× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже почти месяц, и семье Чжоу не имело смысла держать её дольше — пора было поскорее выдать замуж и покончить с этим делом.

На свадьбу никто не явился, всё обошлось предельно скромно.

Правда, семья Ван постаралась: в день свадьбы они прислали готовые блюда, чтобы Чжоу могли угостить родных. Всё устроили в большой спешке, но даже в таких условиях Ваны успели подготовить велосипед и наручные часы.

Эти вещи достались с большим трудом. Швейную машинку и радиоприёмник найти не успели — просто не хватило времени.

Однако даже два предмета из знаменитой «тройки с одним звуком» уже считались вполне приличным приданым.

Старшая невестка Чжоу оставила себе лишь велосипед, а радиоприёмник забрала обратно после короткого визита. Половину свадебных денег она оставила себе, а вторую — Чжоу Сюэли.

Так и выдали дочь замуж.

В тот же день устроили скромный обед для ближайших родственников семьи Чжоу — больше ничего не было, и это ясно показывало, насколько торопливо всё организовали.

В день свадьбы Чжоу Сюэли даже попросила, чтобы Чжоу Сунбо отвёз её на мотоцикле — ведь только так можно было устроить настоящий размах!

Тогда в бараке все поймут, что она вышла замуж не за простого деревенского парня, и никто не посмеет смотреть на неё свысока.

Но едва она это предложила, как старшая невестка тут же отрезала:

— Ты ещё и велосипед у него хочешь занять? Да он согласился помочь тебе только из уважения к твоему отцу! А на свадьбу даже не придёт — сказал, что некогда, и велел даже не звать!

— Да что в нём такого особенного! — фыркнула Чжоу Сюэли. — Всего лишь несколько кур разводит! Я ещё не рассчиталась с ним за то, что он избил Ван Хайчуаня! Пусть радуется, что я вообще хочу, чтобы он меня проводил!

— Да замолчи ты уже, — оборвала её старшая невестка, которой эта дочь уже порядком надоела.

Так или иначе, Чжоу Сюэли вышла замуж, и на этом всё закончилось. Через три дня Ван Хайчуань привёл её в дом родителей — но дома оказалась только старшая невестка Чжоу, и то лишь потому, что осталась готовить обед. Иначе бы и её не было.

Все были заняты до предела — кто же станет её встречать?

Линь Сысянь узнала об этом от Цай Чжаоди, которая сказала, что Чжоу Сюэли в итоге уехала домой в слезах.

— Да чего ей обижаться? — недоумевала Линь Сысянь. — Ведь это всего лишь обычный визит к родителям после свадьбы.

— Говорят, она злится, что отец, братья и невестки совсем не уважают её, — пояснила Цай Чжаоди.

Линь Сысянь всё поняла и лишь покачала головой, ничего не сказав.

Сама забеременела до свадьбы, сама выбрала мужа, а потом просто уведомила об этом родителей, как будто выполняла какое-то обязательство. С самого начала она поступила совершенно неправильно. Кто же виноват, что свадьба пришлась на время уборки урожая?

Все в деревне соревновались, кто быстрее соберёт урожай, над которым трудились весь год. Кто же у неё будет время устраивать приём?

К тому же мать-то осталась дома! Неужели она ждала, что семья Чжоу расстелет для неё красную дорожку?

Линь Сысянь не придала этому большого значения, но старшая невестка Чжоу была вне себя от злости. Правда, ей уже было совершенно не до этой неблагодарной дочери — она быстро приготовила обед и отнесла его в поля.

В это время деревня была охвачена суетой уборки осеннего урожая, но все при этом были в приподнятом настроении — ведь у каждого дома был беспрецедентный урожай!

Только к концу октября, спустя целый месяц напряжённой работы, уборка урожая подошла к концу.

У кого участки поменьше — уже всё собрали, а у кого побольше — ещё несколько дней будут трудиться.

И у старшего брата Чжоу урожай тоже оказался богатым. Чжоу Сунбо пришёл купить у него зерно по той же цене, что и на заготовительном пункте — ни копейкой меньше.

Старшая невестка хотела продать ему подешевле — в знак благодарности за то, что он помог с делом дочери, — но Чжоу Сунбо не согласился:

— Не надо. Я не стану пользоваться чужой добротой.

Он купил пшеницу, кукурузу, разные бобы, арахис и кунжут.

А вот сладкий картофель не стал брать — у него самого на участке был отличный урожай. Сейчас как раз собирали урожай этого картофеля — он получился особенно сладким и мягким, гораздо вкуснее весеннего.

— У старшего брата и правда отличный урожай, — сказал Чжоу Сунбо, когда Чжоу Цзяньго привёз зерно на тележке, и добавил, обращаясь к матери: — Зерно выросло превосходное.

— Конечно! Ведь удобряли его навозом с нашей свинофермы, — с гордостью ответила бабушка Чжоу, внимательно осмотрев зерно.

— Вчера я встретила третью невестку, — вмешалась Линь Сысянь. — Она сказала, что у них тоже неплохой урожай, и они ещё не отвозили зерно на заготовительный пункт.

— Значит, хотят продать нам? — спросил Чжоу Сунбо.

— Не надо больше покупать, — возразила бабушка Чжоу. — Этого нам с лихвой хватит.

— Для дома, конечно, хватит, — возразила Линь Сысянь, — но можно закупить ещё и для торговли в нашем помещении.

Ведь навоз со свинофермы и курятника — это отходы свиней и кур, которые пили воду из духовного родника. Поэтому и урожай получается особенно хорошим, и качество зерна выше обычного. Если привезти его в город и продавать, покупатели обязательно найдутся.

Чжоу Сунбо не сразу подумал об этом, но, услышав слова жены, его глаза загорелись:

— Тогда попробуем?

— Продадим, — с лёгкой улыбкой ответила Линь Сысянь.

Бабушка Чжоу всё же сомневалась:

— Говорят, в этом году повсюду богатый урожай. В город уже везут столько зерна...

— Ничего страшного, — возразил Чжоу Сунбо. — Зерно долго хранится. Даже если не продадим сразу, ничего не испортится.

И он начал скупать урожай.

Но покупал не у всех подряд. Сначала он заглянул к третьему брату Чжоу, проверил, хорошо ли просушено зерно и хорошего ли оно качества. Убедившись, что всё в порядке, велел третьему брату и его сыновьям привезти зерно домой для взвешивания. Вес оказался немалый.

— Ты бы хоть помог своему третьему брату, — упрекнула его третья невестка. — Ему ведь уже не молод.

— Ему и сорока нет, а ты уже «не молод»! — отозвался Чжоу Сунбо. — Да и я занят. У него же сыновья есть — Цзяньли и Цзяньбань.

После этого он обошёл остальные семьи, которые раньше приносили ботву сладкого картофеля на его свиноферму в обмен на удобрения.

Это были честные и трудолюбивые люди, и урожай у них получился отличный — зерно было тщательно просушено. Чжоу Сунбо с охотой купил у них.

Им было выгодно — не нужно тащиться далеко до заготовительного пункта.

Собрав урожай у нескольких таких семей, он уже накопил немало зерна. Остальные стали спрашивать, не купит ли он у них, но Чжоу Сунбо отказался:

— Больше не надо.

Зато добавил:

— А линей и угрей продолжайте приносить — успейте заработать ещё немного денег, пока сезон не закончился.

Когда зерно было собрано, оставалось только перекопать поля и посеять озимую пшеницу. Работы было немного, поэтому многие снова занялись ловлей линей и угрей.

Была уже поздняя осень, и скоро ловить будет невозможно — надо было спешить.

Чжоу Сунбо временно сложил всё зерно дома. На следующий день, когда он вёз в торговое помещение тележку тыкв и редьки, заодно привёз и сетку яиц к своему шурину.

Линь Годуна не оказалось дома, и Чжоу Сунбо договорился с Хань Юй о доставке зерна.

Хань Юй согласилась и заодно передала ему несколько новых осенних рубашек: две для Линь Сысянь, одну для него самого и одну для бабушки Чжоу.

— Как-то неловко получается, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

— Да что там неловкого! — ответила Хань Юй. — Как только Годун вернётся, сразу его отправлю к вам.

Чжоу Сунбо купил сетку груш и поехал домой. Там как раз копали сладкий картофель, и Ван Биню с Чэнь Сюэ было не справиться вдвоём.

Половину груш оставили дома, а вторую половину отнесли на свиноферму.

— Как только закончим эту суету, найду вам время познакомиться поближе, — сказал Чжоу Сунбо, отдавая груши Ван Биню и Чэнь Сюэ.

Оба улыбнулись, доели груши и снова взялись за работу.

Что до личной жизни — пусть всё идёт, как пойдёт.

Хорошо ещё, что полей со сладким картофелем и соей было немного — иначе бы точно не управились.

Когда наступило ноября, весь урожай сладкого картофеля был уже собран, и вернулся Линь Годун.

Он приехал на машине, сначала зашёл к сестре и передал ей триста шестьдесят юаней, вырученных от продажи картины с журавлями.

Линь Сысянь вынула из этой суммы десять юаней и протянула брату:

— Это тебе на карманные расходы.

Линь Годун усмехнулся:

— Принимаю карманные от младшей сестры.

— Это не карманные, а деньги на цветочный крем для невестки, — пояснила Линь Сысянь, передавая ему две баночки. — Несколько дней назад она прислала мне через Сунбо новые рубашки — мне очень понравились. Передай ей от меня спасибо.

Цветы в её саду расцвели, и она собрала лепестки, приготовив по своему секретному рецепту цветочный крем. Она сама его попробовала — крем получился невероятно нежным и эффективным. Всего она сделала пять баночек: две отдала, а трёх хватит всей семье на всю зиму.

Линь Годун принял подарок. Его жена уже не раз хвалила крем сестры, говоря, что он просто чудесный, и каждый день спрашивала мужа, заметил ли он, как она помолодела.

Хотя он, честно говоря, никаких изменений не замечал, но раз жена довольна — значит, и он доволен.

Линь Годун поехал на свиноферму к зятю. Чжоу Сунбо уже приготовил три корзины яиц и несколько мешков сладкого картофеля.

Этот картофель тоже собирались продавать в торговом помещении, как и всё остальное зерно:

пшеница, кукуруза, арахис, кунжут, жёлтый горох, чёрный горох, красный горох, зелёный горох — всего понемногу, но в сумме получилось немало.

Всё это спокойно поместилось во дворе дома Чжоу Цзяньвэя.

— Этот мешок сладкого картофеля я специально для тебя отобрал, — сказал Чжоу Сунбо, указывая на мешок с отметкой. — Все клубни среднего размера, самые вкусные. Запомнил?

Линь Годун не стал отказываться и лишь спросил:

— А с чего вдруг решил продавать зерно и бобы?

— Скоро зима, — объяснил Чжоу Сунбо. — Куры будут нести меньше яиц, а торговое помещение не может простаивать.

Линь Годун одобрительно кивнул:

— Отличная идея.

Этот зять действительно соображал. Он знал, что в помещении появилось много новых товаров. Казалось бы, с каждой позиции прибыль небольшая, но в сумме получалось немало.

Линь Годун погрузил всё на машину и отвёз. Чжоу Цзяньвэй помогал ему разгружать.

На машине также была посылка от старшей невестки Чжоу для Чжоу Цзяньвэя — ведь именно на его имя был оформлен участок, и она обещала выделить ему часть урожая.

Когда Линь Годун уехал со своим мешком, Ван Фань взглянула на горы зерна и вздохнула:

— Ну и ну, шестой дядюшка никак не угомонится! Я-то думала, что зимой, когда куры перестанут нестись, можно будет немного отдохнуть.

— Хочешь, чтобы шестой дядюшка платил тебе сорок юаней в месяц за то, чтобы ты просто сидела и смотрела на торговое помещение? — бросил ей Чжоу Цзяньвэй.

Ван Фань промолчала.

— Кстати, шестой дядюшка недавно сказал, что с весны поднимет зарплату, — добавил Чжоу Цзяньвэй, начиная переносить мешки внутрь.

Он заранее освободил место — теперь в помещении всё было аккуратно расставлено: отдельно куры, отдельно яйца, отдельно овощи, лини и угри, и теперь — отдельно зерновые.

Ван Фань тут же оживилась:

— Правда? А до скольки поднимет?

— До пятидесяти, — ответил Чжоу Цзяньвэй.

— Серьёзно? — глаза Ван Фань загорелись.

— Так что работай как следует и не отвлекайся на пустяки, — наставлял её Чжоу Цзяньвэй.

— Ладно-ладно, как скажешь, — обрадовалась Ван Фань.

Пока они жили в городе, расходы были невелики — ведь всё ели из того, что привозил Чжоу Сунбо по закупочной цене. Даже если иногда сходить в кино, на всё уходило около двадцати юаней в месяц.

Правда, Ван Фань не очень умела экономить — будь она поаккуратнее, можно было бы откладывать ещё больше.

Чжоу Сунбо действительно не шутил насчёт повышения зарплаты. В этом году доходы были отличные, и работы хватало всем. Он решил поощрить своих работников — пусть знают, что Чжоу Сунбо хороший хозяин, а не жадина.

Уборка осеннего урожая закончилась, и в деревне начали сеять озимую пшеницу.

Погода становилась всё холоднее — по утрам и вечерам приходилось надевать по две-три кофты.

Из-за похолодания, даже несмотря на святую воду из духовного родника, куры стали нестись значительно реже.

http://bllate.org/book/5245/520288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода