× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяо проснулась по дороге домой. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с Цинь Сянем.

— Очнулась, — сказал он.

Она некоторое время молча смотрела на него, потом снова спрятала лицо у него на груди.

Цинь Сянь на мгновение замер, а затем улыбнулся.

Нажав кнопку лифта, он спросил:

— Не хочешь выйти и пройтись?

— Мм, — глухо отозвалась Су Цяо. — Зачем ходить пешком, если у меня есть парень?

Цинь Сянь рассмеялся:

— Тогда впредь буду носить тебя на руках.

У Су Цяо навернулись слёзы. Она помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

Шестнадцатого августа Су Цяо и Цинь Сянь отправились в путешествие по Юньнани.

Для Су Цяо это был первый полёт на самолёте, первый выезд за пределы родного города с Цинь Сянем… и последний.

Рейс задержали.

У Цинь Сяня была VIP-карта авиакомпании, и он провёл её в зал ожидания первого класса. Там царила приятная прохлада. Он выбрал двухместный диван у окна.

Су Цяо обняла его и смотрела в окно.

— Самолёт, наверное, ещё часа два ждать, — сказал Цинь Сянь. — Поспи немного.

— Не хочется спать, — ответила она, отводя взгляд.

Цинь Сянь улыбнулся и лёгким щелчком коснулся её щеки:

— Что с тобой в эти дни? Ты совсем не спишь?

Последние несколько ночей Су Цяо была необычайно бодрой: до трёх-четырёх часов утра она не отпускала его, заставляя разговаривать. Прошлой ночью они заснули лишь под четыре, и теперь он сам чувствовал лёгкую дремоту.

Су Цяо отчаянно хотела поговорить с ним — ведь если не сказать сейчас, то потом уже не представится случая. Но, увидев тёмные круги под его глазами, не смогла просить его бодрствовать.

— Просто впервые лечу в отпуск, — улыбнулась она. — Волнуюсь.

— Если тебе нравится путешествовать, будем выезжать почаще.

Внутри у Су Цяо всё сжалось от горечи, но уголки губ всё равно изогнулись в улыбке:

— Хорошо.

Цинь Сянь прижал её голову к своему плечу:

— Тогда сейчас спим. Мне правда хочется спать.

Он закрыл глаза.

Су Цяо обняла его за руку и прислонилась головой к плечу. Её взгляд потерял фокус, устремившись в пустоту.

Прошло неизвестно сколько времени, когда к ней подошла сотрудница зала, наклонилась и тихо протянула коробочку с салфетками:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Су Цяо очнулась. Увидев салфетки в руке женщины, она машинально коснулась лица. Оно было холодным — слёзы уже давно текли по щекам.

Она взяла салфетки, приложила указательный палец к губам и беззвучно показала: «Тс-с».

Сотрудница инстинктивно взглянула на сидевшего рядом молодого человека и кивнула.

— Спасибо, — тихо сказала Су Цяо.

— Не за что, — ответила та с улыбкой.

Цинь Сянь вчера лёг слишком поздно и проспал больше часа.

Открыв глаза, он увидел, что Су Цяо направляет на него телефон.

— Ты меня фотографируешь? — удивился он и инстинктивно прикрыл лицо рукой.

— Ага, — весело прищурилась она, отводя его руку в сторону и продолжая снимать. — Надо запечатлеть каждый момент путешествия. Потом будем пересматривать.

Сделав несколько снимков подряд, она наконец убрала телефон в сумку:

— Красивые парни даже во сне красивы.

Она швырнула телефон в сумку и потянула Цинь Сяня вставать:

— Пойдём, самолёт скоро.

Изначально рейс был назначен на десять тридцать утра, но задержали на два с половиной часа, и в Юньнани они прибыли уже после трёх часов дня.

Цинь Сянь заранее заказал трансфер от отеля. Как только они вышли из аэропорта, сразу сели в машину и поехали в гостиницу.

Не зря говорят, что в этом городе весна круглый год: климат был мягкий, совсем не похожий на лето.

В отеле они подошли к стойке регистрации. Су Цяо почти ничего не делала — просто сидела на чемодане и скучала, перебирая ручку другого.

— Пошли, — сказал Цинь Сянь, быстро оформив заселение, и слегка потрепал её по голове.

Су Цяо встала. Цинь Сянь взял ключ-карту и подхватил большой чемодан.

Су Цяо потянула за собой маленький чемоданчик, а Цинь Сянь крепко сжал её ладонь и повёл к лифту.

Их номер был на третьем этаже — просторный, с окном.

Су Цяо подошла к окну и выглянула вниз. Внизу раскинулся сад, полный цветов и зелени, — очень красиво.

Цинь Сянь разложил вещи и подошёл к окну, обнимая Су Цяо сзади:

— На что смотришь?

— На цветы.

— Любишь цветы?

— Да.

— Тогда на день рождения подарю.

Су Цяо на мгновение замерла, потом обернулась, прислонившись спиной к подоконнику, и, слегка сжав пальцами ворот его рубашки, улыбнулась:

— А что именно ты мне подаришь на день рождения?

Цинь Сянь приподнял бровь:

— А чего хочешь?

Су Цяо задумалась, потом в глазах её вспыхнула улыбка:

— Подари мне себя.

Цинь Сянь пристально посмотрел на неё, и его взгляд потемнел:

— Что ты сказала?

Су Цяо обвила руками его шею и, сияя, повторила:

— Подари мне себя.

Цинь Сянь долго молчал, не отрывая от неё глаз.

Су Цяо не выдержала и рассмеялась, лёгким движением сжав ему подбородок, а затем прильнула губами к его губам.

Взгляд Цинь Сяня стал ещё темнее. Он крепко обхватил её за талию, прижал к стене и начал страстно целовать. Су Цяо приоткрыла рот, чтобы вдохнуть, и он тут же вторгся внутрь, сливаясь с ней в жарком, влажном поцелуе.

Они провели в отеле весь день и вышли поужинать только под вечер.

Цинь Сянь заранее изучил отзывы и повёл Су Цяо в известный ресторан, заказав все фирменные блюда.

Су Цяо съела несколько ложек, но больше не смогла. На самом деле, в последнее время у неё совершенно пропал аппетит — внутри всё сжималось от тревоги. Но, боясь вызвать у Цинь Сяня беспокойство, она заставила себя проглотить ещё немного. К концу еды ей стало так плохо, что она чуть не вырвало.

Она прижала ладонь ко рту и крепко зажмурилась.

— Что случилось? Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросил Цинь Сянь и тут же пересел к ней.

Он потянулся за её рукой, чтобы осмотреть её.

— Нет, всё в порядке, — покачала головой Су Цяо.

Глаза её горели, слёзы вот-вот должны были хлынуть.

Цинь Сянь коснулся её лба:

— Может, это акклиматизация?

— Нет, просто желудок побаливает. Я схожу в туалет.

Она встала и быстро прошла мимо Цинь Сяня к уборной.

Зайдя в туалет, она встала у раковины, открыла кран на полную мощность и начала плескать себе в лицо холодную воду.

Глаза жгло, слёзы лились рекой. Она лихорадочно поливала лицо водой, но слёзы текли быстрее, чем она успевала их смывать.

Плечи её дрожали, в горле стоял комок, и она тихо всхлипывала, стараясь заглушить звуки, чтобы никто не услышал.

Рядом оказалась какая-то женщина и тревожно спросила, поддерживая её:

— Девушка, вы в порядке?

Су Цяо покачала головой, пытаясь сказать «всё нормально», но вместо слов вырвался всхлип.

— Вы точно в порядке? Вы выглядите очень плохо.

Су Цяо снова покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Она выключила воду и зашла в одну из кабинок. Как только дверь захлопнулась, она опустилась на пол и крепко зажала рот ладонью.

Су Цяо не смела долго задерживаться в туалете — боялась, что Цинь Сянь зайдёт за ней.

Поплакав немного, она подошла к зеркалу и стала умываться. Взглянув на отражение, заметила, что глаза всё ещё слегка покраснели. Она нахмурилась и снова опустила лицо под струю воды. Когда снова посмотрела в зеркало, стало немного лучше.

Глубоко вдохнув, она наконец вышла из туалета.

Прямо у двери столкнулась с Цинь Сянем, который уже шёл внутрь. Увидев её, он остановил:

— Почему так долго? Всё хорошо?

— Всё в порядке, — улыбнулась она и взяла его за руку, поведя обратно. — Ты поел?

— Почти.

Вернувшись за стол, Су Цяо наклонилась за сумкой:

— Пойдём расплатимся.

— Я сам, — Цинь Сянь отпустил её руку и направился к кассе.

Су Цяо оглянулась и увидела, как Цинь Сянь стоит у стойки. Боясь, что при ярком свете ресторана он заметит её заплаканные глаза, она вышла на улицу подождать.

На улице уже стемнело. Су Цяо встала в тени у входа, спиной к свету, и уставилась вдаль, на противоположную сторону улицы.

Цинь Сянь быстро вышел и, оглядевшись, заметил её под деревом напротив ресторана.

— Что ты здесь делаешь?

Су Цяо услышала его голос, обернулась и, прищурившись, улыбнулась:

— Жду тебя.

Цинь Сянь улыбнулся в ответ и переплел свои пальцы с её пальцами:

— Пойдём, покажу тебе город.

Они не имели конкретной цели — просто неспешно бродили по древнему городку.

Су Цяо впервые в жизни так молила время: «Медленнее… ещё медленнее… пусть оно остановится прямо сейчас».

Но, увы, времени нет «если бы». Оно неумолимо шло вперёд, минута за минутой.

Когда они вернулись в отель, было уже почти полночь.

Цинь Сянь велел Су Цяо идти принимать душ, но она не отпускала его руку.

— Что такое? — Цинь Сянь коснулся её лба. — Тебе всё ещё нехорошо?

Су Цяо покачала головой, просто глядя на него.

Она так и держала его за руку, не отпуская. Цинь Сянь не выдержал и рассмеялся, подняв её на руки:

— Что случилось?

Су Цяо положила подбородок ему на плечо и, потеряв фокус взгляда, уставилась в стену напротив. Хотела что-то сказать, но губы лишь дрогнули — слов не находилось.

Цинь Сянь погладил её по затылку:

— Я сейчас схожу в душ, а потом ляжем и поговорим?

Су Цяо кивнула, наконец подняла голову, посмотрела на него, улыбнулась и провела ладонью по его щеке:

— Иди. Буду ждать тебя в постели.

Цинь Сянь приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка:

— В постели будешь ждать?

Су Цяо рассмеялась и направилась к кровати. Дойдя до изножья, она подняла с постели его рубашку и бросила ему:

— Да иди ты уже в душ!

Цинь Сянь поймал одежду и, глядя на неё, улыбнулся — лицо его было чистым, как картина. У Су Цяо снова кольнуло сердце, и улыбка тут же исчезла. Она просто легла на кровать, натянула одеяло на себя и, свесив ноги с края, лёгким пинком ткнула его в бок:

— Да иди же!

Когда дверь ванной закрылась, Су Цяо наконец откинула одеяло.

Она лежала, уставившись в потолок.

Цинь Сянь вышел из душа, и Су Цяо уже лежала на боку.

Он подсел к ней и взял за руку:

— Твоя очередь идти в душ.

Су Цяо посмотрела на него и вдруг спросила:

— Цинь Сянь, кого ты хотел найти до того, как встретил меня?

Цинь Сянь удивился:

— Почему вдруг об этом?

— Просто вспомнилось. Хочу знать, какая у тебя идеальная девушка.

Цинь Сянь фыркнул и лёг рядом, тоже на бок.

Посмотрев на неё некоторое время, тихо сказал:

— Раньше я об этом не думал. Только после встречи с тобой стал задумываться.

— О чём?

— Не знаю. Просто думал.

Су Цяо приподняла уголки губ:

— Ты ведь влюбился в меня с первого взгляда?

— Нет.

— А когда?

— В тот день, когда ты впервые пришла в университет, прислонилась к стене и, улыбаясь, сказала: «Пойдём перекусим ночью».

Су Цяо прикусила губу и, переплетая пальцы с его пальцами, спросила:

— Какие у тебя тогда были чувства?

Цинь Сянь задумался, потом посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— Чувство, будто сердце застучало.

Су Цяо на мгновение замерла, пристально глядя на него, а потом улыбнулась, прижалась к нему и тихо сказала:

— Спасибо, что полюбил меня.

Цинь Сянь обнял её и поцеловал в макушку, шутливо ответив:

— Не за что.

Су Цяо закрыла глаза и прошептала про себя: «Прости».

...

Двадцатого августа Су Цяо исполнилось двадцать лет.

Она открыла глаза и увидела, что Цинь Сянь уже проснулся и смотрит на неё.

Заметив, что она очнулась, он улыбнулся:

— С днём рождения, Су Цяо.

— Спасибо, — ответила она.

Цинь Сянь сжал её руку под одеялом:

— Куда хочешь пойти сегодня?

За эти дни они уже обошли всё, что можно. Су Цяо подумала и сказала:

— Просто погуляем. Главное — быть с тобой. Где угодно будет хорошо.

Она прижалась к нему и обняла за талию:

— Или ещё немного поспим, выйдем попозже.

Так они и проспали почти до полудня.

Су Цяо проснулась первой, повернулась к Цинь Сяню, оперлась на локоть и начала щекотать ему подбородок.

Через некоторое время Цинь Сянь почувствовал щекотку и открыл глаза.

Перед ним была Су Цяо, опершаяся на локоть и играющая с его подбородком.

http://bllate.org/book/5247/520746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода