× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо — овальное, не больше ладони, глаза опущены и слегка покраснели, кончик носа алый, да и губы, зажатые между белоснежных зубов, тоже пылают. Вся она — воплощение трогательной беззащитности.

Ши Тяньюаню вдруг стало не по себе. «Вот так посмотришь на неё… и впрямь недурна собой», — мелькнуло у него в голове.

Но уже через пару секунд машина тронулась с места, разорвав его задумчивый взгляд.

[Хозяйка, их автомобиль уехал.]

Цзян Вань тут же стёрла с лица всё выражение и неторопливо опустилась обратно на ступеньки. Больше ей не хотелось изображать хрупкий, но стойкий цветок.

Это был лишь импровизированный эксперимент — неизвестно, сработает ли подобный приём на Ши Тяньюаня.

[Докладываю, хозяйка: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

Значит, сработало.

[Ай? Хозяйка, тебе не кажется странным, что прибавка такая большая?]

— Разве ты не говорил, что он — избранник удачи? — холодно отозвалась Цзян Вань.

[Ну… верно. На самом деле уровень симпатии Ши Тяньюаня к тебе вырос всего лишь с –20 до 1. И даже за этот один пункт симпатии ты получила целых 100 очков веры!]

По тону системы Цзян Вань поняла, что тут кроется нечто большее.

— А какой максимальный уровень симпатии?

[100.]

Выходит, если она доведёт симпатию Ши Тяньюаня до максимума, получит 100 × 100 = 10 000 очков веры. Это даст ей 10 000 часов жизни — чуть больше 416 суток.

— Цзян Вань, почему ты сидишь прямо на земле? — удивилась Ли Фаньнин, подъехав на машине.

Цзян Вань указала на правую лодыжку:

— Подвернула ногу.

Ли Фаньнин поспешно вышла из машины и подхватила её:

— Отвезу тебя в больницу.

Через пять минут Цзян Вань с изумлением смотрела на величественное здание частной клиники «Аньхэхой».

— Пойдём, — сказала Ли Фаньнин, помогая ей выйти из машины и поясняя: — Эта клиника ближе всего, да и ты теперь публичная персона — лучше обращаться в частную.

Цзян Вань спокойно спросила:

— Дорого там?

— Разумеется, частная клиника такого уровня стоит недёшево…

Цзян Вань прикинула, сколько у неё денег, и решительно заявила:

— Лучше поедем в государственную. У меня, скорее всего, не хватит средств.

Ли Фаньнин удивилась:

— За эти годы ты совсем ничего не отложила? Хотя ты и не звезда первой величины, но в наше время даже восемнадцатая линия в индустрии развлечений за одно мероприятие зарабатывает больше, чем агент.

— Нет, — ответила Цзян Вань. Прежняя владелица этого тела была женщиной без малейшего понятия о финансовом планировании: всё, что казалось ей красивым или необычным, она покупала, не задумываясь о бюджете. Какие уж тут сбережения?

— Если не хватит, я пока одолжу, — сказала Ли Фаньнин, подумав, что Цзян Вань скоро получит гонорар за сериал.

Служба в частной клинике действительно оказалась на высоте: не нужно было тратить время на бесконечные очереди и ожидание. Менее чем за полчаса Цзян Вань уже вышла из кабинета травматолога, провожаемая вежливой медсестрой.

— Подожди здесь, я схожу оплачу счёт, — сказала Ли Фаньнин.

Коридор клиники был просторным и прохладным, кресла — мягкими и удобными. Цзян Вань рано встала этим утром и теперь, прислонившись к спинке, начала клевать носом.

— Извините…

Цзян Вань открыла глаза. Перед ней стояла девушка с прямыми волосами до плеч и изящными чертами лица.

— Вы не видели здесь проходившего мужчину? Очень красивого и благородного на вид?

Цзян Вань прищурилась в недоумении.

Поняв, что описание слишком расплывчато, девушка подумала и мягко уточнила:

— Очень высокий, в чёрной футболке и чёрной маске, кожа очень белая, глаза карие… Вот примерно такой. Вы его не замечали?

— Не обратила внимания, — слегка повернула голову Цзян Вань. — Я только что дремала.

Девушка приоткрыла рот, явно смутившись:

— Простите, я не знала, что вы отдыхаете.

И, опустив голову, ушла.

Быстро миновав поворот, она замедлила шаг. Ей показалось странным: брови и глаза этой женщины в маске выглядели знакомо… Но неважно — всё равно они друг другу чужие. Лучше быстрее найти своего идола.

Странно… Ведь медсестра чётко сказала, что он сегодня в этой клинике?

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от Ли Фаньнин: мол, встретила старую подругу, немного поболтает и подойдёт.

Ладно. Цзян Вань открыла приложение для чтения романов.

Вскоре раздались размеренные шаги. Мимо прошёл кто-то высокий. Цзян Вань опешила и подняла глаза: над головой проходившего мужчины мерцал зелёный ореол.

[Хозяйка, доброе напоминание: перед вами ещё один избранник удачи.]

— Люди уже прошли мимо! Твои напоминания можно сделать побыстрее?

[Простите! По мере роста ваших очков веры я стану гораздо сообразительнее.]

— Можешь предоставить информацию об этом избраннике удачи?

[Извините, недостаточно прав.]

Система 77 робко добавила:

[Как только вы получите от него очки веры, я смогу узнать его имя, пол, рост и другую базовую информацию…]

Цзян Вань мысленно вздохнула: «Почему моя система такая хилая по сравнению с теми, что в романах?»

Фигура мужчины скрылась за углом.

Но вскоре он вернулся.

С каждым шагом Цзян Вань всё отчётливее видела его фарфоровую кожу, изящные черты лица над чёрной маской и карие глаза.

Это ведь тот самый, о ком спрашивала девушка!

Она тут же начала прикидывать, как получить очки веры. Мужчина приближался… и сел на сиденье через одно от неё.

Цзян Вань убрала телефон в карман, готовясь к действию.

— Здравствуйте, — мужчина повернулся к ней. Даже сквозь маску его голос звучал чисто и спокойно.

— Здравствуйте, — моргнула Цзян Вань.

— У меня нет телефона. Можно воспользоваться вашим на минутку?

Если бы это предложил кто-то другой, Цзян Вань подумала бы, что он пытается завязать знакомство. Но у этого человека — и внешность, и аура (хоть и видна лишь половина лица) — исключали любые недостойные намерения.

— Конечно, — сказала она, разблокировав телефон и протягивая его.

Он взял аппарат, стараясь держать только за ту часть, которой она не касалась, будто избегая малейшего физического контакта.

— Я позвоню.

Цзян Вань улыбнулась:

— Пожалуйста, без церемоний.

Мужчина набрал номер и приложил телефон к уху, держа его на расстоянии почти сантиметра.

— Это я.

— Через десять минут встречаемся в парковке B, в центре зоны.

Всего два предложения — и звонок завершился.

Он аккуратно протянул ей телефон, держа за заднюю часть корпуса:

— Спасибо.

— Не за что.

Мужчина в чёрной маске встал и ушёл.

Цзян Вань взглянула на экран: история вызовов уже была удалена.

[Этот человек слишком осторожен…]

Вероятно, он тоже из мира шоу-бизнеса.

По дороге домой Ли Фаньнин напомнила:

— Две недели ты должна сидеть дома и никуда не ходить.

Цзян Вань кивнула:

— Хорошо.

Ли Фаньнин взглянула на неё в зеркало заднего вида. Ей показалось, что в последнее время Цзян Вань стала послушнее и мягче в характере. Она добавила с заботой:

— Если захочешь есть — закажи доставку. Или найми на время горничную, пусть позаботится о тебе.

— Я переведу тебе немного денег, пока используй их, — сказала Ли Фаньнин, зная, что Цзян Вань сирота, выросшая в детском доме. Теперь ей стало по-настоящему жаль эту девушку.

— Спасибо, сестра Ли, — Цзян Вань не стала отказываться: сейчас она действительно бедна. В любом мире без денег не проживёшь.

— Как только получу гонорар, сразу верну.


Цзян Вань не повредила кости — растяжение лёгкое. Две недели домашнего покоя — и она почти полностью восстановилась. Вскоре настал день записи программы «Поэтический сборник Поднебесной».

— Ты подготовила наряд? — спросила Ли Фаньнин по телефону. Агентство не обеспечивало одежду для мероприятий, а статус Цзян Вань был слишком низок, чтобы какие-либо бренды захотели её спонсировать. Обычно она сама покупала или арендовала наряды.

— Нет, — ответила Цзян Вань.

— Тогда поскорее подбери что-нибудь подходящее и посмотри предыдущие выпуски «Поэтического сборника», — сказала Ли Фаньнин и быстро закончила разговор: она была занята.

В тот же день после обеда Цзян Вань отправилась в магазин, куда часто ходила прежняя владелица тела. Там продавались вещи от малоизвестных брендов до лёгкого люкса, но всё это были современные вечерние платья.

Цзян Вань примерила два-три наряда, но результат оказался посредственным. Для программы, посвящённой традиционной культуре, такие наряды явно не подходили.

[Хозяйка, у вас ведь ещё есть карта «Универсальное платье»!]

Глаза Цзян Вань оживились:

— Универсальное платье?

[Да! Оно создаётся по вашему желанию и идеально подходит под фигуру.]

Она тут же покинула магазин и вызвала такси домой.

77 напомнила:

[Мысленно произнеси «рюкзак».]

Цзян Вань сделала, как велели. Перед ней возникло полупрозрачное окно, в левом верхнем углу которого появилась карта с надписью «Универсальное платье».

[Коснись её пальцем и закрой глаза.]

Цзян Вань протянула руку и легонько коснулась карты. Окно, словно водная гладь, разошлось кругами от места прикосновения.

Она закрыла глаза. Через несколько секунд на неё мягко упала какая-то ткань.

Цзян Вань открыла глаза и поймала её. Расправив, увидела ципао тёмно-зелёного цвета с бледно-жёлтыми и кремовыми пионами. Ткань была нежной и мягкой. Надев его, она почувствовала, как материал лёг на тело, не прилипая — это был шелк сянъюньша, за который в империи Гуйчжао давали целое состояние.

[Как тебе наряд?]

— Ты сама разве не видишь?

[Мне кажется, он прекрасен. Но мне интересно, довольна ли ты?]

Цзян Вань посмотрела в зеркало: женщина с изящной фигурой и томным взглядом подняла руку, чтобы поправить прядь у виска.

— Сойдёт. Не разочаровало.

***

— «Я молю Небо: да вновь пробудится оно, да ниспошлёт таланты без счёта!» Добро пожаловать на четвёртый сезон программы «Поэтический сборник Поднебесной», спонсором которой выступает Банк развития Китая «Хуася». Здравствуйте, я ведущий Шэнь Ицзы. С момента премьеры «Поэтического сборника» в 2015 году весь мир вновь обратил внимание на традиционную культуру Поднебесной…

— Нанеси помаду потемнее, — посоветовала Ли Фаньнин.

Цзян Вань смотрела на прямую трансляцию студии:

— Хорошо.

Рядом подошла визажистка и нанесла ещё один слой помады.

— Этот наряд великолепен, — похвалила Ли Фаньнин. — Ты сегодня прекрасна.

Она не питала иллюзий насчёт выступления Цзян Вань в программе и рассматривала это лишь как возможность показаться зрителям. Пусть даже её осмеют в интернете — вдруг найдётся кто-то, кому понравится эта «пустышка с красивым личиком»? С тех пор как Цзян Вань заявила о желании участвовать в шоу, Ли Фаньнин научилась находить утешение в мелочах.

Формат «Поэтического сборника» прост. В каждом выпуске участвуют пять вызывающих игроков, каждый по очереди отвечает на шесть вопросов. Игрок с наибольшим количеством баллов выходит в финал.

На сцене уже выступал второй игрок, отвечая на третий вопрос.

— Что за «Сотня поэтов»? Неужели все они профессионалы? — спросила Ли Фаньнин, тоже наблюдая за эфиром.

— Среди них есть и профессионалы, и любители — люди разных профессий и возрастов, увлечённые поэзией. Они отвечают на вопросы одновременно с вызывающим игроком, — пояснила Цзян Вань.

— А как считают баллы? Кто быстрее ответит?

— Нет. Учитывается только правильность. Если вызывающий игрок ответил верно, а член «Сотни поэтов» ошибся, щит перед ним разбивается.

— А если вызывающий ошибся?

— Баллы не начисляются.

— Понятно, — кивнула Ли Фаньнин.

Цзян Вань иронично взглянула на неё:

— Сестра Ли, ты разве не изучила формат заранее?

— Да я так занята! Всё равно ты там просто покажешься — разве я могу надеяться, что ты ответишь на вопросы?

Цзян Вань чуть приподняла бровь, но ничего не сказала.

— Госпожа Цзян, вас ждут на сцене, — подошёл сотрудник.

Цзян Вань кивнула:

— Хорошо.

Она спокойно встала и последовала за ним из гримёрки.

Ли Фаньнин смотрела ей вслед. Ей показалось, что талия и руки Цзян Вань стали стройнее, а линии шеи, плеч, талии и бёдер — безупречны. В таком виде она и вправду напоминала благородную девушку из старинных времён.


— …А теперь встречайте третьего вызывающего игрока!

Под звучный голос ведущего из-за автоматически раскрывшейся круглой двери появилась изящная фигура.

Под ярким светом софитов женщина с аккуратной причёской и нежным лицом неторопливо направлялась к центру сцены.

http://bllate.org/book/5250/520966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода