× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — раздался неожиданно чистый, звонкий голос.

Ва Цин обернулся и в изумлении увидел, что Чжэн Сянь сидит на табуретке, которую он только что с таким трудом вытащил.

— Ты чего тут делаешь?! — вырвалось у него.

— Спасибо, — повторил Чжэн Сянь.

Что за чёрт? Чжэн Сянь уселся именно на ту самую табуретку, за которую Ва Цин так упорно боролся?!

Если бы не статус собеседника и если бы не наставления агента держать с ним хорошие отношения, Ва Цин, пожалуй, уже выругался бы вслух!

Но благоразумие всё же взяло верх. Он глубоко вдохнул и, взяв две сложенные табуретки, сказал:

— Цзян Вань, я возьму ещё одну.

Так Чжэн Сянь, Цзян Вань и Ва Цин почти выстроились в прямую линию.

Именно эту картину и увидела Сюн Лэлэ, войдя на площадку.

Она вздрогнула: как это Цзян Вань сидит так близко к ним двоём?

Не раздумывая, она подошла.

— Сяо Вань, где режиссёр Цао? — спросила Сюн Лэлэ у Цзян Вань, но взгляд её метнулся то на Чжэн Сяня, то на Ва Цина.

Цзян Вань равнодушно ответила:

— Спроси у помощника по площадке.

— Ага, хе-хе-хе… — Сюн Лэлэ неловко засмеялась. — А табуретки ещё остались? Я тоже посижу с вами.

— Нет, ищи сама, — отрезал Ва Цин.

Сюн Лэлэ кокетливо поправила волосы и сладким голоском сказала ему:

— Хорошо, пойду поищу.

Ва Цин с отвращением откинулся назад и про себя проворчал: «Что за манеры — трясёт волосами, будто не знает, что весь её парфюм воняет за версту! И всё время пытается за мной ухаживать, будто я не в курсе!»

— Вы с ней хорошо общаетесь? — спросил он, кивнув в сторону уходящей Сюн Лэлэ.

— Не особо, — коротко ответила Цзян Вань.

— Разве вы не вместе начинали на том шоу-конкурсе?

Поскольку режиссёр Цао сравнивал его с Цзян Вань, Ва Цин чувствовал досаду и даже специально искал информацию о ней.

— Да.

Ва Цин вдруг вспомнил кое-что и с лёгкой иронией спросил:

— Неужели вы поссорились из-за того, что она сблизилась со Старшим Ши, а ты…

— Ты слишком много думаешь, — перебила его Цзян Вань без тени эмоций.

— А… — Ва Цин засомневался: ему показалось, или Чжэн Сянь холодно взглянул в их сторону?

Поняв, что ляпнул лишнего, Ва Цин поспешил загладить вину:

— Я смотрел то шоу про поэзию, в котором ты участвовала. Ты так много знаешь стихов и даже играешь на эрху! — Он изобразил движение смычка. — Гораздо лучше, чем мой дедушка!

Цзян Вань не отреагировала.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Ва Цин, оказавшийся в центре этой неловкости, натянуто улыбнулся, но вдруг осенило. Он вытащил телефон из кармана:

— В этом огромном мире встретиться в одном проекте — уже судьба. Давай в «Вичат» добавимся?

Боясь отказа, он быстро открыл «Сканирование» и поспешно добавил:

— Я тебя отсканирую.

Цзян Вань без возражений открыла приложение.

— …Чжэн Сянь? — Ва Цин скривился, увидев, что телефон Чжэн Сяня уже протянут к QR-коду Цзян Вань.

«Да что за ерунда? Разве Чжэн Сянь не самый холодный и замкнутый? С какого перепугу он лезет? Съел что-то не то? Или… специально со мной соперничает?» — мелькали в голове Ва Цина сотни вопросов.

***

Цзян Вань пробыла на съёмочной площадке ещё неделю и неплохо прибавила — время жизни выросло до 2149 часов.

Из них 1000 часов пришлось на Чжэн Сяня. Система 77 всё недоумевала: Цзян Вань ведь почти ничего не делала, но уровень симпатии Чжэн Сяня к ней неуклонно рос. К моменту её отъезда с площадки он достиг отметки 32.

Съёмки Цзян Вань в этом киногородке завершились, и до переезда на новую локацию у неё оставались трое суток отдыха.

Режиссёр Цао Сюэли не требовал от актёров оставаться на площадке в свободные дни, лишь бы они не наносили ущерба проекту, и разрешал свободно распоряжаться временем.

Цзян Вань решила собрать вещи и вернуться домой.

Она заранее созвонилась с педагогом Цзяо Юйчжэнь и договорилась посвятить один из этих дней занятиям актёрским мастерством.

В конце сентября стояла всё ещё жаркая погода, к которой добавилась особая духота.

В маленькой учебной комнате не было ни кондиционера, ни вентилятора. К полудню у Цзян Вань на лбу выступил пот.

Заметив, что педагог Цзяо Юйчжэнь совсем не потеет, Цзян Вань не осмелилась просить включить кондиционер и молча терпела.

— …Можно смело ломать привычные сценографические решения и повседневные жесты, — сказала Цзяо Юйчжэнь, взглянув на карманные часы, и, открыв блокнот, ткнула пальцем в одну из страниц. — Сыграй вот этот отрывок.

Через несколько минут Цзян Вань завершила упражнение и замерла на месте.

— Неплохо, — одобрила педагог.

Цзяо Юйчжэнь тоже почувствовала жару, отхлебнула глоток чая и спросила:

— Жарко?

Цзян Вань честно ответила:

— Жарко.

Тогда педагог впервые заметила мелкие капельки пота на лбу и кончике носа девушки.

— Почему сразу не сказала? — спросила она, но в душе уже одобрительно кивнула: «Девушка терпеливая и выносливая».

После утреннего занятия Цзяо Юйчжэнь попросила Цзян Вань проводить её вниз.

— Дочь, сын с невесткой и внучка постоянно живут за границей, — рассказывала старушка, шагая рядом с Цзян Вань. — С мужем сидеть вдвоём скучно, вот и прихожу сюда преподавать. Ах да, мой негодный внук иногда навещает меня.

— Ты его видела — тот парень, что приходил в прошлый раз.

За несколько уроков они уже немного сблизились, и вне занятий Цзяо Юйчжэнь стала более разговорчивой и даже дружелюбной.

На первом этаже Цзян Вань спросила:

— Как вы доберётесь домой?

— Сяду на автобус 100 и пройду ещё метров сто, — ответила Цзяо Юйчжэнь.

Цзян Вань на секунду задумалась:

— Я вас провожу до автобуса. Этот маршрут тоже идёт в мою сторону.

На самом деле в этом мире она либо ездила на служебной машине, либо вызывала такси и ни разу не садилась на общественный транспорт. Но, во-первых, ей не хотелось оставлять пожилую женщину одну, а во-вторых, она хотела поднять уровень симпатии — так что соврала немного.

В час пик в автобусе было немало народу.

Пожилая женщина была невысокого роста и не доставала до поручней. Цзян Вань, прикрыв лицо маской, одной рукой поддерживала её, а другой держалась за поручень.

Водитель вёл себя не очень плавно: резкие тормоза и старты заставляли старушку пошатываться, но Цзян Вань каждый раз вовремя подхватывала её.

На одной из остановок перед ними встал пассажир, собирающийся выходить.

Цзян Вань тихо сказала:

— Садитесь на его место.

— Не хочу, — твёрдо отказалась старушка. — Стояние полезно для суставов.

Цзян Вань посмотрела на бабушку, полусогнувшуюся на её руке:

— …Как вам угодно.

Так, покачиваясь, они доехали до нужной остановки. Цзян Вань проводила старушку глазами, пока та не сошла с автобуса.

Цзян Вань вышла на следующей и поймала такси, которое повезло её почти в противоположную сторону.

***

— Юйчжэнь, ты вернулась раньше? Я как раз собирался послать Сяо Яна за тобой, — удивлённо опустил газету муж Цзяо Юйчжэнь. — Как вернулась?

— На машине Тянь Юаня?

— Нет-нет, — улыбнулась Цзяо Юйчжэнь, повесив сумочку на вешалку. — Одна студентка проводила меня.

— А? — Её супруг ещё больше удивился и, глядя поверх очков, сползших на нос, внимательно оглядел жену. — Разве ты не боишься садиться в чужие машины?

— Не в чужие машины! — отмахнулась старушка. — Ты всё равно не поймёшь, старик.

Муж фыркнул, надув щёки и взъерошив белую бороду, но любопытство сдержал — знал, что спрашивать бесполезно.

— Слушай, старик, — вдруг спросила Цзяо Юйчжэнь, — у Тянь Юаня есть девушка?

Муж поправил очки и нарочито ехидно ответил:

— Я же ничего не понимаю, зачем меня спрашивать?

— Не хочешь нормально разговаривать? — прищурилась бабушка, дуя на горячий чай. — Завтра отпущу твоего попугая и зяблика.

Старик всполошился и, поддавшись многолетней «тирании» супруги, смягчился:

— Нет, у него никогда не было девушки.

Услышав это, Цзяо Юйчжэнь ещё шире улыбнулась, морщинки у глаз собрались веером, и она с наслаждением отхлебнула чай.

— А зачем тебе это? — всё же не удержался муж. — Ты же обычно не лезешь в личную жизнь внука.

— А разве нельзя интересоваться своим внуком?

Муж снова поднял газету:

— Можно, конечно. Кто ж посмеет возразить?

***

— …Сяо Вань?

Цзян Вань не ожидала такой встречи: всего несколько дней назад у них состоялся неловкий разговор, а теперь они снова столкнулись лицом к лицу.

— Какая неожиданность, — улыбнулась Цзян Вань, забыв на миг, что на ней маска, и не зная, увидела ли Ло Цзинь эту вежливую, но немного сдержанную улыбку.

Ло Цзинь помедлила несколько секунд и спросила:

— Ты пришла в кино или за покупками?

Они стояли в коридоре у туалетов в торговом центре «Цяньхуэй».

Цзян Вань вытащила из нагрудного кармана билет:

— В кино. Это мой первый поход в кинотеатр в этом мире.

Сяо Вань любила собирать такие билетики и даже завела для них специальный ежедневник. Раньше они часто ходили в кино по выходным и каникулам. Каждый раз, когда Ло Цзинь приходила к ней, Сяо Вань доставала ежедневник и с восторгом рассказывала, о чём был тот или иной фильм… Глаза Ло Цзинь слегка защипало, и она, смущённо опустив взгляд на носки, тихо спросила:

— Можно пойти вместе?

В зале погас свет.

Цзян Вань опустила маску и сделала глоток минеральной воды.

— Ты раньше… — донёсся из темноты тихий голос, — всегда пила колу или молочный чай.

Цзян Вань медленно закрутила крышку бутылки и тихо ответила:

— Теперь почти не пью.

Ло Цзинь замолчала.

Цзян Вань тоже не знала, что сказать.

77 не выдержала:

[Хозяйка… почему сейчас от тебя так и веет неловкостью?]

Да, Цзян Вань действительно чувствовала себя неловко.

[Куда делась та обаятельная и грациозная ты?]

— …Сначала разберись, с кем я раньше общалась, — проворчала Цзян Вань, потирая виски. Ей правда было непонятно, как вести себя с бывшей лучшей подругой.

Наконец начался фильм и немного развеял неловкость.

Поскольку это была экранизация её любимой книги, Цзян Вань быстро погрузилась в сюжет.

Ло Цзинь же была рассеянна: то вспоминала прошлое, то переживала из-за нынешней отчуждённости, и совершенно не следила за тем, о чём фильм.

Незаметно фильм закончился. Цзян Вань снова надела маску:

— Останемся на посткредиты?

— А… да, останемся, — ответила Ло Цзинь.

Они дождались конца посткредитов и только потом встали.

— Я…

— Ты…

Ло Цзинь нервно поправила чёлку:

— Говори ты.

Цзян Вань собралась с мыслями:

— Я хотела сказать… спасибо. Ты — отличная подруга. Мне следовало тогда прислушаться к тебе.

— Ты… — Глаза Ло Цзинь снова защипало, и она опустила голову. — Давай помиримся.

— Хорошо.

Увидев, что у Ло Цзинь на глазах выступили слёзы, Цзян Вань, которая была чуть выше, похлопала её по плечу. Но Ло Цзинь вдруг всхлипнула и крепко обняла Цзян Вань.

Девушка прижималась всё сильнее, и Цзян Вань неуверенно подняла руку, чтобы погладить её по спине.

— …Пойдём, — наконец сказала Цзян Вань, оглядываясь по сторонам. К счастью, вокруг почти никого не было.

[Ух ты! Хозяйка, уровень симпатии Ло Цзинь к тебе сильно вырос!] — радостно воскликнула 77. — [Хочешь узнать?]

— Говори.

[Раньше было 60, теперь — 80! По шкале дружбы 50 — это уже «хорошие подруги», а 80 — «душевная близость»!]

Цзян Вань заинтересовалась:

— Почему Ло Цзинь не является избранницей удачи? По твоим же словам и моим догадкам, у избранных обычно два признака: успех в светском смысле и выдающаяся внешность.

Цзян Вань считала, что Ло Цзинь соответствует обоим.

— Почему Ло Цзинь не избранница удачи?

77 смутилась:

[Потому что Ло Цзинь — женщина.]

— …Неужели ваша система тоже предпочитает мужчин?

[Конечно нет! Просто система по умолчанию считает, что симпатия между противоположными полами накапливается легче… Ладно, честно говоря, я сама не до конца понимаю этот принцип…]

Цзян Вань: «…»

***

Они нашли ресторан с хорошей репутацией в плане конфиденциальности и пообедали вместе.

За столом не было ни неловкости, ни молчания — они оживлённо беседовали.

Во время еды Ло Цзинь вдруг улыбнулась, зажав палочки зубами.

Про себя она подумала: «Как же здорово».

После обеда Цзян Вань спросила:

— Где ты живёшь?

— В «Юйлинь Хуэйчэн». А ты? Ах, чуть не забыла… — Ло Цзинь торопливо достала телефон. — Сяо Чэнь, наверное, уже ждёт, когда я приготовлю обед.

http://bllate.org/book/5250/520974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода