× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж, конечно, был не прочь полениться, зато вредных привычек у него не было — ни разврата, ни азартных игр. Правда, в отличие от других мужиков в деревне, он не ходил в поле и не зарабатывал трудодни, из-за чего местные считали его бездельником и лентяем.

Но Линь Сысянь так не думала. Зачем мучиться в поле, если за весь год и насытиться-то впроголодь не получится? Лучше уж не мучиться, раз еды и так хватает.

Чжоу Сунбо потянулся, чтобы обнять свою милую жену, но та ловко ускользнула:

— Сходи посмотри, нет ли щенка. А я посуду помою.

Всё-таки днём он не мог вести себя прилично!

Чжоу Сунбо кивнул и вышел.

Линь Сысянь закончила домашние дела, вскипятила воду, выкупалась и только после этого взялась за вышивку.

Её самодельная вышивальная рамка была довольно примитивной — надо будет попросить Чжоу Сунбо сделать новую. Эта — лишь временная.

Прошло полчаса, и на улице стало смеркаться. Линь Сысянь зажгла керосиновую лампу.

Чжоу Сунбо вернулся с маленьким щенком.

— Уже нашёл? — удивилась Линь Сысянь.

— Да это же щенок, чего тут искать, — равнодушно ответил Чжоу Сунбо.

— У нас осталось полкило красного сахара. Завтра отнеси его хозяевам — как плата за собаку, — сказала Линь Сысянь.

— Я уже дал ребёнку десять копеек. Зачем отдавать красный сахар? Ты же сама его бережёшь, — возразил Чжоу Сунбо, да ещё и полкило сразу!

Вдруг ему показалось, что рука его жены слишком щедрая.

Линь Сысянь сварила небольшую миску каши на воде из духовного родника и накормила щенка, а остатки отнесла курам во двор.

— Жена, уже поздно. Давай ляжем спать, а то керосин зря тратим, — сказал Чжоу Сунбо, вдыхая аромат её тела и чувствуя, как кровь прилила к голове.

— В кухне для тебя осталась горячая вода. Сходи искупайся, — ответила Линь Сысянь. Хотя с самого момента, как она оказалась в этом мире, привыкла к его откровенным шалостям и прямолинейным ухаживаниям, всё равно краснела и стеснялась.

Чжоу Сунбо тут же пошёл купаться — ему не нужно было заходить в баньку, он просто облился водой прямо во дворе.

Линь Сысянь взглянула на его крепкое тело и почувствовала, как сердце заколотилось.

А Чжоу Сунбо уже не церемонился — выкупавшись, он потянул её в спальню.

Сегодня он, видимо, хорошо поел — сил у него было даже больше, чем вчера.

Линь Сысянь в конце концов не выдержала и уснула. Чжоу Сунбо остался доволен: обняв жену, он подумал, что после вчерашних и сегодняшних усилий она скоро забеременеет.

С этими мечтами о богатстве и сыне он и заснул.

На следующее утро, позавтракав, Чжоу Сунбо ушёл из дома. Линь Сысянь не спросила, куда он направляется, лишь уточнила, вернётся ли он обедать. Услышав «да», она больше не интересовалась.

Он вышел рано утром и вернулся лишь под самое полудне, когда солнце стояло высоко в небе.

Было видно, что он сильно устал — хоть утром Линь Сысянь и накормила его обильно, к обеду он уже проголодался до урчания в животе.

Линь Сысянь сварила ему пельмени с кислой капустой и свининой.

Остатки мяса, приготовленного утром, она мелко нарубила и начинила ими его любимые пельмени.

Хотя Чжоу Сунбо и выглядел измученным, ароматные пельмени с лихвой возместили все труды и усталость.

«Барчук» Чжоу Сунбо никогда раньше так не уставал, но что поделаешь — у него на руках жена, ребёнок и мать. Он не мог позволить им страдать.

Насытившись, он лёг спать.

От усталости проспал до пяти вечера. Хотелось спать дальше — ведь с сегодняшнего вечера ему предстояло бродить по горам в темноте.

Значит, днём нужно было отоспаться.

Но проголодался.

Линь Сысянь уже готовила на кухне — на ужин были жареные яйца с огурцами и паровые булочки.

— Когда ты успела испечь булочки? — спросил Чжоу Сунбо, с аппетитом уплетая кукурузные булочки с яйцами.

После сытного обеда он заснул, но теперь снова чувствовал голод.

— Я ещё испекла тебе два белых булочки с начинкой. Возьмёшь с собой, когда пойдёшь ночью, — сказала Линь Сысянь, вынося суп из ламинарии.

— Ещё и белые булочки с начинкой? — удивился Чжоу Сунбо.

— Ты же ночью будешь работать, надо же приготовить тебе еду, иначе как ты выдержишь? — пояснила Линь Сысянь, садясь за стол.

Если бы не бедность, она бы никогда не позволила ему так мучиться.

Утром, когда он вернулся с улицы, она уже догадалась: хоть он и выкупался перед входом, на нём всё равно остался лёгкий запах. Обычному человеку его, возможно, и не уловить, но у неё обоняние было особенно острым — она сразу поняла, в чём дело.

Скорее всего, её отчаянный муж затеял что-то с партнёрами в горах — скорее всего, свинарник.

В то время частные свинарники были запрещены, так что, наверное, всё устроено глубоко в лесу. Она ничего не сказала — раз уж начал, остановить нельзя. Главное, чтобы не переутомился.

Помочь особо нечем, но в еде она постарается на славу.

Чжоу Сунбо был глубоко тронут заботой жены и тут же чмокнул её в губы. Линь Сысянь смутилась:

— Ешь нормально.

— Жена, поверь, я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь, — серьёзно сказал Чжоу Сунбо.

— Я знаю, ты способный мужчина, — кивнула Линь Сысянь.

Эти слова заставили Чжоу Сунбо улыбнуться во весь рот — похвала жены всегда приятна.

— Ешь быстрее. После еды ещё поспи. И весь суп из ламинарии выпей, — сказала Линь Сысянь.

— Хорошо, — кивнул он.

После сытного ужина Чжоу Сунбо лёг спать, но заснуть не получалось.

Молодость брала своё: хоть утром он и вымотался, после сна силы вернулись — и захотелось заняться любовью.

Линь Сысянь тоже мечтала поскорее забеременеть, но, сочувствуя мужу, уговаривала:

— Отдохни лучше. Вижу, ты сильно устал.

Чжоу Сунбо почувствовал, что его мужские способности ставят под сомнение:

— Да я совсем не устал! Хочешь — сейчас уложу тебя спать прямо на лавке!

Лицо Линь Сысянь покраснело:

— Тогда сначала вымойся. От тебя так пахнет — я не вынесу.

— Какой запах? Я же в реке купался! — Чжоу Сунбо понюхал себя.

— У меня обоняние острое, — многозначительно посмотрела на него Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо не понял намёка:

— Ладно, схожу ещё разок.

Вернувшись, он принялся «мучить» Линь Сысянь.

В последующие дни Чжоу Сунбо действительно был очень занят. Сначала график был нерегулярным — иногда приходилось уходить и днём, — но спустя две недели всё вошло в чёткий ритм.

Обычно он уходил после десяти вечера и возвращался около шести утра.

Деревенские перешёптывались, но однажды он принёс с улицы дикого петуха, и все решили, что он ходит на охоту.

Только бабушка Чжоу не поверила и тайком спросила Линь Сысянь. Та, конечно, не стала рассказывать правду — как объяснить пожилой женщине, что её сын в глухом лесу участвует в запрещённом деле? Если поймают — сядет в тюрьму. А раньше за такое и расстрел был не редкостью.

Если бы можно было, Линь Сысянь запретила бы ему рисковать. Но нельзя — это разрушило бы их отношения. Он ведь так рвётся «сделать одно дело». Она решила дать ему год — потом обязательно остановит.

Деньги — не главное. Главное, что он изнуряет себя, живя вверх ногами.

Теперь у неё почти хватало смелости сказать ему: «Хватит этим заниматься».

Недавно она договорилась с Цай Чжаоди и ещё несколькими женщинами съездить в уездный город. Там она получила у продавщицы пару наволочек.

Она видела в магазине: наволочки с вышитыми уточками продаются по тридцать восемь юаней за комплект!

Продавщица согласилась брать у неё такие же по тридцать пять юаней за пару.

Вышивать, конечно, непросто, но возможно — просто долго. А ей и делать-то особо нечего, так что это идеальное занятие.

Платки она шить больше не станет — за один получает всего юань.

За это время она уже немного заработала, но наволочки приносят гораздо больше прибыли.

Их обычно покупают молодожёны — на свадьбу не жалеют денег, ведь это раз в жизни.

Одну пару она может закончить за семь дней — получается тридцать пять юаней за неделю, то есть около пяти юаней в день (ещё не вычтены расходы на материалы).

На этот раз она взяла две пары — сначала вышьёт обе, потом отвезёт в город.

Линь Сысянь вышивала уточек, а Чжоу Сунбо не было дома.

Теперь его распорядок был таким: утром возвращался, чистил зубы, ел приготовленный женой завтрак и спал до полудня. Потом обедал, отдыхал немного, шёл помогать матери собирать корм для свиней — за это даже получал неплохие трудодни. Вечером возвращался домой, ужинал, купался, «занимался» женой и снова уходил в полночь...

Примерно так и проходили его дни.

Линь Сысянь гладила живот — неужели уже началось? По календарю у прежней хозяйки тела эти дни как раз должны были наступить, а месячные всё не шли.

Медициной она не владела, так что не могла быть уверена, но вероятность казалась высокой.

Ведь муж в последнее время проявлял заботу довольно часто, её тело укреплялось благодаря воде из духовного родника, и питалась она отлично. Беременность вполне возможна.

Однако она пока не сказала об этом Чжоу Сунбо. Когда он проявлял инициативу, она отнекивалась, ссылаясь на плохое самочувствие.

Чжоу Сунбо подумал, что у неё «это» началось, и не стал настаивать, хотя и расстроился.

Мать тайком спросила его, пришли ли у жены месячные. Он сначала не понял, но потом мама объяснила: если не пришли — возможно, беременна; если пришли — значит, нет.

Раз у жены «это» началось, значит, ребёнка пока не будет.

— Жена, давай сходим в больницу? — обнял он её. Ему уже двадцать три — пора заводить ребёнка.

— Хорошо, — согласилась Линь Сысянь. Если через несколько дней всё так же не начнётся, надо будет провериться.

Чжоу Сунбо больше ничего не сказал. Зная, что ей нездоровится, просто обнял и уснул.

Линь Сысянь тоже прижималась к его крепкому телу.

Хоть он и бродил по ночам в горах, но не похудел — наоборот, стал ещё крепче.

Всё благодаря заботе жены.

В прошлый раз, съездив в уездный город, она закупила немало продуктов.

Мука высшего сорта — обязательна. А ещё — рис из других регионов, особенно ароматный.

Отварной рис с тушёной свининой — Чжоу Сунбо ел, облизывая пальцы. Ни один обед не разочаровывал: жена постоянно придумывала новые блюда. А вода из духовного родника укрепляла здоровье — как тут не стать крепким?

Время быстро шло — уже наступила середина мая.

Последние два дня шёл дождь, и Чжоу Сунбо начал нервничать.

— Дождь — не беда. У тебя же дождевик, — сказала Линь Сысянь.

Дождевик она недавно купила.

Позавчера она снова съездила в уездный город с другими женщинами из деревни и продала две пары наволочек — выручила семьдесят юаней. После вычета расходов осталось пятьдесят.

А это всего за полмесяца! Если работать полный месяц, можно заработать сто юаней.

Но Линь Сысянь не собиралась так изнурять себя. Пятьдесят юаней в месяц — уже более чем достаточно, чтобы семья не только не голодала, но и копила.

http://bllate.org/book/5245/520255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода