× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в повозке, Люй Синья смотрела, как прекрасное поместье постепенно тонет вдали. Напряжение, сковывавшее её нервы, наконец отпустило — она была в безопасности. Но почти сразу же спина её выпрямилась: возвращение в дом, полный неизвестных опасностей, требовало предельной бдительности.

Кучером был стражник по фамилии Ван — земляк, из ветви рода Ван с другого берега реки. Крупный, громогласный, он производил впечатление человека прямодушного и простого, хотя на деле был весьма наблюдателен.

Он лично видел, как молодой господин вручил Люй Синье бамбуковую дощечку, и понял: эта девушка пользуется особым расположением. Поэтому в разговоре с ней он позволял себе лёгкую фамильярность и, правя лошадьми, поинтересовался:

— Девушка, вы ведь знаете, какую силу даёт вам эта дощечка?

Люй Синья изначально собиралась спрятать её подальше и забыть, но теперь заинтересовалась:

— А разве у неё есть особое назначение?

— Ха-ха! По вашему видно, что вы ничего не понимаете. Это — «Бамбуковый знак „Инь“». Всего в поместье таких не больше десяти. Ими владеют лишь сам управляющий, его наследник и два главных управляющих. Такие, как я, и то редко видели их вблизи. Если говорить о пользе — в любой таверне вы сможете обедать бесплатно, в банке единовременно снимать более ста лянов серебра, перед чиновниками не кланяться, а также освобождаетесь от повинностей и налогов. Разве это не сокровище? А главное — где бы вы ни оказались, стоит лишь показать этот знак в отделении тайных стражей, и вы получите их поддержку. Вам крупно повезло — молодой господин оказал вам особое внимание.

Он обернулся и взглянул на худощавую фигурку Люй Синьи, подумав про себя: «Что же в тебе такого, раз он отдал тебе столь драгоценный знак?»

Люй Синья молча слушала, поглаживая маленькую изящную дощечку, и долго не могла вымолвить ни слова.

— Сяо Пэй, — наконец произнесла она, — неужели молодой господин всё ещё подозревает меня? Может, это проверка?

— Возможно. Но обычно при малейшем подозрении они просто устраняют человека. Почему же с вами поступили иначе? — тоже задумался Сяо Пэй.

Люй Синья мотнула головой. «Ладно, не буду ломать голову. Главное — не пользоваться знаком, и тогда с тайными стражами у меня не будет никаких дел». Но она понимала: «Кто носит сокровище, тот навлекает на себя беду». Такой знак нельзя было показывать никому.

Она сняла красную нитку с волос, нанизала на неё дощечку и повесила на шею Сяо Пэю:

— Держи, пусть будет тебе ожерельем!

Сяо Пэй закатил глаза и «мяу»нул.

Теперь, возвращаясь, они не могли идти напрямик через горы, как приехали, а вынуждены были ехать по большой дороге. По пути Люй Синья с интересом разглядывала местные обычаи и пейзажи. Ван, желая расположить её к себе, сбавил скорость, давая ей возможность насладиться видами.

У дороги они остановились у чайного прилавка. Ван заказал чай и угощения для Люй Синьи, а сам поспешил к задним уборам.

Люй Синья с удовольствием пила чай и ела сладости, не замечая, как за соседним столиком мужчина побледнел и с изумлением уставился на неё.

Через несколько мгновений она увидела, как Ван возвращается, по дороге о чём-то беседуя с тем самым мужчиной. Оба улыбались, выглядели весьма дружелюбно. Незнакомец был худощав, одет в длинную тунику из поддельного шёлка цвета земли, с лицом, казавшимся даже изящным, но глаза его метались слишком быстро, и взгляд вызывал неприятное ощущение. Люй Синья заметила, как Ван указал на неё, а мужчина в ответ поклонился и ушёл.

Вернувшись, Ван быстро съел угощения и выпил чай, после чего пригласил Люй Синью садиться в повозку.

Качаясь в экипаже и прижавшись к мягкой шерстке Сяо Пэя, Люй Синья начала клевать носом. Кажется, повозка на мгновение остановилась, а потом снова двинулась в путь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Сяо Пэй начал тревожно звать её:

— Синья, проснись! Быстрее проснись!

Она открыла глаза и увидела незнакомца, который уже залез в повозку и тянулся к ней. Сяо Пэй прыгнул и вцепился когтями в руку мужчины, оставив на ней глубокие царапины. Тот вскрикнул от боли, обернулся и схватился за кота. Люй Синья в ужасе бросилась на него:

— Сяо Пэй, беги! Он убьёт тебя!

Сяо Пэй мгновенно сообразил и выскочил из повозки.

Мужчина не стал его преследовать, а быстро связал Люй Синью, засунул в рот кляп и завязал глаза.

Повозка продолжила движение. Сердце Люй Синьи колотилось, а мысли метались в поисках способа спастись. Похищение? Но зачем именно её? А где Ван?

Внезапно она вспомнила лицо того мужчины — он сидел у чайного прилавка и разговаривал с Ваном. И Ван указал на неё… Неужели это устроил сам молодой господин? Значит, тайные стражи никогда и не собирались её отпускать? Что теперь с ней сделают? Убьют?

А успел ли Сяо Пэй убежать? Мысли путались, и отчаяние сжимало грудь.

Повозка остановилась. Мужчина вышел, и Люй Синья напрягла слух. До неё донеслись звуки воды, затем — короткий спор и звон монет. Вскоре её грубо втащили в какое-то место, пропитанное рыбным запахом.

В кромешной тьме она почувствовала невыносимую растерянность и страх.

Десятая глава. Продана

После исчезновения Люй Синьи Ван был в полном отчаянии. Отлучился на минуту — и повозка с девушкой исчезла. Не выполнив поручение молодого господина, он в ужасе бросился докладывать о провале.

Выслушав доклад, молодой господин долго молчал, лицо его оставалось невозмутимым. Наконец он спросил спокойно:

— Ты объяснил ей, каково назначение бамбукового знака?

Ван торопливо закивал:

— Да, господин! Я всё подробно рассказал, и девушка Люй была очень довольна.

Чтобы смягчить вину, он приукрасил правду.

— Ладно. Иди получи по заслугам. Впредь будь осмотрительнее! — махнул рукой молодой господин. — Позови госпожу У!

Ван облегчённо выдохнул — повезло, отделался лишь поркой.

Госпожа У вошла, и молодой господин приказал:

— Наблюдай за деревней Люй-Ван. Вернулась ли туда Люй Я? И следи за появлением «Бамбукового знака „Инь“» — кто и где его использует.

Госпожа У, получив приказ, не удержалась:

— Господин, неужели эта Люй Я вызывает у вас такие опасения? Вы уделяете ей слишком много внимания.

Молодой господин прищурил глаза и, постукивая пальцами по столу, холодно произнёс:

— С каких пор мои решения требуют твоих пояснений?

Госпожа У немедленно опустилась на колени:

— Простите, господин! Я не смею!

Молодой господин устало махнул рукой. Когда госпожа У вышла, он пробормотал себе под нос:

— Сбежала? Или случилось несчастье? Если ты не справишься даже с таким испытанием, значит, ты не стоишь моего внимания, Люй Я… Не подведи меня!

* * *

В деревне Люй-Ван недавно произошло событие: говорили, что Люй Я из семьи сюйцая Люя совершила преступление и была казнена. Даже тела не вернули родным. Бедняжка — какое преступление могла совершить такая девочка? Но куда простым людям подавать жалобу, если даже её собственная семья молчит, а род не вступился? Постепенно слухи затихли.

Тем временем в доме сюйцая Люя принимали гостя.

Сюйин была одета в розовую кофту с золотистой окантовкой и высокую юбку из розового шёлка. Легко подведённые брови, яркая помада — вся она сияла. Полулёжа в объятиях мужчины, она нежно налила ему вина:

— Улан, теперь всё, о чём мы мечтали, исполнилось!

Мужчина — Ван Хэцин — хмыкнул и, ласково погладив её, самодовольно сказал:

— Мне повезло увидеть ту девчонку у чайного прилавка. Сопровождал её парень — дальний родственник Ван Ляо из нашей деревни. В детстве мы вместе ловили рыбу в реке Ланьшуй. Я подошёл, расспросил — оказалось, тайные стражи действительно отпустили её. Решил: раз уж так вышло, надо действовать решительно. Пока он отошёл в уборную, я перехватил повозку и увёз её. Теперь твоя проблема решена. Как ты меня отблагодаришь?

Сюйин томно взглянула на него:

— Я вся твоя. Чем ещё благодарить? Господин, я буду хорошо заботиться о тебе.

Ван Хэцин засмеялся, но вдруг вспомнил что-то и вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску:

— Вот что я нашёл у неё. Посмотри на качество нефрита и резьбу — вещь стоит целое состояние. Неужели у этой девчонки были какие-то связи?

Сюйин внимательно осмотрела подвеску:

— Действительно, даже лучше той, что у старосты рода. А ты точно всё уладил? Не возникнет ли из-за этого неприятностей?

— Никаких проблем! Я передал её чужеземному торговцу людьми и велел продать как можно дальше. Маленькая глупышка — через год и родной дом забудет. Чего ты боишься?

— Всё равно тревожно на душе, — вздохнула Сюйин, поставив подвеску и наливая новую чашу вина. Она поднесла её к губам Ван Хэцина, но голос её звучал жестоко: — Почему ты просто не убил её и не закопал где-нибудь?

Ван Хэцин посмотрел на её соблазнительное лицо и почувствовал лёгкий холодок. Вино вдруг стало невкусным. Он придержал её руку и небрежно сказал:

— У меня в лавке не хватает оборотных средств, да и у тебя сейчас с деньгами туго. Решил — раз уж брать, так с пользой! Не переживай об этом. А как насчёт приданого той девчонки? Завещание сюйцая — серьёзная помеха, да и род не прост.

Глаза Сюйин блеснули. Она сама выпила вино:

— Я уже поговорила с родом. Конечно, всё поле в двести му не удержать, но я предложила отдать половину роду. Вчера упомянула перед второй госпожой, что покойный не знал о рождении Сяо Туна, иначе не оставил бы всё дочери. Вторая госпожа, кажется, задумалась. Если род вмешается и изменит завещание — всё уладится. А девчонку забрали власти — не вернётся, и вина на мне не будет.

Ван Хэцин радостно улыбнулся и налил ей ещё вина:

— Какая ты умница! Отличный план!

Сюйин гордо выпила. От вина на щеках выступили румяна, глаза стали влажными и соблазнительными. Ван Хэцин не удержался и притянул её к себе…

Пока там разворачивалась эта постыдная сцена, Люй Синья страдала в настоящем аду.

После того как её бросили в помещение с рыбным запахом, прошло много времени, пока, наконец, кто-то вошёл и грубо сорвал повязку с глаз.

Моргая, чтобы привыкнуть к свету, она с ужасом огляделась.

Рядом в беспорядке лежали несколько девочек, все молодые, как и она, с завязанными глазами, кляпами во рту и связанные. В помещении ходил низкорослый мужчина и поочерёдно срывал повязки с глаз каждой.

Остановившись перед ними, он прищурил злобные треугольные глаза и прошипел:

— Слушайте сюда! Теперь вы мои. Мне плевать, добровольно вы здесь или нет, с какими обидами. Я заплатил за вас настоящие деньги, и вы будете зарабатывать мне ещё больше! Кто не поймёт — пеняйте на себя!

Он подошёл к одной из девочек в розовой кофточке, развязал ей руки и приказал:

— Освободи остальных.

Девочка дрожала всем телом, слёзы катились по щекам, она даже не решалась вытащить кляп изо рта. Подойдя к Люй Синье, она долго возилась с верёвками, прежде чем сумела их развязать.

http://bllate.org/book/5246/520378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода