещё здесь торчишь? — проворчала старушка. — Привёз — и уезжай!

Бабушка явно считала его обузой, и Ши Тяньюань, махнув рукой, покинул класс.

Цзян Вань, услышав слова Цзяо Юйчжэнь, поняла: вероятно, та узнала, что она теперь живёт в отдалённом районе, и велела внуку подвезти её.

Только непонятно, почему сама Цзяо Юйчжэнь приехала на автобусе.

— Этот негодник всё такой же безалаберный, — бормотала старушка, доставая из сумки что-то. — Целыми днями неизвестно чем занимается, жениху бы уже найти… Когда же он меня наконец оставит в покое?

Цзян Вань благоразумно промолчала.

Но тут Цзяо Юйчжэнь окликнула её по имени:

— Как ты считаешь, какой он, Тянь Юань?

Цзян Вань не была глупа. Она поняла: вопрос бабушки — не просто любопытство. Учитывая, что та велела внуку подвезти её, скорее всего, пытается их сблизить.

Хотя Цзян Вань не понимала, что именно в ней нашла Цзяо Юйчжэнь. По светским меркам, её происхождение и достижения явно уступали Ши Тяньюаню.

И неизвестно, догадывается ли об этом сам Ши Тяньюань.

Цзян Вань надеялась, что нет.

Такие, как он, свободолюбивы и ненавидят, когда ими манипулируют.

Все эти мысли пронеслись в голове за мгновение. Цзян Вань мягко улыбнулась:

— Старший Ши прекрасен внешне и успешен в делах.

Ответ был нейтральным и безопасным.

Цзяо Юйчжэнь внимательно посмотрела на неё, но в её взгляде не было и тени заинтересованности в Тянь Юане.

«Ладно…» — старушка мысленно вздохнула и переключилась в режим преподавателя.

После утреннего занятия Цзян Вань спросила, как Цзяо Юйчжэнь доберётся домой, и, узнав, что та снова поедет на автобусе, предложила отвезти, как в прошлый раз.

Цзяо Юйчжэнь ласково похлопала её по руке:

— Спасибо, дитя. В прошлый раз ты ехала кружным путём, я знаю. Но теперь ты живёшь слишком далеко — не надо тебя беспокоить.

http://bllate.org/book/5250/520978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода