× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда мне знать? Может, просто у нас еда вкусная? — засмеялся Чжоу Сунбо.

Всё это — заслуга «святой воды великого божества», которую готовит его жена. Без неё собаки никогда бы не стали такими сообразительными.

— Но, дядя, у вас же уже есть эти двое, да ещё Ванцзя-эр и Ванцзя-сань — разве этого мало? — спросил Чэнь Сюэ.

Он хорошо знал, какой аппетит у таких псов: Ванцзя-эр и Ванцзя-сань ели почти столько же, сколько он с Ван Бинем.

— А вы сами как? Сравнитесь с Чэнь Сюэ и Ван Бинем, — обратился Чжоу Сунбо к Шэнь Цунцзе и Сунь Цяо.

— Примерно так же, — ответил Сунь Цяо.

Шэнь Цунцзе тоже кивнул.

— Не скромничайте, — вмешался Чэнь Сюэ. — Раньше они были одними из лучших бойцов в нашем взводе, даже лучше меня и Ван Биня.

— Я собираюсь засадить южный холм фруктовыми деревьями и завести кур для яиц. Кому-то из вас двоих придётся переехать туда жить, поэтому нужно ещё несколько собак, — пояснил Чжоу Сунбо.

Теперь всё стало ясно. Даже бывшие солдаты, хоть и отличались предельной бдительностью, всё равно не могли сравниться с собаками в этом деле. Чтобы надёжно охранять холм, псы были просто необходимы.

Как только закончился отпуск, Ван Бинь и Хуан Чжэньчжэнь вернулись в деревню.

Они не только успели оформить свидетельство о браке, но и сразу перевели свои хукоу сюда. У Хуан Чжэньчжэнь была работа, а с иногородней пропиской устроиться было бы крайне сложно.

Перевод хукоу в те времена был делом непростым. Хуан Чжэньчжэнь потратила немало денег, чтобы всё оформить, но, получив общий хукоу с Ван Бинем, она считала, что потратила их не зря.

По возвращении в деревню они устроили застолье на три стола.

После этого Хуан Чжэньчжэнь сразу пошла на работу — она уже столько дней отсутствовала, что больше не могла брать отпуск.

Ван Бинь тоже не задержался в деревне: Чжоу Сунбо отправил его в город присматривать за новым торговым помещением. Помогать ему пришёл Чэнь Сюэ.

Во втором помещении сразу же начали продавать свинину. Яйца и куры пока поставлять не получалось, поэтому сначала занялись только мясом.

Свинина в те времена пользовалась огромным спросом, особенно учитывая, что Чжоу Сунбо отказался от мясных талонов и просто поднял цены. Бизнес шёл отлично.

Уже в пять утра, когда небо едва начало светлеть, мясник Ху приехал на грузовике и привёз мясо как Чжоу Цзяньвэю, так и Ван Биню.

Чжоу Цзяньвэю досталась целая свинья, и Ван Биню — тоже. В шесть утра оба ларька уже открылись.

После оживлённой торговли обычно к девяти часам утра всё мясо раскупали.

Когда Чжоу Сунбо пришёл, Чэнь Сюэ уже исчез — скорее всего, отправился гулять в малый парк с Чжоу Сюэцзюй, держась за ручку.

Чжоу Сунбо привёз пучок лука-порея. Большая часть досталась Чжоу Цзяньвэю, а остаток — Ван Биню.

Торговое помещение не должно простаивать. Пока яйца и куры ещё не поступают, можно продавать и другие товары.

Дело действительно шло хорошо: как только Чжоу Сунбо выставил лук-порей, к нему тут же подошли покупатели.

Ван Бинь принялся обслуживать их.

— У тебя сейчас есть немного свободного времени, но помещение только открывается, и нельзя оставлять его без присмотра. Если захочешь навестить жену, закрывайся в пять вечера, — сказал Чжоу Сунбо.

Пока ларёк только набирает обороты, важно, чтобы кто-то всегда был на месте — чтобы можно было сообщить покупателям, когда именно привозят товар.

Ван Бинь кивнул в знак согласия.

Чжоу Сунбо оставил сдачу, сделал запись в учётной книге и забрал остальные деньги.

Не говорите, что он, как хозяин, эксплуатирует своих работников — такого доброго босса, как он, не сыскать во всём округе.

Торговое помещение, за которым присматривал Ван Бинь, устроено так же, как и у Чжоу Цзяньвэя: передний двор — под ларёк, задний — под жильё.

Хуан Чжэньчжэнь теперь не живёт в общежитии больницы — по вечерам она переезжает в ларёк. Раньше, когда её график был нерегулярным и приходилось дежурить ночами, это было невозможно. Но теперь, после свадьбы, дежурства поручают холостым сотрудникам.

Главврач уездной больницы проявлял особое внимание к семейным.

К тому же Ван Биню с женой не нужно готовить самим. Завтрак, обед и ужин они просто приносят из больничной столовой — дорога туда и обратно занимает всего двадцать минут, что очень удобно. Да и работать жене рядом с домом — одно удовольствие. Молодожёнам не приходится жить отдельно.

Разве можно быть лучшим хозяином, чем он?

Чжоу Сунбо зашёл и к Чжоу Цзяньвэю, чтобы сверить учёт. После подсчёта выяснилось, что у племянника выручка на несколько мао меньше, но Чжоу Сунбо не стал обращать внимания — разница была незначительной, да и своему племяннику он доверял.

Жена велела купить серебристые ушки, и он заглянул в кооператив.

Несмотря на то, что частные лавки уже начали появляться, кооператив по-прежнему оставался главным торговым центром, и его позиции пока никто не мог поколебать.

— У нас поступила новая партия цицзыми. Не хотите? — спросила молодая продавщица, увидев Чжоу Сунбо.

Чжоу Сунбо, ростом под метр восемьдесят пять, последние дни выглядел особенно бодрым и энергичным. Он был красив, молодо выглядел — даже незамужним казался — и щедро расплачивался. Неудивительно, что нравился молодым девушкам.

— А что это за рис такой? — спросил он, никогда раньше не слышав о цицзыми.

Продавщица решила, что он нарочно заигрывает с ней, и слегка покраснела:

— Цицзыми очень полезны. Их варят вместе с кашей. Привезли издалека, редкость!

Она зачерпнула горсть и показала ему.

— Да они же как лотосовые орешки, — заметил Чжоу Сунбо.

— Похожи, но не одно и то же, — улыбнулась продавщица, находя его замечание забавным.

Чжоу Сунбо кивнул, узнал цену — не слишком высокую — и взял пять цзинь. Вместе с серебристыми ушками, древесными грибами и сушёной ламинарией он вышел из кооператива.

Продавщица с лёгкой грустью смотрела ему вслед. Почему он не захотел поболтать ещё?

А Чжоу Сунбо, вовсе не думавший о ней, уже спешил домой.

Он рассказал жене про цицзыми.

— Продавщица сказала, что их можно варить с кашей — получится очень питательно, — сообщил он.

Линь Сысянь не была настолько ревнивой, чтобы при слове «продавщица» сразу насторожиться. Она прекрасно знала характер своего мужа.

— Сегодня наш малыш вёл себя хорошо? — спросил Чжоу Сунбо, поглаживая её живот.

— Хорошо, — улыбнулась Линь Сысянь.

— Отдыхай дома, а я отвезу Цяоцяо в свинарник, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она.

Чжоу Сунбо взял на руки маленькую Цяоцяо и ушёл. Линь Сысянь, впрочем, отдыхать не стала — сразу замочила две горсти древесных грибов, чтобы вечером потушить с курицей.

На обед были пирожки с луком-пореем — Чжоу Сунбо сам попросил. Линь Сысянь, конечно, приготовила.

Её пирожки с луком были по-настоящему ароматными.

В начинку, помимо самого лука, шли ещё и яйца: их сначала обжаривали вместе с луком, затем заворачивали в тесто и обжаривали с обеих сторон до золотистой корочки. Пирожки слегка надувались, и от них исходил соблазнительный запах.

Хотя пирожки и были вкусны, Линь Сысянь могла съесть лишь немного, да и Цяоцяо тоже. Поэтому она сварила кашу из нового цицзыми — немного больше обычного — и отнесла часть в свинарник. Одними пирожками питаться скучно.

Бабушка Чжоу, довольная игрой в карты, вернулась как раз к одиннадцати, когда Линь Сысянь уже всё приготовила.

— Мама, отнесите им еду и позовите Сунбо обедать, — сказала она свекрови, передавая три контейнера.

— Я думала помочь тебе, а ты уже всё сделала! — удивилась бабушка Чжоу.

— Да тут и делать-то нечего, — улыбнулась Линь Сысянь.

Ван Бинь и Чэнь Сюэ были в городе. Ван Бинь с женой питались в больничной столовой, а Чэнь Сюэ иногда присоединялся к ним, но чаще носил хорошие продукты к будущему тестю.

Парень действительно умел угодить: ни разу не приходил к ним с пустыми руками.

Вторая тётя теперь относилась к нему как к родному сыну. Глядя на этого бойкого и опрятного парня, который станет её зятем, она вспоминала поговорку: «Тёща на зятя смотрит — всё милее становится».

Чэнь Сюэ очень хотел пожениться с Чжоу Сюэцзюй прямо сейчас, но Чжоу Сунбо сказал:

— Чего торопиться? Сейчас дел по горло. Подождёте до конца года, когда станет спокойнее.

Так что свадьба Чэнь Сюэ откладывалась до конца года.

Это его сильно огорчало: Ван Бинь каждую ночь спал с женой, а ему ещё целый год маяться в одиночестве!

Но Чжоу Сунбо не обращал внимания на его страдания. Чжоу Сюэцзюй — его родная племянница, и он хотел получше присмотреться к жениху. К тому же, как говорится, слишком лёгкая добыча редко ценится по-настоящему. Пусть Чэнь Сюэ подождёт!

Хотя, надо признать, Чжоу Сунбо и правда был занят.

Десять свиней, которых он выращивал, уже можно было забивать.

Их привезли ещё в прошлом году, когда приехали Ван Бинь и Чэнь Сюэ. За год, благодаря обильному корму, все они превратились в жирных, здоровенных хрюшек.

Чжоу Сунбо вызвал мясника Ху. Тот, увидев десять огромных свиней, восхищённо цокнул языком:

— Да у вас свиньи — загляденье!

— Что хочешь — бери, — усмехнулся Чжоу Сунбо.

— Дайте хвостик, — попросил мясник Ху.

Десять свиней — немало, но и они быстро кончаются: по две в день — и за пять дней всё готово.

В эти дни и ларёк Чжоу Цзяньвэя, и ларёк Ван Биня продавали по две свиньи в сутки.

Сначала поставляли свиней от мясника Ху, а когда те заканчивались, подключали свиней самого Чжоу Сунбо.

От свиней мясника Ху Чжоу Сунбо получал прибыль посредника, а от своих — чистую прибыль.

С этих десяти свиней он заработал более двух тысяч юаней — чистыми!

Дома, записывая доходы, он был вне себя от радости.

— Жена, а если завести ещё несколько свиней? — спросил он.

— Лучше не надо. Сейчас как раз в самый раз. Если добавить ещё, в свинарнике станет тесно, — ответила Линь Сысянь, не отрываясь от вышивки.

— Да, пожалуй, — согласился Чжоу Сунбо с сожалением.

Разведение свиней было почти что золотой жилой — прибыль огромная! Но места в свинарнике и правда не хватало: большую часть занимали курятники.

— Когда холм начнёт приносить доход, там можно будет построить ещё один свинарник и завести пару свиней, — сказала Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо загорелся этой идеей.

После продажи десяти больших свиней в свинарнике стало гораздо свободнее: десять маленьких поросят, которых привезли взамен, ели ещё мало.

Именно в это время Линь Годун сообщил, что прибыли саженцы, заказанные Чжоу Сунбо: пятьдесят вишнёвых и тридцать сливовых деревьев.

Поставщики добавили по три саженца каждого вида в подарок.

Чжоу Сунбо остался доволен, щедро расплатился и пообещал в следующий раз снова обращаться к брату жены.

Попрощавшись с садовником, он вместе с Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе принялся сажать деревья.

Но перед этим Чжоу Сунбо на мотоцикле привёз две бочки воды.

Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе переглянулись, не понимая, зачем это нужно.

Ведь в свинарнике был старинный колодец с прозрачной и сладкой водой — зачем возить воду из дома?

— Вы чего понимаете! Несите эти бочки наверх. Перед посадкой корни саженцев надо смочить, — приказал Чжоу Сунбо, не объясняя, что за волшебная это вода.

Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе послушно выполнили приказ.

Холм был небольшой, и посадка деревьев прошла быстро, особенно с помощью самого Чжоу Сунбо — всё закончили за один день.

Всю привезённую воду они равномерно разлили под саженцы.

На каждое дерево досталось совсем немного, и оба помощника недоумевали: зачем такая суета?

Но с прибытием саженцев их работа только началась.

Холм был запущенный, и молодым деревьям требовался полив. Хотя поливать нужно было не каждый день, но через день обязательно. Каждому приходилось носить наверх по две бочки воды — работа нелёгкая.

http://bllate.org/book/5245/520307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода