× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подъезда жилого дома Гу Юаньчэ сидел в машине и смотрел, как вдалеке медленно остановился другой автомобиль.

Водитель вышел и открыл дверцу пассажирке.

Си Пань держала в руках букет цветов и улыбалась — той особенной, искренней улыбкой, от которой сердце замирает. После нежного прощания Юань Хунъюань проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

Гу Юаньчэ молчал, наблюдая за этой сценой. Тепло в его глазах постепенно угасало, а рядом на сиденье безмолвно лежали свежие цветы, праздничный торт и подарок.

Пэй Нань взглянул в зеркало заднего вида и увидел выражение лица шефа — отчего у него самого внутри всё похолодело.

Он знал: Гу Юаньчэ боялся, что Си Пань откажет ему в совместном праздновании лунного дня рождения, поэтому заранее выбрал солнечную дату, долго готовился и даже съездил за границу, чтобы выбрать подарок. А в итоге в этот вечер ему довелось увидеть вот это.

В машине царила гнетущая тишина, пока наконец не прозвучал самоироничный смешок Гу Юаньчэ:

— Так вот каково это — ждать кого-то, кого так и не дождёшься.

Пэй Нань обернулся и осторожно спросил:

— Гу, господин Юань уже уехал. Подняться вам наверх?

Тот закрыл глаза, помолчал, а потом произнёс хриплым, надтреснутым голосом:

— Нет...

— Сегодня же у неё день рождения. Не стану портить ей настроение.

На следующей неделе Си Пань пришла в офис и получила неожиданное уведомление:

Модель, которая должна была демонстрировать свадебное платье на показе в марте, внезапно сменилась. Новую модель назначили уже сегодня, и все мерки придётся снимать заново. Этим поручили заняться именно Си Пань, после чего она должна доложить Уоррену.

В тот самый момент, когда она услышала, что Цюэ Мяо заменили, в голове мелькнула мысль, быстрая, как вспышка молнии.

Весь день она была занята: утром снимала мерки с новой модели, а после обеда приехал Уоррен, и они снова обсудили концепцию дизайна.

Темой предстоящего показа было выбрано «Сердцебиение». Уоррен хотел использовать кружево как основной материал — ведь именно кружево всегда будоражит девичье сердце. В первоначальных эскизах Си Пань тоже использовала белое кружево как главный элемент.

Уоррен предоставил черновые наброски и попросил Си Пань доработать идею, сохраняя постоянную связь.

Когда вечером он ушёл, Си Пань осталась одна в мастерской и долго смотрела в окно на вечерние сумерки.

В голове проносились разные воспоминания — хорошие и плохие, но в конце концов все мысли свелись к трём словам: «Гу Юаньчэ».

Внезапно зазвонил телефон. На экране всплыло сообщение от Юаня Хунъюаня:

[Я уже почти у твоего офиса.]

Она встала, ответила и вышла из мастерской.

В кабинете главного офиса Гу Юаньчэ занимался документами, когда Пэй Нань постучал и вошёл:

— Гу, Си Пань говорит, что хочет вас видеть.

Его рука замерла. Он поднял глаза:

— Пусть войдёт.

Когда она вошла, он не скрывал своего взгляда и смотрел прямо на неё.

Си Пань подошла к столу, слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Гу Юаньчэ, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он встал:

— Присядь на диван.

— Нет, не надо. Это ненадолго.

Услышав это, он подошёл к ней и, наклонившись, произнёс:

— Говори. Я слушаю.

— Это... с заменой Цюэ Мяо... связано со мной?

Он нахмурился:

— Она опять к тебе лезла...

— Нет, — быстро перебила она. — Я сама догадалась.

В кабинете повисла тишина, пока наконец Гу Юаньчэ не ответил:

— Да. Я просто не хочу, чтобы она носила платье, которое ты создала. И не хочу, чтобы тебе было неприятно во время работы. Всё так просто.

Си Пань опустила голову:

— Если я скажу, что тебе не стоило ради меня так поступать, это прозвучит лицемерно. Да, я ненавижу Цюэ Мяо... но из-за неё я не стану менять своё отношение к нашим чувствам.

Она вдруг подняла глаза и улыбнулась:

— Гу Юаньчэ, я правда больше не злюсь на тебя и не держу зла. Сначала, конечно, мне казалось, что ты поступил со мной плохо, но теперь я всё отпустила. Не держу обиды. Ведь тогда и я сама многое делала неправильно. Мы оба были наивны и глупы.

Спасибо, что дал мне шанс поработать с Уорреном, приехал за мной в Цяньлин, защищал, когда мне угрожала опасность... и за многое другое. Мне было по-настоящему тепло на душе.

Когда ты признался мне в чувствах, с одной стороны, я была счастлива. По крайней мере, это доказало: всё, что я вложила в тебя, не прошло даром. Я ведь... действительно тебя «поймала».

Мужчина молчал, не отводя от неё взгляда.

— Но... я искренне считаю, что мы не очень подходим друг другу. Это решение я приняла не сгоряча, а обдумав всё. Надеюсь, ты уважишь мой выбор.

Услышав это, он почувствовал, будто в сердце воткнули иглу — резкая, колючая боль разлилась по груди.

— Давай сохраним в памяти только то прекрасное время, когда мы были вместе в школе. Там было самое чистое чувство, и я больше всего скучаю по той себе. После того поворота на перекрёстке ты встретишь того, кого полюбишь сильнее, а я — того, кто мне подойдёт.

— Больше такого не будет.

Его глаза покраснели:

— Больше не будет никого, кого я полюбил бы сильнее.

Си Пань отвела взгляд и улыбнулась:

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь? Если бы я сама не вломилась в твоё сердце, разве ты вообще узнал бы, кто такая Си Пань?

Он сжал кулаки, потом разжал их и потянулся, чтобы коснуться её лица, но она сделала шаг назад.

— Паньпань...

— Гу Юаньчэ, отпусти меня. Пожалуйста.

Она повернулась и бросила на прощание:

— Я решила дать шанс Юаню Хунъюаню. Посмотрим, получится ли у меня полюбить его. Если всё сложится, это будет неплохо. Значит, я наконец смогу полюбить кого-то нового.

Спустившись из офиса, Си Пань увидела машину Юаня Хунъюаня.

— Прости, немного задержалась.

— Не извиняйся. Подождать тебя — не проблема, — с лёгкой улыбкой ответил он. — Поехали, сегодня заглянем в одно заведение.

— Куда?

— Говорят, открыли новую закусочную с варёной рыбой. Попробуем?

Си Пань кивнула.

Юань Хунъюань болтал с ней, как вдруг вспомнил:

— Паньпань, есть одна вещь, которую я хочу сказать тебе заранее... Вчера вечером, когда мы разговаривали по телефону, нас услышала мама. Теперь она знает о тебе.

Си Пань замерла:

— А...

— Но не волнуйся, я всё ей объяснил. Она рада, что я за тобой ухаживаю. Вы ведь уже встречались, и ей ты очень понравилась.

Юань Хунъюань почувствовал, как у него внутри всё потеплело:

— Честно говоря, я очень надеюсь скорее представить тебя своей семье — уже не под каким-то фальшивым предлогом, а по-настоящему.

Си Пань улыбнулась, но ничего не ответила.

На следующее утро состоялось плановое собрание отдела дизайна.

Ровно в девять тридцать в конференц-зале воцарилась тишина. Си Пань сидела ближе к задним рядам и слышала, как соседки шепчутся:

— Как думаешь, почему Гу до сих пор не пришёл?

— Кто знает... Он же всегда вовремя.

Сердце Си Пань слегка ёкнуло, и она опустила глаза, сосредоточившись на документах.

В девять тридцать две дверь открылась.

Си Пань подняла взгляд и увидела, как мужчина вошёл и сел на своё место во главе стола.

Гу Юаньчэ выглядел так же, как всегда: сдержанно и холодно, разве что под глазами легла тень усталости. Он окинул зал взглядом, остановился на ноутбуке и сразу перешёл к делу.

Наконец совещание закончилось, и Гу Юаньчэ первым вышел из зала.

Лэ Жун подсела к Си Пань:

— Пойдём, пообедаем?

— Хорошо.

По дороге Лэ Жун заговорщицки прошептала:

— Слышала слухи? Говорят, вчера вечером Гу ходил пить.

Си Пань удивилась:

— Пить?

— Да! Кто-то видел, как он зашёл в бар. Не знаю, правда это или нет...

Си Пань сжала губы:

— Ладно, пойдём скорее.

Следующие несколько дней Гу Юаньчэ не появлялся рядом с ней. Си Пань решила, что он услышал её слова в тот день. Возможно, он действительно собирается отступить.

Эта мысль принесла ей облегчение — и даже радость за него.

Сотрудничество с Уорреном шло полным ходом. В среду днём к ним присоединилась Ли Я, чтобы провести совещание. А вечером, когда Си Пань уже собиралась уходить, Ли Я остановила её и передала папку:

— Вот черновики остальных моделей свадебных платьев на мартовский показ. Сопоставь с тем, что сегодня обсуждали с Уорреном, и отнеси Гу. Он сказал, что лично будет курировать каждую стадию работы над основной моделью. У меня срочное дело, отнеси, пожалуйста, сама.

— ...Хорошо.

Она поднялась на верхний этаж, сообщила Пэй Наню о своём приходе, и тот сказал, что Гу ведёт очень важную видеоконференцию и ей придётся немного подождать.

Си Пань кивнула, думая, что подождёт минут десять-пятнадцать. Но прошло полчаса.

Когда Пэй Нань наконец пришёл и пригласил её войти, за окном уже сгущались сумерки.

Си Пань глубоко вдохнула перед дверью кабинета и вошла.

Она подошла к столу, но он так и не поднял на неё глаз.

— Гу, вот документы за сегодня...

Он молчал. Тогда она тихо добавила:

— Я пойду.

Лишь после того, как она вышла, мужчина медленно поднял взгляд.

Тем временем Си Пань вернулась к своему рабочему месту. Она не спешила уходить — сегодня ей предстояло задержаться, чтобы закончить эскиз.

До Нового года они с Уорреном должны были утвердить окончательный вариант платья.

Коллеги постепенно разошлись, и вскоре в офисе осталась только она. Положив маркер, она откинулась на спинку кресла и с облегчением выдохнула, взглянув на настенные часы.

Было уже девять тридцать.

Пора.

Она с удовлетворением собрала вещи и, насвистывая мелодию, направилась к метро. Так как не знала, во сколько закончит работу, она не просила Юаня Хунъюаня заехать за ней.

Выйдя из здания «Сюньчжи», она пошла к станции. В это же время из подземного паркинга выехала чёрная Maybach.

Си Пань вышла из метро, не отрываясь от телефона, и неспешно шла домой, пока наконец не скрылась в подъезде своего дома.

Мужчина на заднем сиденье Maybach наблюдал, как она исчезает из виду. Его черты растворились во мраке ночи. Спустя мгновение он опустил глаза и тихо произнёс:

— Поехали.

Пэй Нань кивнул, но вдруг заметил мужчину в чёрной длинной одежде и маске, входящего в поле зрения.

— Гу...

Гу Юаньчэ поднял голову и проследил за взглядом Пэй Наня. Тот продолжил:

— Кажется, как только Си Пань вышла из метро, этот человек стал идти за ней. Может, мне показалось...

Едва он договорил, как чёрный силуэт уже открыл дверь десятого подъезда — того самого, в который зашла Си Пань — и вошёл внутрь.

Сердце Гу Юаньчэ сжалось. Он распахнул дверь машины.

Си Пань вошла в лифт и нажала кнопку своего этажа. Двери уже начали смыкаться, как вдруг в кабину зашёл мужчина в чёрном, впуская с собой струю холодного воздуха.

Она инстинктивно отодвинулась в угол.

Двери закрылись.

Она бросила взгляд в сторону — рядом стоял человек полностью в чёрном, в маске и кепке, голова опущена.

Она никогда раньше его не видела.

Странное чувство тревоги пронзило её. По мере того как цифры на табло лифта увеличивались, сердце начало биться быстрее, и она крепче сжала в кармане баллончик с перцовым спреем.

«Динь!»

Двери лифта открылись. Си Пань быстро выскочила наружу и, убедившись, что мужчина не вышел вслед за ней, наконец перевела дух.

Она направилась к своей двери, но вдруг в пустом коридоре раздался ещё один звук:

«Динь!»

Она замерла, испуганно обернулась — и застыла на месте.

— Гу Юаньчэ, ты...

Как он здесь оказался?!

Она растерянно смотрела, как он приближается.

Гу Юаньчэ вышел из другого лифта. Убедившись, что с ней всё в порядке, он слегка расслабил нахмуренные брови.

— С тобой всё хорошо?

Его голос был хриплым.

— А? Да, всё в порядке. Что случилось?

— ...Ничего.

— Как ты...

Она хотела спросить, но он перебил:

— Впредь по вечерам возвращайся на такси, а не на метро. Это опасно.

— ?

Си Пань растерянно смотрела на него, а он первым отвёл взгляд:

— Просто добрый совет.

— Хорошо...

Она упомянула про мужчину в лифте, и Гу Юаньчэ велел ей быть особенно осторожной утром и вечером.

Доведя её до двери квартиры, он сказал:

— Если завтра утром снова увидишь этого человека — сообщи мне. Или я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти тебя в офис.

— Не нужно, — покачала она головой. — Юань Хунъюань... отвезёт меня.

Мужчина замолчал.

— Тогда я пойду. До свидания.

— Хм.

http://bllate.org/book/5248/520798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода