× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка нетерпеливо отвернулась, но, увидев вошедшего, тут же расплылась в улыбке:

— Молодой господин Шэнь! Каким ветром вас занесло?

Шэнь Юй с отвращением махнул рукой:

— Не подходи ко мне так близко — от тебя пахнет помадой. И не зови меня так: будто я в бордель зашёл, аж мурашки по коже.

Хозяйка неловко усмехнулась:

— Тогда как вас звать? Господином Шэнем — сойдёт?

Шэнь Юй нахмурился и раздражённо бросил:

— Ладно уж. Кстати, где мои тюльпаны «Зелёная Земля»? Давай сюда.

Лицо хозяйки слегка окаменело, и она смущённо пояснила:

— Сейчас нет в наличии… Может, подождёте пару дней?

Шэнь Юй тут же вспылил:

— Опять ждать? Я уже неделю жду! Сходи-ка спроси у кого хочешь — когда Шэнь Юй хоть раз кого-то ждал?

Хозяйка начала кланяться и извиняться.

Взгляд Шэнь Юя упал на букет тюльпанов «Золотой Меч» у неё в руках.

Его глаза на миг загорелись. Он улыбнулся и ловко выхватил цветы, покрутив их в руке:

— А это что за сорт? Недурственно выглядит.

«Этот болван и вовсе не разбирается в цветах, — подумала про себя хозяйка. — Всё это ради того, чтобы похвастаться перед богиней Чжан Сюаньсюань на выставке и завоевать её расположение. Наговорил глупостей — вот и мечется».

Вслух она вежливо ответила:

— Тюльпаны «Золотой Меч».

Шэнь Юй немного подумал и сказал:

— Ладно, пусть будут эти. Вижу, «Зелёную Землю» ты мне принесёшь не раньше Нового года, а я ждать не собираюсь.

Хозяйка встревожилась:

— Так нельзя! Эти уже заказаны другим клиентом.

Шэнь Юй свирепо нахмурился, и в нём проснулась хамская натура:

— Я сказал — отдай мне! На этой земле кто посмеет со мной спорить? Только попробуй — разобью ему башку!

Хозяйка была в полном затруднении:

— Вам-то что, а нам, торговцам, так нельзя. Да и человек уже наверху ждёт свой заказ.

Шэнь Юй и так весь день кипел от злости, а тут ещё эта болтовня… Он раздражённо поднял глаза — в том направлении, куда указывала хозяйка.

И замер.

Перед ним было холодное, без единого штриха косметики лицо. Чёрные, как смоль, брови и глаза. Чёрные волосы рассыпались по белоснежным плечам, обнажая изящную шею, словно у лебедя.

Он где-то видел эту девушку, но не мог вспомнить где.

Жун Чжичяо тем временем уже заскучала в ожидании. Она опустила голову и случайно встретилась с его ошалевшим взглядом. На миг удивилась, потом нахмурилась и встала, чтобы спуститься вниз.

— Хозяйка, мой букет готов?

Хозяйка даже не попыталась прикрыть Шэнь Юя и ткнула пальцем в его сторону:

— Этот господин Шэнь пригляделся к вашему заказу…

Шэнь Юй мысленно выругался, но мгновенно среагировал: в мгновение ока вручил ей цветы и весело заявил:

— Цветы — прекрасной даме! Эти тюльпаны идеально вам подходят. Просто созданы для вас!

Он говорил с таким серьёзным видом, будто и не собирался отбирать букет.

Хозяйка: «…»

Жун Чжичяо взглянула на него, слегка кивнула и уже собралась уходить.

Шэнь Юй поспешил преградить ей путь:

— Раз встретились — уже судьба! Куда направляетесь, красавица? Подвезу!

— Не нужно.

Чжичяо вышла из магазина, но он упрямо следовал за ней. Ей стало раздражительно — такого нахала она ещё не встречала.

— Прошу вас, господин, соблюдайте приличия.

— В наше время полно злодеев, — парировал Шэнь Юй. — Я просто переживаю за вас и хочу проводить домой.

С этими словами он достал ключи и нажал кнопку.

Ближайший «Ленд Ровер» мигнул фарами.

Машина, наверное, стоила шестьдесят или семьдесят тысяч долларов.

Чжичяо спокойно взглянула на него, достала свои ключи и тоже нажала кнопку.

Из-под деревьев с лёгким шелестом поднялся капот «Порше» — стильный, эффектный, способный ослепить любого.

Она улыбнулась ему:

— Благодарю, господин, но у меня есть своя машина.

С этими словами она села в «Порше» и умчалась прочь, оставив Шэнь Юя в облаке выхлопных газов.

Шэнь Юй: «…»

Впервые в жизни его попытка произвести впечатление провалилась безнадёжно!

Вернувшись во дворец, он жевал соломинку, весь в унынии и досаде. Увидев Бай Цзиня, он по-прежнему выглядел подавленным.

Бай Цзинь только что вернулся из Чжунхая. Заметив его состояние, он лёгким хлопком по плечу военной фуражкой спросил:

— Что случилось?

— Я впал в отчаяние от любви.

— Ага.

— Ты что, совсем не сочувствуешь? Не утешаешь?

Шэнь Юй удивлённо посмотрел на него.

Бай Цзинь скрестил руки, его лицо оставалось спокойным, как гладь озера, но шаги были уверенные — он вёл друга по аллее военного городка Управления ВВС.

— Ты каждый месяц «впадаешь в отчаяние» по тридцать-пятьдесят раз. Привык уже.

— Раньше это всё было несерьёзно! — возразил Шэнь Юй.

— А сейчас вдруг стал серьёзен? Ну-ка, признавайся: кого на этот раз решил преследовать? В прошлый раз за Сун Цин ты трижды ломился к ней во двор и даже через забор перелезал. Отец тебя тогда чуть не прикончил. Опять зуд в заднице?

Шэнь Юя разозлил его безразличный тон.

Но Бай Цзинь нахмурился, задумавшись:

— Разве ты не ухаживал за Чжан Сюаньсюань, красавицей-студенткой медицинского факультета Бэйхуа?

— Обыкновенная кокетка! — возмутился Шэнь Юй. — Я точно ослеп, раз гнался за ней! А она ещё и нос воротила!

Теперь, вспоминая, он кипел от злости:

— Ещё и важничала!

— Я же тебе говорил, — заметил Бай Цзинь, — такие женщины льстят высокопоставленным и гоняют низких, ждут выгодного предложения. А ты не верил, упрямо лез в омут.

— Так я же теперь очнулся!

— Да, только угодил в другую трясину. Разве есть разница? — Бай Цзинь приподнял веки, и в его голосе прозвучала ледяная ирония.

Шэнь Юя это окончательно вывело из себя.

Во всём военном городке Управления ВВС славились двое: Бай Цзинь и Шэнь Юй.

Они росли вместе с пелёнок — буквально в одних штанах.

Когда были ещё по пояс взрослым, уже умудрялись тайком примерять отцовские мундиры, нашивали на грудь все подряд медали и знаки отличия и громко гудели на военных грузовиках по улицам.

Какое только хулиганство не вытворяли! Ловили птенцов, дрались, устраивали бои сверчков — чего только не делали!

Повзрослев, немного остепенились и начали нести ответственность. Шэнь Юй, хоть и учился неважно, оказался талантливым предпринимателем.

За эти годы, опираясь на семейные связи и собственные способности, он добился больших успехов в бизнесе.

После возвращения в страну он скупал землю, занимался недвижимостью, строил отели и курорты, недавно открыл несколько компаний и даже приобрёл крупнейшую развлекательную корпорацию Пекина.

Можно сказать, ему всего не хватало, кроме денег.

Бай Цзинь учился отлично и, как и его старший брат Бай Цяньшэнь до него, поступил в Центральную военную академию столицы с результатом 712 баллов.

По замыслу Бай Пэйцэня, после выпуска он должен был попасть в важное ведомство.

Однако сам Бай Цзинь мечтал служить в войсках.

Из-за этого Бай Пэйцэнь специально вызвал его на базу и долго беседовал. В итоге пришли к компромиссу: в полевые войска не пойдёт, но может поступить в охрану — выбрал специальность связи.

Планировал после выпуска остаться в пекинском гарнизоне охраны.

Дело в том, что Бай Пэйцэнь видел в нём не просто охранника. Гарнизон охраны — важнейшее подразделение, аналог древней столичной стражи, из которой отбирали личных телохранителей императора.

Чтобы попасть в охрану Чжуннаньхая, сначала обязательно проходят отбор именно здесь — нужны всесторонне развитые, выдающиеся в интеллектуальном и физическом плане кадры.

Именно такую роль сейчас исполнял Бай Цзинь — проходил подготовку и ждал официального назначения.

Шэнь Юй был человеком импульсивным и не умел держать язык за зубами. Вернувшись домой, он тут же отправил в групповой чат всё, что произошло сегодня.

У молодого поколения этих семейных кругов всегда был свой замкнутый кружок.

Например, в восточной части дворца, в отличие от серых многоэтажек спереди, стояли отдельные особняки. Здесь жили только генералы и выше.

Остальные знали: эти ребята — не простые, стоят особняком. У них свой круг общения, они не водятся с остальными.

Эти парни даже создали свой вичат-чат.

В обычное время там обсуждали всякие слухи.

Сегодня Шэнь Юй написал в чат:

[Объявляю: сегодня я, Шэнь Юй, официально влюбился.]

Подписчики тут же начали поддразнивать:

[Молодой господин Шэнь, это уже третья любовь в этом месяце! Кто на этот раз?]

[Какая бедняжка снова попала под твои преследования?]

[Разве ты не ухаживал за Чжан Сюаньсюань? Она наконец-то согласилась?]

[Это красавица? Кто-нибудь ответьте!]

[У Шэнь Юя вкус странный, не верьте ему.]

[Ну как же! Чжан Сюаньсюань ведь красива.]


Когда обсуждение немного утихло, Шэнь Юй выложил фото, сделанное тайком:

[Кто сказал, что у меня плохой вкус? Распахните глаза и скажите — разве она не красавица!]

В чате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, пока кто-то не написал:

[Думал, мне показалось… Но это точно она! Шэнь Юй, ты совсем спятил?]

Шэнь Юй не понял:

[Что ты имеешь в виду?]

Тот парень любезно пояснил:

[Ты ведь всё это время шлялся по свету и не мог не знать её. Разве у тебя не было обручённой невесты?]

Шэнь Юй замер. Его охватило дурное предчувствие.

Друг безжалостно напомнил:

[Та самая, с которой заключили помолвку в младенчестве, из Сучжоу, которая последние годы живёт в доме семьи Бай. Ты тогда ещё кричал: «Брак по договору? Только не со мной! Наверняка уродина!» — и заставлял мать разорвать помолвку.

[В тот самый год, когда она только приехала в дом Бай, твоя мама и разорвала эту помолвку.]

Шэнь Юй: «???!!!»

В чате повисла тишина, а потом разразился хохот:

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

Жун Чжичяо была тихой и редко выходила из дома, даже многие дети во дворце её не видели. О ней судачили лишь понаслышке — особенно Шэнь Юй.

Все думали, он сейчас умрёт от стыда и хотя бы на время затихнет. Но у этого парня мозги устроены иначе. Он тут же опубликовал в своём вичат-моменте:

[Я родился — тебя ещё не было. Ты родилась — я уже состарился. Всегда любил глубоко, но судьба жестока. Прощай, моя божественная сестра!]

Под постом он прикрепил смайлик с разбитым сердцем и то же размытое фото.

Подписчики покатились со смеху:

[Как же вкусно пахнет правдой! Кто же кричал: «Брак по договору — нет!»?]

[Мне стыдно за лицо! Я ставил пять огурцов, что Шэнь Юй никогда не полюбит сестру Жун!]

[А я — десять!]

[Скажу честно: сестра Жун — самая красивая девушка во всём нашем дворце.]

[Да что там дворец! Она затмевает всех на улице Чанъань, переигрывает всех в Ваньшоулу, и от Принцессинского кладбища на запад — никого красивее нет! Я лично проверял.]

Конечно, нашлись и недоброжелатели:

[Она просто лисица-соблазнительница, всех мужчин обольщает!]

[Мужчины все одинаковые — пошлые и поверхностные! Ццццц!]

[Она же просто наложница, которую Бай вырастили для продажи! А вы её богиней величаете!]

Так Шэнь Юй прославился сильнее, чем когда-либо. И Жун Чжичяо тоже стала знаменитостью — теперь о ней не переставали говорить во всём дворце.

Скоро об этом узнал и Бай Цяньшэнь.

История помолвки Шэнь Юя и Жун Чжичяо уходит корнями далеко в прошлое.

Когда Жун Фэн ещё служил под началом Бай Пэйцэня, семья Шэнь была не богаче. Обе семьи были равны по положению, и Шэнь Фу высоко ценил Жун Фэна, поэтому обручил своего младшего сына с Жун Чжичяо.

Тогда это считалось прекрасной парой.

Однако позже Жун Фэна перевели на юг, а семья Шэнь постепенно разбогатела — разрыв в статусе рос.

Сегодняшний день совсем не похож на те времена.

Шесть лет назад, когда Жун Чжичяо впервые приехала в Пекин, супруги Шэнь не выдержали.

Однажды в гости к семье Бай пришли жена министра Шэнь, Сюэ Мэй, и их старшая дочь Шэнь Цзинь.

Гу Сивань достала свой заветный китайский чёрный чай Цимэнь и, будто отрезая кусок собственного мяса, пинцетом отмерила крошечную щепотку в чашку:

— Пейте экономнее.

Сюэ Мэй, выросшая в армии и привыкшая к грубоватым манерам, презрительно фыркнула:

— Что за драгоценность такая? Не жалейте! Выпью — и привезу вам целый мешок.

С этими словами она глотнула чай залпом.

http://bllate.org/book/5249/520895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода