× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто Ши Тяньюань в тебя втюрился и решил держать на содержании? — медленно, словно выговаривая каждый слог, произнесла Цзян Вань.

Сюн Лэлэ замялась, сначала покачала головой, потом кивнула.

— Интересно, что подумал бы об этом сам Ши Тяньюань, — сказала Цзян Вань.

Сюн Лэлэ вздрогнула и широко распахнула глаза, уставившись на телефон перед Цзян Вань. Она потянулась, чтобы схватить его. В последнее время молодой господин Ши всё холоднее к ней относился. Если он узнает, что она так болтает…

— Что? — Цзян Вань отбила её руку. — Никакой записи нет, чего ты так испугалась?

На тыльной стороне ладони Сюн Лэлэ остался красный след, но она даже не обратила на это внимания. Услышав, что записи нет, она облегчённо выдохнула.

— Раз мазь уже нанесла, пора уходить?

Сюн Лэлэ заметила, как к двери приближается визажист, и натянула улыбку:

— Сяо Вань, отдыхай спокойно, я пойду.

...

Цзян Вань не знала, каким способом режиссёр Цао увёл ту девушку с длинными прямыми волосами, которая пришла к Чжэн Сяню. Её вызвали на съёмки сцены с Чжэн Сянем.

Вот какова съёмка сериалов: никто не снимает подряд от первой до последней серии. Сначала отрабатывают все сцены в одном месте, чтобы сэкономить время. У актёров нет возможности постепенно проживать историю от начала до конца — всё зависит от их собственного мастерства: сумеют ли они войти в роль и передать нужные эмоции.

Утром они снимали первую встречу Тянь Ин и Чжэн Пинчжи в цветочном магазине на углу улицы возле больницы, а к вечеру уже перешли к повседневным сценам их общения.

— Держитесь естественнее, — объяснял режиссёр Цао Чжэн Сяню, Цзян Вань и актёру, игравшему второго мужчину. — Тянь Ин — сотрудница, поэтому вы оба к ней внимательны. А она… — он посмотрел на Цзян Вань, — питает к Чжэн Сяню тайную симпатию. Покажи это зрителю.

Цзян Вань кивнула.

Солнце уже клонилось к закату, на улице торопливо шагали прохожие — все спешили домой поужинать или навестить больных родных в госпитале.

— Пора закрываться, — напомнил Чжэн Пинчжи девушке, задумчиво смотревшей в витрину.

Тянь Ин поспешно ответила и, слегка смущённая, принялась собирать букеты.

— Я вернулся! — весело вбежал в магазин А-эр, держа в руках два бумажных пакета. — Сегодня взял бенто из «Терияки»!

Заметив, что и босс, и девушка заняты уборкой, А-эр поставил ужин на стол и с готовностью присоединился к работе.

Тянь Ин наклонилась, чтобы поднять тяжёлый букет красных роз. Чжэн Пинчжи бросил А-эру многозначительный взгляд:

— Иди.

А-эр с широкой улыбкой подскочил:

— Ин, дай-ка я! — и, опередив её, поставил букет на полку.

— Спасибо, — робко улыбнулась Тянь Ин.

А-эр, обнажив белоснежные зубы, замахал рукой:

— Не за что! Грязную и тяжёлую работу должны делать мы, мужчины! Верно, босс?

Чжэн Пинчжи улыбнулся:

— Да.

Лёгкий вечерний ветерок заставил ветряной колокольчик звенеть.

— Уф! Наконец-то всё! — А-эр поставил на место последний букет. — Ну что, едим?

Тянь Ин тихо сказала:

— Подождите. — И расстелила на чистом столе газету из прошлого номера.

— Какая же ты заботливая, Ин! — А-эр одобрительно поднял большой палец.

Чжэн Пинчжи протянул каждому влажную салфетку.

А-эр тут же заулыбался:

— Босс тоже внимателен!

Тянь Ин, развязывая упаковку бенто, незаметно бросила взгляд на Чжэн Пинчжи, но сразу же опустила глаза и прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Рыбный соус с баклажанами, рёбрышки с таро, а для тебя, Ин, бенто с куриными ножками без костей — не жирное и не острое…

— Стоп! — строго скомандовал режиссёр Цао.

Режиссёр посмотрел на «А-эра»:

— Начни с момента, когда берёшь бенто. Твоя позиция не та, подумай.

— Почему не та? В чём проблема? — актёр, игравший «А-эра», Ва Цин, был довольно популярным новичком, но славился заносчивостью и неуравновешенностью.

Режиссёр Цао никогда не потакал актёрам. Раз Ва Цин заговорил вызывающе, он и отвечал без обиняков:

— В чём проблема? Ты загораживаешь почти весь кадр первой камеры — лица остальных вообще не видно! Ты хоть учился на актёрских курсах?

— Учился, — упрямо ответил Ва Цин. — Окончил Шанхайскую театральную академию.

— Если в Шанхайской театральной даже такие базовые вещи не преподают, посмотри на Тянь Ин! Актриса, которая никогда не училась ни в театральной, ни в киношколе, зато играет чётко, стоит правильно и не создаёт проблем!

Ва Цин покраснел от злости, но начал было возражать: «Кто сказал, что мои базовые…» — как его увёл, извиняясь перед режиссёром, агент.

Цзян Вань поморщилась, не скрывая досады.

Прямо на съёмочной площадке поставили её в пример Ва Цину — теперь у неё точно появился враг среди популярных актёров. Неужели режиссёр Цао Сюэли считает, что ей в этом проекте слишком спокойно живётся?

[Отчёт для хозяйки: очки веры +200, время жизни увеличено на 200 часов.]

[Хозяйка, что ты сделала?? Уровень симпатии Чжэн Сяня к тебе вырос до 22!]

Цзян Вань и сама не знала:

— Наверное, я просто обаятельна.

[Хм…]

— «Хм»? — Цзян Вань прекрасно понимала значение этого слова.

77 поспешил оправдаться:

[Прости, хозяйка! Твоё обаяние безгранично, никто не может ему противостоять!]

На сегодня ночных съёмок не планировалось. После того как «А-эр» устроил переполох и его увёл агент на «воспитательную беседу», режиссёр Цао просто распустил всех по домам.

Ужин, заказанный для съёмочной группы, Цзян Вань не понравился — она не наелась. Телефон почти разрядился, и она вышла за пределы студии, чтобы поймать такси и съездить за перекусом.

К ней приближалось такси. Цзян Вань подняла руку, чтобы помахать.

Но мимо неё с рёвом просвистела не та машина.

Серебристый спортивный автомобиль включил аварийку, и окно со стороны водителя опустилось, обнажив дерзкое лицо за рулём.

— Садись.

Цзян Вань приподняла бровь:

— Вам что-то нужно?

Ши Тяньюань, положив локоть на подоконник, повторил:

— Садись.

Уличный фонарь осветил половину его лица: чёткие, будто вырезанные брови, узкие миндалевидные глаза, высокий нос и тонкие губы — то ли холодные, то ли полные чувственности.

Такси, которое Цзян Вань собиралась остановить, замедлилось, но, разглядев марку и номера серебристой машины, тут же ускорилось и умчалось прочь.

— …Тогда не сочтите за труд, молодой господин Ши, подвезти меня, — сказала Цзян Вань и спокойно открыла заднюю дверь.

Ши Тяньюань убрал руку с подоконника, положил её на руль и нажал кнопку, чтобы поднять все окна. В салоне быстро распространился прохладный воздух кондиционера.

— Улица Ланьси, вход, — назвала Цзян Вань пункт назначения.

Ши Тяньюань фыркнул:

— Решила использовать меня как таксиста?

Цзян Вань удивлённо посмотрела на него:

— А разве нет?

Ши Тяньюань с интересом приподнял уголок губ и завёл двигатель.

Они молчали всю дорогу — минут семь-восемь — пока машина не остановилась на парковке у входа на улицу Ланьси.

Цзян Вань, надев маску, вышла из машины. «Таксист» тут же вышел вслед за ней и несколькими шагами своей длинноногой походки оказался рядом.

Цзян Вань зашла в неприметную, ничем не выделяющуюся вонтонную, подошла к стойке и сделала заказ:

— Здравствуйте, одну порцию вонтонов, без кинзы. — Она опустила голову, доставая кошелёк.

— Мне тоже вонтоны.

К кассиру протянулась красная купюра.

Тётушка-кассир взяла деньги и, глядя на этого щеголя в дорогих часах и дорогой одежде, расплылась в улыбке:

— Ещё что-нибудь? Может, напиток?

Ши Тяньюань повернулся к Цзян Вань:

— Что ещё взять?

— Хватит, — ответила Цзян Вань и убрала двадцатку, которую уже собиралась отдать. Пусть платит, если хочет.

Ши Тяньюань сунул сдачу в кошелёк и, засунув руки в карманы, последовал за изящной фигурой вглубь заведения.

Внутри несколько деревянных перегородок делили пространство на небольшие кабинки, довольно простенькие.

Цзян Вань села в самую дальнюю. Ши Тяньюань без церемоний устроился напротив.

Деревянный столик был не шире полуметра. Наклонившись вперёд, Ши Тяньюань мог разглядеть, как ресницы Цзян Вань при каждом моргании мягко смыкаются и размыкаются.

Цзян Вань спокойно встретила его взгляд, в глазах мелькнул вопрос.

В воздухе повисло напряжение, будто между ними медленно зарождалась какая-то двусмысленность.

Вскоре радушная тётушка принесла горячие вонтоны и весело поддразнила Ши Тяньюаня:

— Эх, хватит уставиться! Ешьте скорее.

Этот красавчик, хоть и выглядит дерзко, так пристально смотрит на девушку, что даже ей, старой тёте, неловко стало вмешиваться.

Когда тётушка ушла, Цзян Вань сняла маску и, взяв фарфоровую ложку, принялась есть.

Еда на месте, конечно, вкуснее, чем доставленная.

Полураскрытые алые губы взяли пухлый вонтон, и зубы откусили половину.

На губах осталась капля прозрачного бульона.

Ши Тяньюань, опершись подбородком на ладонь, смотрел, как Цзян Вань съела чуть больше половины порции.

[Отчёт для хозяйки: очки веры +300, время жизни увеличено на 300 часов.]

[Ого, хозяйка! Ши Тяньюань всё это время на тебя смотрел!]

— Знаю.

Цзян Вань замедлила темп и стала есть ещё соблазнительнее.

— Ты сильно изменилась, — неожиданно сказал он.

Цзян Вань подняла на него глаза.

Она вытерла губы салфеткой:

— По-моему, мы раньше почти не общались. Откуда вы знаете, какой я была?

— При нашей первой встрече вы произвели на меня неизгладимое впечатление.

Цзян Вань улыбнулась:

— Просто глупость, совершённая в состоянии неясного сознания.

Ши Тяньюань пристально смотрел на неё:

— Если бы…

Он замолчал, и Цзян Вань подхватила:

— Если бы?

Ши Тяньюань лениво усмехнулся и начал катать по столу телефон:

— Ничего.

Когда Цзян Вань уже почти доела, в тарелке Ши Тяньюаня ещё оставалась половина.

— Насытилась?

Цзян Вань кивнула.

— Тогда пойдём. — Ши Тяньюань встал, забирая телефон и ключи.

Цзян Вань решила, что с такими, как Ши Тяньюань, лучше иногда слегка подразнить, но не стоит торопиться и бросаться ему на шею.

В машине, как и по дороге туда, Цзян Вань не собиралась заводить разговор.

Когда они подъехали к перекрёстку возле киностудии, Цзян Вань сказала:

— Здесь остановите.

Машина плавно затормозила. Цзян Вань потянулась к ручке двери:

— Спасибо.

Щёлк!

Дверь заблокировалась.

— Не за что, — Ши Тяньюань включил внутреннее освещение и насмешливо посмотрел на неё в зеркало заднего вида. — Верни мне плату за проезд и за еду.

Цзян Вань убрала руку и достала кошелёк.

— Наличные не нужны. — Он протянул ей телефон с открытым QR-кодом.

Цзян Вань отсканировала код — появилось окно добавления в друзья в WeChat. Она усмехнулась и нажала «добавить».

Динь.

Запрос тут же подтвердили.

Сразу после этого раздался щелчок разблокировки двери и раздался ленивый голос мужчины:

— Как вернёшься в номер, пришли мне красный конверт.

Цзян Вань одним движением открыла дверь, вышла и захлопнула её:

— До свидания.

Все актёры, задействованные в съёмках, жили в одном отеле на одном этаже.

Выходя из лифта, Цзян Вань неожиданно столкнулась с Чжэн Сянем, выходившим из своего номера.

Согласно информации и первым впечатлениям, Чжэн Сянь — человек немногословный и холодный.

Цзян Вань кивнула ему в знак приветствия.

— Уходили? — спросил он.

Цзян Вань на секунду удивилась, сняла маску и улыбнулась:

— Да. Сходила за ночным перекусом.

— Хорошо.

Цзян Вань: «? Что за ответ?»

Вернувшись в номер, Цзян Вань лежала в ванне.

77 начал ежевечерний отчёт.

[Отчёт для хозяйки: помимо очков веры, полученных от целевых персонажей, сегодня +78 очков.]

[На данный момент ваше оставшееся время жизни — 1 061 час.]

— Обменя…

[Советую не обменивать! — поспешно воскликнул 77. — Всего чуть больше тысячи часов! После обмена у вас почти ничего не останется!]

Цзян Вань лёгкой улыбкой приподняла уголки губ:

— Ты, похоже, обо мне заботишься?

[Я… я просто не хочу, чтобы у меня сменилась хозяйка до окончания испытательного срока.]

Цзян Вань опустила глаза и плеснула воду себе на плечи.

Она последовала совету 77: сначала нужно накопить достаточный запас времени жизни и пока не обменивать его на здоровье Се Чжи.

[Хозяйка, почему Ши Тяньюань сегодня к тебе пришёл?]

— Откуда я знаю, — Цзян Вань массировала шею и руки. — Может, просто мимо проезжал.

[Мимо проезжал и ещё отвёз и привёз обратно?]

Цзян Вань равнодушно пожала плечами:

— Просто захотелось поиграть. Иначе как объяснить такой низкий уровень симпатии?

[…]

[Хозяйка, я проверил: у Ши Тяньюаня уровень симпатии выше 10 только у пяти человек, трое из которых — его родственники.]

Вспомнив, что миллионы женщин называют его «национальным бойфрендом», Цзян Вань иронично заметила:

— Неужели он такой холодный?

http://bllate.org/book/5250/520972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода