× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цяньшэнь улыбнулся:

— Он, конечно, несерьёзный малый, но до избиения женщин всё же не дойдёт. Даже если ты влепишь ему пару пощёчин прямо в эту физиономию, он и пальцем не шевельнёт в ответ.

Дети из этого двора, рождённые в достатке, все немного задиристы, но по натуре добры. Возьмём, к примеру, Шэнь Юя: хоть и любит шум и веселье, к людям относится по-настоящему.

И с друзьями щедр, и верен.

— Правда? — широко раскрыла она глаза.

Бай Цяньшэнь кивнул, потом с усмешкой посмотрел на неё:

— Неужели хочешь проверить?

Чжицяо смущённо втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Да что ты! Нет же.

Бай Цяньшэнь рассмеялся, погладил её по волосам и, несмотря на протесты, ещё раз взъерошил их.

— Кажется, ты подросла.

Чжицяо фыркнула:

— Ну конечно! Я ещё в подростковом возрасте — как раз в пору расти.

Бай Цяньшэнь снова рассмеялся:

— Тебе же уже за двадцать! И всё ещё подростковый возраст?

Она возмутилась:

— По сравнению с тобой — так точно «подростковый возраст»!

— Ну и ладно, — усмехнулся он, — грамотность у тебя на высоте: уже умеешь намекать вскользь. Неужели я выгляжу таким стариком?

Хотя в голосе звучало поддразнивание, уголки его глаз искрились весельем.

На закате Чжицяо украдкой разглядывала его, не говоря ни слова.

Какой же он старый? Выглядит почти ровесником Бай Цзиня — даже скажи ему двадцать с небольшим, многие бы поверили.

Если бы не эта зрелость и рассудительность в поведении, он был бы просто безвозрастным, элегантным красавцем.

И ещё — человеком с твёрдым характером, невозмутимым перед внешними обстоятельствами.

Именно за это Чжицяо больше всего уважала и восхищалась им.

Того, чего ей самой так не хватало.

Чжицяо тихонько прошептала:

— Ты самый молодой из всех…

На этот раз Бай Цяньшэнь провёл дома несколько дней.

В свободное время даже отвёз её навестить бабушку и дедушку. Профессор Ян за эти годы постарел, но взгляд его оставался таким же тёплым и заботливым.

Он чувствовал вину за то, что все эти годы не мог заботиться о них.

Но Чжицяо не хотела ворошить эти неприятные воспоминания.

— Кстати, Цяоцяо, ты ведь хочешь открыть галерею? — неожиданно спросила Ян Си на одном из занятий.

Чжицяо опешила:

— Откуда ты узнала?

— От твоего брата и Шэнь Юя, — прямо ответила Ян Си.

Чжицяо: «…» С каких пор враг проник в тыл и успешно переманил на свою сторону союзников?

В последнее время Шэнь Юй перестал её донимать, вместо этого объявил, что хочет признать её своей старшей сестрой. Чжицяо даже сдалась перед его напором.

Он щедро угощал всех обедами, и Ян Си, девушка с невысокой стойкостью к соблазнам, мгновенно пала жертвой его «сахарных пуль».

— Я просто подумываю об этом, — сказала Чжицяо, — решение ещё не принято.

Ян Си подбодрила её:

— Ты отлично поёшь, танцуешь и рисуешь — чего бояться? Открывай галерею! У тебя же денег хватает. Даже если не будет времени туда ходить, всё равно можно держать.

— Если у меня не будет времени, зачем мне вообще её открывать? — возразила Чжицяо.

Ян Си оперлась подбородком на ладонь и хитро ухмыльнулась:

— А ты считай это развлечением с инвестиционной отдачей.

Чжицяо горько усмехнулась.

В субботу утром небо снова затянуло тучами, и в воздухе повисла сырая прохлада.

— Куда это ты так рано собралась? — окликнул её Бай Цяньшэнь у лестницы, заметив, как она выходит с рюкзаком за плечами.

Чжицяо обернулась, поправила лямку рюкзака и, улыбнувшись ему, неловко почесала затылок, не зная, как объясниться:

— Я подумываю открыть галерею… Упомянула об этом Ян Си, и сегодня мы решили посмотреть подходящие помещения.

— Такое важное дело — и мне ни слова? — Он усмехнулся, застёгивая верхнюю пуговицу рубашки, и стал подниматься по лестнице. — Подожди меня, поеду с тобой.

— А? Не надо, не беспокойся, ты же так занят.

— Подожди, — сказал он и уже скрылся на лестнице.

Чжицяо пришлось ждать внизу.

Бай Цяньшэнь быстро спустился, как всегда в повседневной одежде — простая белая рубашка и брюки. Таких комплектов у него, казалось, было множество, и всё это идеально ему шло.

Он предпочитал чистоту и лаконичность, но именно эта простота подчёркивала его благородную осанку и не могла скрыть изысканной красоты его черт.

Он был необычайно красив: миндалевидные глаза с лёгкой женственностью, но при этом — сильная, выразительная структура лица, где изящество сочеталось с мужественностью.

Чжицяо украдкой взглянула на него, послушно ожидая у подножия лестницы, и тихо окликнула:

— Старший брат.

Бай Цяньшэнь бросил на неё взгляд и, взяв ключи от машины, повёл её на улицу:

— Смотришь так скромно и послушно — кто не знает, подумает, что ты образцовая девочка.

— Что ты имеешь в виду? — сделала она вид, что не понимает.

Бай Цяньшэнь ответил:

— Внешне скромная, а внутри — одно слово: дикарка.

Ей стало неловко, но она не сдалась:

— Где я дикая?

Он обернулся и, медленно улыбаясь, произнёс:

— Уже то, что сейчас споришь со мной, говорит о твоей дикости. Кто здесь, кроме тебя, осмелится так со мной спорить?

Чжицяо сморщила носик:

— Ладно, всё равно не выиграть.

Эта фраза только усилила его веселье.

Он с улыбкой сказал:

— Говорю, что ты дикая, а ты не признаёшься. Пошли, маленькая дикая кошка, — и слегка похлопал её по округлой головке.

Ростом Чжицяо была всего метр шестьдесят, едва доставая ему до плеча, да и от природы хрупкая — так что выглядело всё, будто хозяин выводит на прогулку своего котёнка.

Она недовольно поморщилась и мысленно показала ему средний палец.

Кто бы мог подумать, что он невероятно чуток в таких делах:

— Чжицяо, ты что, ругаешься про себя?

— А? — Она опешила и недоверчиво уставилась на него. Неужели он реально почувствовал?

Бай Цяньшэнь усмехнулся и приложил палец к губам:

— Только что гадал, решил проверить. Ну вот, по твоей реакции ясно: точно ругалась.

Чжицяо: «…»

Увидев её растерянный вид, Бай Цяньшэнь неожиданно почувствовал лёгкую радость.

Заставить её улыбнуться — для него самого лучший способ расслабиться.

Водителя не было, и Бай Цяньшэнь не стал никого вызывать. Сев за руль, он спросил:

— Куда едем?

— В район Хайдянь, — ответила Чжицяо, подумав немного и доставая телефон, чтобы уточнить у Ян Си.

Через пару минут получила точный адрес и передала его ему.

Бай Цяньшэнь кивнул и тронулся с места.

Место было недалеко — до него доехали минут за пятнадцать, большую часть времени потратив на светофоры и пробки.

Галерея располагалась в старом торговом здании.

Это здание построили много лет назад и какое-то время оно пользовалось популярностью, но потом вокруг начали расти небоскрёбы и торговые центры, и сюда почти перестали заходить люди.

Здание было построено по принципу четырёхугольного двора: магазины — по периметру, а в центре — внутренний дворик.

Галерея занимала шесть помещений, объединённых в одно. Местоположение, конечно, не лучшее, зато тихо, да и раньше здесь уже была галерея — Чжицяо не придётся делать ремонт с нуля. Вариант неплохой.

Хозяин — мужчина лет сорока с лишним — спешил вернуться на родину, чтобы заняться рыбоводством, и очень хотел поскорее избавиться от помещения.

Появление Чжицяо как раз решило его проблему.

Цена уже была согласована, но как только они приехали, он вдруг передумал:

— Простите, я передумал продавать. Моя дочь хочет здесь рисовать…

Он говорил искренне, с отцовской заботой, и отказаться было неловко.

К тому же, договор ещё не был подписан.

Чжицяо подумала и сказала:

— Ничего страшного, посмотрим другие варианты.

С этими словами она вышла на улицу вместе с Бай Цяньшэнем.

На улице она всё же не скрыла разочарования и ещё раз взглянула на вывеску над входом.

Это помещение было ближе всего к дому, и ей очень нравились и интерьер, и расположение. Такая неожиданность расстроила её.

Бай Цяньшэнь спросил сверху:

— Очень хочешь именно это место?

Чжицяо кивнула, опустив голову и не скрывая грусти.

Бай Цяньшэнь погладил её по волосам, ничего не сказав. Но на следующий день хозяин сам позвонил и, плача, стал умолять подписать договор.

Чжицяо в это время ещё спала. Услышав новость, она опешила:

— Что случилось? Почему вы передумали?

Хозяин запнулся, не зная, что ответить, и только повторил, что хочет немедленно заключить сделку.

Чжицяо нахмурилась, встала и стала переодеваться:

— Хорошо, подождите немного.

Положив трубку, она надела своё любимое платье с узором звёздного неба.

Спустившись вниз, она увидела Бай Цяньшэня в углу сада: он кормил золотых рыбок. Его стройная фигура слегка наклонилась вперёд, спина — широкая и прямая.

В руке он держал горсть корма.

Чжицяо замерла на месте, молча глядя на его спину.

Но он, будто почувствовав её взгляд, обернулся, увидел её и улыбнулся, бросил остатки корма и отряхнул ладони.

— Почему так рано встала?

— Разве старший брат не знает? — слегка приподняв уголки губ, ответила она с натянутой улыбкой.

Улыбка получилась фальшивой, а брови выразительно поднялись — явный вызов. Бай Цяньшэнь усмехнулся, но в его улыбке не было тепла:

— Так с твоим старшим братом разговаривают?

— А как же старший брат поступает? Избил кого-то или заставил подписать договор, пригрозив своим положением?

— Тебе ведь очень нравилось это место, — спокойно сказал Бай Цяньшэнь. — Если тебе чего-то хочется, разве важно, как ты это получаешь?

— Я не такая, как ты, — впервые прямо взглянув ему в глаза, сказала Жун Чжицяо.

И в этих словах прозвучало давнее, накопившееся недовольство.

Эта семья дала ей всё — беззаботную жизнь, заботу. Но не могла стереть ощущение снисходительного контроля.

Особенно от него.

Он всегда держался выше всех, и ни улыбки, ни нежность не могли это скрыть.

Его властность, его деспотизм — всё это было в нём до мозга костей, и вызывало в ней одновременно страх и благоговение.

Под его долгим пристальным взглядом Чжицяо почувствовала, что ноги не держат, и поспешно отвела глаза. Она быстро двинулась мимо него.

Когда она проходила мимо, он схватил её за запястье.

— Цяоцяо, если тебе не нравится мой способ решать дела — это нормально. Но я должен тебе кое-что сказать.

— Что? Что всё это ради моего же блага? Что бы ты ни делал, всё ради меня? — Чжицяо смотрела вниз, на мраморный пол.

Он вздохнул:

— В тот день в галерее ты разве не видела семейную фотографию на столе? У него вообще нет дочери. Он просто нашёл другого покупателя и решил нас обмануть ради пары лишних юаней.

Чжицяо посмотрела на него.

Бай Цяньшэнь положил руки ей на плечи, разворачивая к себе.

Его ладонь, горячая и твёрдая, коснулась её щеки, заставив её захотеть убежать…

Чжицяо переехала обратно в общежитие.

Следующие несколько дней стояла прекрасная погода.

У Чэн Иань появился новый проект, и к работе подключили не только её студентов, но и коллег из других вузов и исследовательских институтов.

Утром она прислала Чжицяо сообщение, чтобы та подготовилась к встрече.

Чжицяо согласилась и рано утром уже была готова.

— Куда это ты так рано собралась? — спросила Ли Цзяюэ, выйдя из ванной с зубной щёткой во рту и увидев, что Чжицяо одета.

— Новый проект, — ответила Чжицяо, взглянула на часы и, ничего больше не сказав, вышла.

Ли Цзяюэ, зоркая, сразу заметила, что на ней часы Patek Philippe лимитированной серии: тёмно-фиолетовый ремешок, круглый циферблат необычной формы с двумя рядами бриллиантов — стоили они 540 000 юаней.

Похожие часы у Чжицяо было немало, да и сумки за десятки тысяч менялись каждые несколько дней.

— О чём задумалась? — спросила Чжоу Ли, входя с тазиком воды.

Ли Цзяюэ прикусила зубную щётку и невнятно произнесла:

— У нашей младшей сестрёнки снова новый проект.

— А? Она же только что закончила исследование по термостойкости материала N. По её возрасту её вообще не должны были брать в такую экспериментальную группу.

— Кто же её дедушка — профессор Ян! Преподаватель Чэн сначала её недолюбливала, но потом вдруг изменила отношение.

— Ей так повезло, — с завистью сказала Чжоу Ли.

Ли Цзяюэ фыркнула, но ничего не ответила.

Встречу назначили в одном из престижных японских ресторанов в районе Хайдянь. Чжицяо пришла первой — в кабинке никого не было.

У окна стоял молодой человек, спиной к ней, по-видимому, разговаривал по телефону.

http://bllate.org/book/5249/520897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода