Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 23

Чжицяо надула губы:

— Ничего.

Профессор Ян перевёл взгляд на Бай Цяньшэня. Тот улыбнулся пожилому мужчине:

— Она дуется на меня.

— В чём дело?

— Упрямо требует, чтобы я взял её посмотреть учения трёх родов войск. Я объяснил, что туда не каждого пускают, но она упрямо не слушает.

Бай Цяньшэнь бросил на неё взгляд — и их глаза встретились. Она застыла в изумлении.

Он сохранял прежнее спокойное выражение лица и продолжил обычным тоном беседовать с профессором Яном:

— Это те самые совместные учения сухопутных, морских и воздушных сил, о которых мы недавно говорили.

Профессор Ян рассмеялся:

— Раз так хочет — возьми её с собой. У командования ведь есть квота для семейных, просто проследи, чтобы она нигде не шаталась без надобности.

Бай Цяньшэнь посмотрел на неё:

— Чжицяо, ты ведь не будешь бегать повсюду?

Он будто спрашивал её мнение, но в глазах уже играла насмешливая искорка.

Чжицяо почувствовала, что он снова её разыгрывает. Лиса!

С досадой она выпалила:

— Я же не маленькая!

Бай Цяньшэнь рассмеялся:

— Ладно, возьму тебя с собой.

Ведь это он сам завёл разговор, а теперь выглядело так, будто она умоляла его. Ей стало неприятно. Простившись, она быстро спустилась по лестнице, даже не дождавшись его.

Наконец добравшись до первого этажа, она потянулась к дверце машины.

Сзади раздался резкий звук — чья-то сильная рука захлопнула дверцу, которую она только что открыла.

Чжицяо опустила глаза и увидела его ладонь.

Она обернулась и увидела его лицо — спокойное, почти холодное в лунном свете. Сердце её сжалось.

— Ты чего?

— Крылья выросли, даже «старшего брата» не удосуживаешься сказать? Просто «ты» да «ты»?

Она опустила голову и молча сжала губы.

Когда она упрямилась, то не спорила, но и разговаривать тоже не хотела.

Прошла минута, и Бай Цяньшэнь, кажется, сам почувствовал, что был слишком резок. За всю её жизнь он ни разу не сказал ей ни слова упрёка.

Он смягчил тон:

— Я правда не понимаю.

— Что?

— Такая яркая, открытая девушка, а теперь стала какой-то скованной и робкой.

Он повернул голову и пристально посмотрел ей в лицо.

В этот миг она онемела.

Мысли путались, будто он наложил на неё заклятие неподвижности.

Перед глазами остались лишь его тёмные, глубокие глаза —

словно тёплое, но бездонное озеро.

Под этим взглядом он медленно приблизился, наклонился и загнал её назад, пока её спина не упёрлась в холодное стекло машины.

Чжицяо не могла вымолвить ни слова.

А он, глядя на неё сверху вниз, с лёгкой насмешкой в глазах,

словно собирался поцеловать её, приподнял прядь её волос. Чжицяо застыла: тело хотело сопротивляться, но ноги будто приросли к земле. К счастью, в этот момент сзади подъехала машина.

Яркие фары ослепили её, и она зажмурилась.

Одновременно Бай Цяньшэнь инстинктивно поднял руку, заслонив ей лицо от слепящего света.

...

На следующий день у неё был совместный практический курс. Чжицяо встала рано и с книгами под мышкой отправилась в аудиторию.

У неё под глазами красовались два огромных тёмных круга.

Это заметили не только Ян Си, но и Гу Бэй.

— Ты что, совсем не спала? — хором спросили они.

Конечно, об этом не стоило рассказывать. Чжицяо запнулась:

— ...Смотрела фильм ночью.

Ян Си хихикнула:

— Порнуху, что ли?

От этих слов Чжицяо, ещё минуту назад мрачная, разозлилась:

— Да пошла ты!

Ян Си, хихикая, отскочила в сторону:

— Ну, раз ты расстроена, просто подшутила немного.

После занятия Чжицяо вышла из аудитории.

Гу Бэй догнал её сзади:

— Чжицяо, пойдём вместе пообедаем.

Чжицяо обернулась и улыбнулась:

— Хорошо.

Дойдя до подъезда, они увидели под тенью дерева стоящую девушку в лимонном платье, с соломенной шляпкой и белым кружевным зонтиком в руке.

Сюй Вэньцзин, видимо, уже некоторое время ждала — на лбу у неё выступила испарина, и она вытирала её платочком. Заметив, что они спускаются вместе, её лицо потемнело.

— ...Жун Чжицяо? — наконец произнесла она её имя.

Чжицяо ответила:

— Какая редкость — ты ещё помнишь меня.

Её улыбка была безупречна, но в словах сквозила колкость, а вся её осанка уже не напоминала ту замкнутую и странную девочку прошлых лет.

Сюй Вэньцзин, глядя на эту улыбку, почувствовала, будто её колет чем-то острым.

Позже все трое отправились обедать в китайский ресторан неподалёку от аспирантского корпуса. Сюй Вэньцзин настояла на том, чтобы угощать, и заказала кучу блюд. Чжицяо же была рассеянной и выбрала лишь рис с подливой.

— Слышала, теперь ты настоящий учёный, — с завистью сказала Сюй Вэньцзин. — Собираешься дальше заниматься исследованиями или пойдёшь работать в больницу?

Чжицяо, погружённая в свои мысли, лениво помешивала рис в тарелке и вовсе не слушала её.

Когда ответа долго не последовало, Сюй Вэньцзин помрачнела:

— Чжицяо...

Чжицяо вздрогнула, на лице появилась вежливая улыбка:

— Прости, что ты сказала?

Сюй Вэньцзин с трудом улыбнулась:

— Я спросила, как ты живёшь на севере эти несколько лет?

Чжицяо улыбнулась:

— Отлично.

Взгляд Сюй Вэньцзин упал на её запястье, где поблёскивали дорогие часы, и она на мгновение замолчала.

Несмотря на попытки Гу Бэя сгладить обстановку, старая вражда давала о себе знать. Разговор не клеился, и вскоре Чжицяо решила уйти.

Гу Бэй выглядел расстроенным и повернулся к Сюй Вэньцзин:

— Прошло столько лет, почему ты всё ещё на неё злишься?

Сюй Вэньцзин, посасывая соломинку, сделала глоток молочного чая:

— А я разве злюсь? Просто спросила, как у неё дела.

— Тогда, может, и не спрашивай. У неё всё отлично.

— Знаешь, вот что меня всегда интересовало, — Сюй Вэньцзин лукаво улыбнулась, вытащила соломинку и неспешно продолжила, — в те времена она была в такой нищете, что даже родовой дом собирались отобрать, и есть было нечего. Как же потом всё вдруг наладилось?

Гу Бэй удивился:

— Что?

Сюй Вэньцзин сказала:

— Посмотри на неё сейчас — одежду, аксессуары... Только что на ней были часы Patek Philippe лимитированной серии, рыночная цена — двести сорок тысяч.

Гу Бэй изумился:

— Так дорого?

Сюй Вэньцзин фыркнула и бросила на него взгляд:

— Я же тебе давно говорила — она не простушка, умеет добиваться своего. Ты мне не верил. Откуда у такой молодой девчонки такие деньги на часы? Подумай головой!

Гу Бэй нахмурился:

— Не говори ерунды без доказательств.

Сюй Вэньцзин злорадно усмехнулась:

— Тогда объясни, откуда у неё всё это? Может, её усыновил какой-нибудь богач, который особенно балует приёмных дочерей?

Гу Бэй промолчал.

Сюй Вэньцзин, почувствовав победу, самодовольно продолжила пить чай:

— Говорю же, ты упрямый и туповатый. Гарантирую, она прицепилась к какому-нибудь богатому и влиятельному мужчине.

Она фыркнула:

— Ещё в Сучжоу она была непоседой. Все вокруг знали, какая она.

Гу Бэй ничего не сказал вслух, но в голове у него всё несколько дней крутились слова Сюй Вэньцзин. Через несколько дней, когда они вместе ехали на научную конференцию, он наконец не выдержал:

— Чжицяо.

— А? — Чжицяо как раз разговаривала с подругой впереди и, услышав его голос, быстро обернулась. — Что случилось?

Гу Бэй облизнул пересохшие губы:

— Я хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

Чжицяо вежливо попрощалась с подругой и вернулась к нему.

Гу Бэй долго колебался, а потом, покраснев, изложил теорию Сюй Вэньцзин. В конце он посмотрел на неё и искренне сказал:

— Если у тебя трудности в жизни, наша семья, конечно, не богата, но вполне обеспечена. Я... я...

Сначала Чжицяо удивилась, а потом рассмеялась.

— Гу Бэй, ты слишком много думаешь.

Не желая вдаваться в объяснения, она развернулась и пошла прочь.

Но Гу Бэй не успокоился. Увидев её реакцию, он ещё больше убедился в правоте Сюй Вэньцзин и, схватив её за руку, сказал:

— Чжицяо, не ввязывайся в дурные дела! Все эти годы я...

Их перетягивание выглядело со стороны как ссора влюблённой парочки.

Неподалёку у обочины стоял чёрный Audi.

Бай Цяньшэнь прислонился к дверце и, глядя в их сторону, щёлкнул зажигалкой.

Пламя вспыхнуло между его тонких пальцев.

В сумерках огонёк мягко осветил его чёткие черты лица.

Жун Чжицяо не любила оправдываться, но подобные обвинения, портящие репутацию, всё же заставили её проявить терпение.

Она объяснила ему всё.

— Правда? — Гу Бэй был ошеломлён. — Тебя усыновила семья Бай из Пекина? Та самая семья Бай?

Его отец, Гу Линь, служил в армии и имел звание полковника. Хотя они и переехали в Пекин из провинции, их резиденция находилась в обычной воинской части к западу от Принцессинского кладбища.

Даже оказавшись на периферии этого круга, он прекрасно понимал, насколько важна семья Бай.

Кто в Пекине не знал семью Бай?

Кто не слышал о Бай Пэйцэне и его двух выдающихся сыновьях?

Оба были исключительными личностями.

И, конечно, вместе с их способностями росла и слава среди светских красавиц.

Одна подруга Гу Бэя как-то видела их на званом ужине и сказала, что они «поразительны до невозможности», и добавила, что такие мужчины обречены на холостяцкую жизнь.

Какая женщина сможет каждый день смотреть на такие лица и не чувствовать себя уродиной?

Разве может быть гармония в семейной жизни?

Гу Бэй согласился — мужчинам не стоит быть слишком красивыми. Вот он, например, вполне нормален.

Но он и представить не мог, что Чжицяо усыновила именно эта семья и теперь она — избалованная дочь дома Бай.

Ему было трудно принять это, и он всё ещё не верил:

— Ты не шутишь?

Чжицяо вздохнула.

Позже она проводила его до ворот резиденции и заставила дождаться, пока она пройдёт внутрь без пропуска. Только тогда он поверил и с грустью остался стоять у дороги,

глядя ей вслед, пока она не скрылась из виду.

Он тоже жил в семейном посёлке при воинской части отца и прекрасно понимал, что это значит.

Охранники у ворот были профессионалами. Без пропуска и без того, чтобы тебя не знали в лицо, тебя бы никогда не пустили так легко.

Вернувшись домой, Чжицяо застала там Бай Пэйцэня и Гу Сивань.

— Дядя Бай, тётя Гу, — поздоровалась она.

— Добро пожаловать домой, — Гу Сивань подошла и ласково погладила её по волосам.

Бай Пэйцэнь тоже редко улыбался, но сейчас отложил газету и посмотрел на неё:

— Похудела.

Чжицяо ответила:

— Вы каждый раз так говорите.

Да, родители всегда так — даже если ребёнок поправился, им кажется, что он голодает и мерзнет. Это инстинкт, искренняя забота.

Хотя они и были приёмными родителями, за эти годы они относились к ней безупречно.

Можно сказать, как к родной дочери.

Хотя в этом доме всё же существовали некоторые скрытые, на первый взгляд незаметные проблемы.

— А Цзинь сегодня на дежурстве в Чжуннаньхае, не вернётся, — пояснила Гу Сивань, заметив, как Чжицяо оглядывается.

— А, понятно, — кивнула Чжицяо.

Со второго этажа спустился Бай Цяньшэнь. Увидев всех собравшихся, он удивился и улыбнулся:

— Сегодня какой праздник?

— Старший брат, — Чжицяо подняла на него глаза и робко поздоровалась.

В последнее время ей было неловко с ним разговаривать.

Бай Цяньшэнь, как всегда, выглядел спокойным. Он спустился вниз и сказал Гу Сивань и Бай Пэйцэню:

— Она похудела? Да у неё щёчки круглые, по-моему, поправилась на пару килограммов.

Лицо Чжицяо покраснело, и она тихо возразила:

— Всего на один килограмм!

Бай Пэйцэнь и Гу Сивань не сдержали смеха.

...

В воскресенье у Гу Бэя не было дел, и, получив звонок, он отправился в западный район Хайдяня, в известный там ресторан.

Это заведение пользовалось популярностью, но он был здесь впервые. Только сегодня узнал, что владельцем ресторана оказался его однокурсник.

Странно, он не общался с Ло Цифэнем много лет, но сегодня утром тот вдруг позвонил ему.

— Открыл после ремонта, загляни, поддержи старого друга?

Ло Цифэнь был необычайно радушен по телефону, и Гу Бэй даже растерялся.

http://bllate.org/book/5249/520899