× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Ancient Bookstore / Лучшая книжная лавка древности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ка, передавайте всем посмотреть.

Бао Чжи подошла, взяла образцы страниц и раздала их собравшимся, чтобы те поочерёдно ознакомились и передали дальше.

Сначала слушатели были в полном недоумении — не понимали, какую загадку им задумали разгадать. Но стоило им вчитаться в текст, как сердца их забились быстрее, глаза расширились от изумления, и они то переводили взгляд на листки, то на Вэнь Елиня, не в силах совладать с нахлынувшим потрясением.

Те, кто ещё не дождался своей очереди, глядя на трясущиеся от возбуждения спины впереди стоящих, боялись остаться в числе отстающих и нетерпеливо подгоняли:

— Эй, вы там, побыстрее передавайте! Мы ждём!

Бао Чжи, следившая за порядком у края толпы, заметила, что первые никак не передают образцы дальше. Получив знак, она подошла, забрала листок из рук одного из них и передала следующему.

Некоторые, уже просмотревшие, но чувствовавшие, что им мало, вытягивали шеи назад, надеясь хоть ещё разок мельком глянуть.

— Вы все, кажется, уже разобрались? — спросил Вэнь Елинь.

— Вот именно этот метод я называю эффективным и практичным. Возьмём, к примеру, уездные экзамены: всё в них подчинено определённой логике. Освоив закономерности, поняв суть заданий, разве сложно сдать экзамен? Нет, не сложно.

— А книга, которую мы вот-вот выпустим, «Десять дней до победы на уездных экзаменах», объединяет всё, о чём я только что говорил, и детально раскрывает каждую деталь. Любой, получив её, сможет заниматься в собственном темпе. Именно об этом я и говорю: пусть природные способности изменить нельзя, но мы можем скорректировать методы обучения и усилия, направив свою энергию максимально эффективно, чтобы добиться выдающихся результатов.

— Возможно, эти результаты не сравнятся с достижениями самых талантливых, но зато превзойдут прежние собственные. Разве этого недостаточно?

— Достаточно, достаточно, ещё как достаточно! — закивали студенты, будто кланяясь, совершенно согласные.

Если раньше Вэнь Елинь нанёс им мощный удар, то теперь он открыл перед ними дверь — за ней простиралась звёздная дорога, которой они раньше не знали, но которая манила безмерно.

Затем он подробно разъяснил содержание книги, перечисляя все её достоинства одно за другим, полностью разрушая и заново формируя их представление об уездных экзаменах, даруя им свежие, необычные методики подготовки.

До этого некоторые пришли неохотно, другие — просто попробовать. А теперь все слушали, затаив дыхание, и в голове у каждого рождалась одна и та же мысль: «Хорошо, что я не пропустил это. Пропустить — значит упустить шанс изменить свою жизнь».

Да, именно так думали самые впечатлительные.

И главное — помимо интеллектуального соблазна, цена тоже была чертовски заманчивой.

— Поскольку это мой первый анонс, а также первая книга издательства «Дайинь», — продолжал Вэнь Елинь, — и чтобы вы не сомневались, всем, кто оформит заказ сразу после презентации, мы бесплатно подарим образцы страниц. Те самые, что вы только что держали в руках, — можете взять их и спокойно изучить.

В зале поднялся шум.

— Ах да, чуть не забыл, — добавил Вэнь Елинь. — Книга стоит всего два ляна серебра.

Боже правый!

Слушатели не верили своим ушам: такую замечательную книгу можно купить всего за два ляна?

Это казалось нереальным. Когда это в «Дайине» книги стали такими дешёвыми?

Невероятно!

Раньше некоторые студенты из небогатых семей, хоть и горели желанием, всё же не решались — думали, что такая книга им не по карману.

Теперь же их мнение изменилось.

За два ляна можно заполучить настоящий клад — и это реально!

Как только Вэнь Елинь произнёс последние слова, зал взорвался громом аплодисментов. Такой яростный, мощный гул поднялся к потолку, что, казалось, вот-вот сорвёт крышу.

Лица всех пылали, глаза горели от воодушевления, и каждый уже готовился рвануть вперёд, едва фигура Вэнь Елиня исчезнет из виду. И действительно — как только он скрылся, толпа, словно стая стрел, хлынула к заранее подготовленному столу регистрации.

— Я беру одну!

— И я одну!

— Мне три!

— А меня не забудьте!

— Деньги мои, держите!


Голоса смешались, все наперебой рвались вперёд.

Бао Е стояла рядом и пыталась навести порядок, требуя выстроиться в очередь. Сначала никто не слушал, но стоило ей топнуть ногой и пригрозить, что без очереди не продадут, как все моментально стали послушными и выстроились в аккуратную шеренгу, терпеливо дожидаясь своей очереди.

Очередь протянулась от комнаты через весь двор и вылилась прямо на улицу — конца ей не было видно.

Прохожие, ничего не знавшие о происходящем, с любопытством спрашивали:

— Что за книгу покупаете?

Студенты, торопливо отмахиваясь, бросали на ходу:

— Покупаем книгу. Книгу века!

Прохожий презрительно фыркал:

— Да уж, небось лучше «Четверокнижия и Пятикнижия»?

Студент отвечал:

— Хуже.

Прохожий кивал с пониманием:

— Вот именно, я так и знал.

Но студент нахмурился:

— Ты не так понял. «Четверокнижие и Пятикнижие» хуже этой книги.

— …

— Ты не в курсе. Это книга, способная изменить судьбу.

— …

Хотя эти слова звучали чересчур пафосно, многие поверили и присоединились к очереди. И без того бесконечная шеренга стала ещё длиннее.

Все с нетерпением сжимали деньги в руках, лишь бы поскорее отдать их и унести заветную книгу домой.

Когда эмоции немного улеглись, вдруг прозвучала новость, от которой сердца замерли:

— Я хочу заказать двести экземпляров. Можно?

Те, кто ещё не дошёл до стола, тут же впали в панику.

Боже, а если книгу раскупят? Что будет с нами?

Этот страх достиг апогея, когда Бао Чжи спокойно ответила:

— Можно.

Один из стоявших сзади не выдержал:

— Если он возьмёт столько, останется ли нам хоть что-нибудь?

Этот вопрос точно попал в самую больную точку — сразу несколько голосов подхватили:

— Да, да! Зачем ему столько? Не еда ведь и не питьё!

Чжао Чуандун, будто ничего не слыша, не собирался раскрывать своих истинных намерений.

На самом деле он вовсе не был студентом, а случайно проходившим мимо разорившимся торговцем.

Увидев огромную толпу, слушающую лекцию об уездных экзаменах, он почуял выгодную сделку и тут же встал поближе, чтобы прослушать всё до конца.

Когда лекция закончилась, он едва не захлопал в ладоши от восторга.

Такой шанс разбогатеть сам падает ему прямо в руки!

В империи Даинь чтят учёность, хороших книг не хватает. Почти все студенты стремятся к государственным экзаменам, и уездные — обязательный этап для каждого. Значит, эта книга пригодится абсолютно всем.

Он пробрался вперёд, чтобы взглянуть на образец, и убедился: содержание ещё лучше, чем рассказывали.

Поэтому он твёрдо решил заказать книги и продавать их в своём городке.

Хотелось заказать ещё больше, но после провала в бизнесе у него оставалось лишь несколько сотен лянов. Он рискнул всем, заказав двести экземпляров, в надежде на новый старт.

Если эта книга действительно может изменить судьбу,

то и он хотел, чтобы удача наконец-то улыбнулась ему.

Остальные не знали его планов, но видели в нём опасного конкурента.

К счастью, Вэнь Чжичжу заранее предусмотрела подобные ситуации и провела соответствующую подготовку для команды.

Теперь Бао Чжи и Бао Е спокойно справлялись с возбуждённой толпой, объясняя: даже если кто-то купит много, это не значит, что другим не достанется. Просто те, кто заказал первыми, получат книги раньше.

Услышав это, все сначала перевели дух, а потом тяжело вздохнули.

Хотелось бы получить книгу как можно скорее, но, увы, придётся ждать своей очереди — никаких поблажек.

Один невежа, не зная обстановки, попытался сыграть на авторитете:

— Вы вообще знаете, чей я сын?

Окружающие посмотрели на него так, будто он сошёл с ума.

«Да он, наверное, дурак, — подумали все. — Только дурак может такое сказать. Какой нахал!»

Но тот не понял намёка, гордо вскинул подбородок и грубо заявил:

— Ну что, испугались? Раз знаете, кто мой отец, так живо уступайте место!

Люди лишь презрительно скривились.

«Пусть твой отец хоть императором будет, — думали они, — всё равно не дадим тебе лезть вперёд».

Тем временем толстяк попытался протолкнуться мимо стоявшего впереди худощавого студента. Тот, погружённый в размышления о лекции Вэнь Елиня, не ожидал нападения и споткнулся, упав на землю.

— Ты чего делаешь?! — рассердился худощавый юноша.

Толстяк самодовольно ухмыльнулся:

— Глухой, что ли? Не слышишь, что я сказал? Уступи место!

— Все стоят в очереди! Почему ты должен лезть вперёд? — возмутился студент.

— Потому что его отец… — шепнул кто-то ему на ухо.

Толстяк возгордился: «Вот и испугались! Хе-хе-хе…»

Но к его удивлению, худощавый студент широко распахнул глаза от изумления, встал, отряхнулся и вернулся на своё место, ни на йоту не уступая.

Толстяк, не увидев страха на лице противника, разозлился ещё больше и снова попытался напасть. Однако студент уже позвал Бао Е и объяснил ситуацию.

Бао Е сурово взглянула на нахала:

— Иди в конец очереди!

Тот возмутился: он, благородный молодой господин, которого игнорируют какие-то бедные студенты, а теперь ещё и служанка позволяет себе приказывать! От злости он задрожал.

— Ты вообще знаешь, чей я сын?! — заорал он.

Бао Е невозмутимо ответила:

— Мне всё равно, чей ты сын. Возвращайся в конец очереди!

— Да я тебя проучу, дрянь! — зарычал толстяк и попытался позвать своих людей.

Бао Е холодно спросила:

— Слушай, а ты вообще знаешь, чья это лавка? Кто только что читал лекцию?

Он, конечно, не знал. Пришёл поздно, сначала хотел отправить слугу, но потом решил сам посмотреть, что к чему. Стоял, стоял — надоело, и он решил влезть без очереди.

Бао Е продолжила:

— Скажу тебе прямо, чтобы потом не рыдал, зовя отца и обвиняя мою госпожу.

Толстяк фыркнул:

— Ха! Твоя госпожа — что, выше неба?

Бао Е спокойно произнесла:

— Не обязательно быть выше неба. Достаточно быть выше твоего отца.

Толстяк усмехнулся:

— Да ладно тебе пугать!

Но тут Бао Е назвала два имени — и он словно окаменел от шока.

«Не может быть! Они что, совсем с ума сошли?»

Он огляделся по сторонам и наконец понял, что все смотрят на него с жалостью и насмешкой.

— Теперь понял? Будешь лезть вперёд? Будешь устраивать скандал?

— …

— Иди в конец очереди.

— …

Так, под пристальными взглядами толпы, толстяк, ворча, побрёл к самому хвосту. Как только Бао Е отвернулась, он злобно приказал слуге занять за него место.

Его унижение не прошло незамеченным. Другие, кто тоже хотел воспользоваться своим положением, но не знал обстоятельств, тут же отказались от подобных мыслей и стали вести себя прилично.

Ну а что поделать — принцесса и принц, с ними не сравнится никто.

Бао Е посмотрела на восстановившуюся очередь и почувствовала странное волнение.

Она могла так уверенно отвечать только потому, что Вэнь Чжичжу заранее предупредила её.

Всё это делалось специально, чтобы предотвратить беспорядки.

«Как же наша третья принцесса всё предвидит?» — подумала она с восхищением.

————————

Третья принцесса, известная своей прозорливостью, наблюдала за регистрацией недолго, а затем передала всё Сюй Чунься, Бао Чжи и Бао Е. Увидев, как трое еле справляются с наплывом, она вновь осознала недостатки в организации работы.

У них не было ни бухгалтера, ни продавцов в книжной лавке.

Весь вес мероприятия лежал на плечах нескольких человек.

Вэнь Чжичжу записала это себе в блокнот и решила после окончания сразу отправиться на биржу труда.

Но сначала нужно было кое-что уладить.

Вэнь Елинь налил себе чашку чая и залпом выпил:

— Ах, как приятно!

Он то и дело поглядывал на Вэнь Чжичжу, но молчал.

Вэнь Чжичжу улыбнулась — она прекрасно понимала, чего он ждёт.

— Линь-диге, ты сегодня отлично справился, — сказала она.

Вэнь Елинь тут же оживился:

— Правда? Я тоже так думаю! Всё-таки я не простой человек!

Он гордо задрал подбородок, явно ожидая похвалы.

Вэнь Чжичжу подумала: «Если бы у него был хвост, он бы сейчас задрал его до небес».

Но, учитывая успех мероприятия, она признала его заслуги:

— Я подумала и решила повысить тебе плату.

Вэнь Елинь обрадовался:

— Правда?

Наконец-то!

Вэнь Чжичжу кивнула:

— Да, правда. Презентация — дело утомительное. За каждую проданную партию я буду платить тебе десять лянов… Хотя нет, пять лянов.

Вэнь Елинь:

— …

«Ну и щедрость!»

Эти пять лянов, как ледяной душ, погасли всю его гордость.

http://bllate.org/book/5239/519611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода