× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек освободили для неё место, и Су Цяо не могла отказаться — она присела.

Линь На незаметно подмигнула Ван Сюю и Лян И, и Су Цяо это заметила, но промолчала.

Хотя Линь На только что шепнула Ван Сюю и остальным, чтобы те подстроили проигрыш Су Цяо и заставили её пить, на деле Ван Сюй и Лян И не решались обижать девушку и играли в обычную силу.

Су Цяо проиграла несколько раз, но и выиграла пару — выпила несколько бокалов сама и заставила других сделать то же.

Поиграв немного, она устала и сказала Цинь Сяню:

— Я лучше фрукты всем порежу.

Она заглянула в холодильник: еды там не было, зато фруктов хватало.

Су Цяо поднялась и пошла на кухню резать фрукты.

Это был её первый Новый год в большой компании, и, честно говоря, она радовалась этому.

Когда она вышла с фруктами, Линь На уже сидела рядом с Цинь Сянем.

Места рядом с ним не осталось, и Су Цяо не стала втискиваться. Она поставила фрукты на журнальный столик и уселась рядом с Ван Сюем — там было свободно.

Цинь Сянь хотел, чтобы Су Цяо села к нему, но слева от него была Линь На, а справа — Лян И, и места действительно не было.

Компания играла в карты, а Линь На всё рассказывала о своей школе. Су Цяо не вставляла ни слова и молча сидела в стороне.

В какой-то момент Линь На заговорила о выпускных экзаменах и вдруг спросила:

— Сестра Су Цяо, а ты из какой школы?

Рука Су Цяо, сжимавшая телефон, слегка замерла. Она подняла глаза и спокойно посмотрела Линь На прямо в лицо:

— Я не училась.

— А? Ты не училась? Так ты уже окончила?

— Нет, я не пошла в старшую школу.

Теперь удивились не только Линь На, но и несколько парней рядом.

Су Цяо вдруг почувствовала усталость. Она встала и сказала Цинь Сяню:

— Я пойду наверх. Играйте без меня.

Автор примечает: Сегодня обновление вышло позже обычного. Извините.

Су Цяо поднялась по лестнице, закрыла за собой дверь — и мир стал тихим.

Она постояла у двери, и вдруг голова заболела.

Видимо, простудилась на улице.

Помассировав виски, она направилась в ванную.

В номере стояла огромная ванна, сверкающая чистотой.

Су Цяо включила лампу-обогреватель, подошла к ванне и открыла кран.

Вода хлынула мощно — вскоре набралась почти половина ванны, и пар заполнил всё помещение, согревая воздух.

Дома у неё была только душевая кабина, и она никогда не принимала ванну.

Она опустила руку в воду — тёплая влага нежно обволокла кожу. Су Цяо почувствовала себя прекрасно и решила раздеться, чтобы погрузиться целиком.

Только она сняла брюки, как в дверь постучали.

Она заперла дверь, когда зашла.

На ней был свободный чёрный трикотажный свитер, доходивший до середины бёдер.

Ей было лень снова натягивать штаны, поэтому она вышла в таком виде.

Наверх мог подняться только Цинь Сянь, но она всё равно спросила из-за двери:

— Кто там?

— Я.

Су Цяо открыла дверь. За ней стоял Цинь Сянь.

— Ты как сюда попал? — спросила она, проходя мимо него к тумбочке у кровати.

Наклонившись, она взяла пачку сигарет, подошла к письменному столу, оперлась на край и вытащила одну сигарету. Зажав её в зубах, она наклонилась, чтобы прикурить.

Сделав глубокую затяжку, она прикурила сигарету пальцами и наконец подняла глаза на Цинь Сяня.

Цинь Сянь невольно задержал взгляд на её ногах — белых, стройных. Она была босиком, и её худые, изящные ступни казались особенно красивыми.

Он незаметно отвёл глаза и закрыл за собой дверь.

Су Цяо приподняла бровь, увидев, как он запирает дверь.

Цинь Сянь сделал шаг к ней, и она пошутила:

— Я собиралась в ванну. Тебе, наверное, не стоит здесь задерживаться?

Цинь Сянь слегка замер и машинально взглянул в сторону ванной — оттуда доносился шум воды.

— Я хочу принять ванну, — пояснила Су Цяо. — Набираю воду.

Цинь Сянь взглянул на неё.

В комнате горел яркий свет, и кожа на её лице слегка покраснела.

Он вспомнил, что внизу она выпила несколько бокалов, и нахмурился:

— Ты разве не плохо себя чувствуешь? Лицо такое красное.

Когда его тёплая ладонь коснулась её лба, Су Цяо на миг напряглась.

— Горячая, — сказал Цинь Сянь серьёзно и вытащил сигарету из её пальцев. — Не кури. Подожди меня, я сейчас спущусь за лекарством.

Он развернулся и быстро вышел.

Су Цяо осталась стоять на месте, глядя ему вслед. В груди вдруг стало тепло, и радость, которую она не могла объяснить, разлилась по всему телу. Вся грусть, что накопилась внизу, мгновенно исчезла.

Она опустила глаза — сигарета исчезла. Су Цяо невольно улыбнулась, прикусив губу.

Цинь Сянь спустился вниз. В ящике журнального столика лежала домашняя аптечка с пластырями, противопростудными средствами и таблетками от расстройства желудка.

Противопростудных было много видов. Цинь Сянь перебрал их и выбрал два пакетика порошка и упаковку таблеток.

— Что случилось? — спросил Ван Сюй.

— Су Цяо плохо себя чувствует, — ответил Цинь Сянь, направляясь на кухню, чтобы заварить порошок.

Линь На уставилась на его спину, прикусила губу и злобно бросила, глядя наверх:

— Только что была как ни в чём не бывало, а теперь изображает больную.

— Помолчи, — сказал Ван Сюй. — Может, сестре Су Цяо и правда нехорошо.

— Да что ты всё за неё заступаешься? — возмутилась Линь На. — Ты же только что с ней познакомился!


Цинь Сянь поднялся наверх с чашкой и лекарствами.

Дверь была не заперта. Он вошёл.

Су Цяо в комнате не было, но дверь ванной была закрыта.

Цинь Сянь закрыл за собой дверь, поставил чашку и лекарства на тумбочку и подошёл к двери ванной.

Су Цяо лежала в ванне, почти заснув. Пар сделал её кожу ярко-розовой.

Услышав стук, она блаженно вздохнула, не открывая глаз:

— Цинь Сянь, у вас такая приятная ванна.

Цинь Сянь на секунду замер, потом предупредил:

— Не засыпай.

— Мм, — пробормотала она и продолжила наслаждаться тёплой водой.

Видимо, пара было слишком много — голова закружилась. Хотя ванна и была приятной, Су Цяо всё же выбралась из воды.

Вытершись полотенцем, она надела трусы и белое платье-комбинацию, затем вышла из ванной.

Цинь Сянь давно ждал. Он сидел на кровати, прислонившись к изголовью, одна нога свисала, другая была закинута на постель.

Из-за скуки он играл в телефон.

Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза.

Су Цяо собиралась спать и надела белое платье на бретелях. Без бюстгальтера грудь казалась пустоватой.

Платье подчёркивало её худобу: тонкие руки, выступающие ключицы, талия, которую можно обхватить одной рукой. Цинь Сянь даже подумал, что легко поднимет её одной рукой.

Вырез был глубоковат, и Цинь Сянь, взглянув туда, тут же отвёл глаза.

— Иди принимай лекарство, — сказал он, выпрямляясь и вставая.

Су Цяо подошла и села на место, где он только что сидел.

Она заглянула на тумбочку: чашка с тёмно-коричневым отваром и упаковка белых таблеток.

Су Цяо нахмурилась:

— Не хочу это пить.

Цинь Сянь проверил чашку на ощупь:

— Остыло. Сейчас принесу новую.

Он будто не услышал её отказа и вышел.

Скоро он вернулся с новой чашкой.

Отвар дымился, всё так же тёмно-коричневый.

— Горько? — спросила Су Цяо.

Она предпочитала уколы таблеткам.

— Не знаю, — ответил Цинь Сянь. — Но пить надо.

Он снова потрогал её лоб и нахмурился ещё сильнее:

— Стало ещё горячее!

Су Цяо машинально дотронулась до лба — и правда, горячо.

— Наверное, в ванной слишком долго пробыла.

Цинь Сянь недовольно посмотрел на неё и протянул чашку:

— Быстрее пей.

Су Цяо взяла чашку.

Тёплый горький отвар поднимал пар.

— Вода тёплая, можно пить, — сказал Цинь Сянь, вынимая из упаковки две таблетки и кладя их на ладонь. — Прими и это.

Су Цяо некоторое время смотрела на него, потом взяла таблетки.

Запихнув их в рот, она сделала глоток отвара и проглотила.

Это был не сладковатый баньланьгэнь, а горькое лекарство с выраженным вкусом трав.

— Выпей всё, — сказал Цинь Сянь.

Су Цяо снова посмотрела на него.

Его взгляд был твёрдым, настойчивым.

Она прикусила губу и начала медленно допивать лекарство.

Полчашки она пила долго, но всё-таки осилила.

Протянув чашку Цинь Сяню, она услышала:

— Горько?

Су Цяо подняла на него глаза и приподняла бровь:

— Ты сам не пробовал?

— Нет.

— Тогда попробуй.

Цинь Сянь удивился и посмотрел в чашку.

Она была абсолютно чистой — ни капли не осталось.

Он уже хотел сказать, что нечего пить, как Су Цяо вдруг встала с кровати.

Она положила руки ему на плечи и поцеловала.

Цинь Сянь замер.

Её мягкие губы прижались к его, и язычок осторожно скользнул внутрь.

Цинь Сянь вздрогнул и сжал её плечи.

Когда они разомкнулись, Су Цяо улыбнулась:

— Ну что, почувствовал вкус? Горький или сладкий?

Цинь Сянь прищурился и долго смотрел на неё.

Наконец сказал:

— Дай проверю ещё раз.

И тут же прижался к её губам.

Одной рукой он обхватил её талию, прижимая к себе.

Оба целовались впервые, и сначала было неловко.

Но они быстро поняли друг друга, и поцелуй стал страстным и глубоким.

Когда он закончился, Су Цяо задохнулась и покраснела ещё сильнее.

Она улыбнулась и снова спросила:

— Ну? Горький или сладкий?

Цинь Сянь долго смотрел на неё тёмными глазами и наконец сказал:

— Сладкий.

Су Цяо рассмеялась, встала на цыпочки, обвила руками его шею и положила подбородок ему на плечо:

— Цинь Сянь, мне очень нравишься ты.

Цинь Сянь слегка наклонил голову и обнял её за талию.

Автор примечает: Не знаю, понравится ли вам эта сцена, но надеюсь, что кому-то придётся по душе.

В комнате было тихо. Они долго стояли, обнявшись, не говоря ни слова.

Су Цяо стояла на цыпочках, прижавшись к нему, и смотрела вперёд — глаза её были чуть расфокусированы.

Через некоторое время Цинь Сянь тихо произнёс:

— Не думай о том, что случилось внизу.

Су Цяо сначала не поняла, но потом вспомнила вопрос о школе.

— Я не думаю об этом, — сказала она.

Действительно, она мало училась.

Цинь Сянь помолчал и спросил:

— Спуститься вниз?

— Нет, хочу спать, — ответила Су Цяо, отступая от него. — Иди к ним, я отдохну.

Цинь Сянь не стал настаивать:

— Если станет хуже — звони. Я внизу.

Су Цяо кивнула:

— Хорошо.

Она забралась под одеяло и устроилась поудобнее.

Цинь Сянь стоял у кровати и смотрел на неё.

Тёплый свет настенного бра создавал в комнате уютную, почти интимную атмосферу.

— Ты ещё не уходишь? — спросила Су Цяо.

Цинь Сянь смотрел на неё и вдруг сказал:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Су Цяо замерла.

Тот поцелуй и признание были внезапными.

Но было ясно: Цинь Сянь тоже испытывает к ней чувства.

Она поняла — он ждёт, что она подтвердит их отношения.

Но сказать это вслух она не могла.

http://bllate.org/book/5247/520731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода