× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни Цзян Бояо, помимо работы, пытался уладить отношения с семьёй Фэней, но, к сожалению, даже с ассистентом Фэн Цы связаться не удавалось.

Без сомнения, внутри него кипело раздражение. Когда он вообще унижался перед кем-то? А теперь эта заварушка не отпускала его — ни отвязаться, ни разрулить без потерь. Это был самый серьёзный кризис за всё время его руководства.

— Выпей супу, — сказала госпожа Цзян. Отношения с сыном у неё были прохладными, и многое она хотела сказать, но боялась, что он просто не ответит. Поэтому она выразила заботу по-другому и обратилась к служанке: — Подай Бояо миску супа.

Служанка быстро принесла фарфоровую миску и поставила её рядом с Цзян Бояо.

В миске парился ароматный куриный бульон.

Он сделал глоток, и во рту разлилась нежная сладость.

Странно, но совершенно неожиданно он вспомнил о супах, которые раньше приносила ему Чэнь Сяньбэй. Весь этот год он был особенно занят, сверхурочные стали нормой, и не раз поздней ночью, когда желудок начинал ныть, его взгляд падал на термос, оставленный ею. Теперь, вспоминая те бессонные ночи, первым делом в голову приходили именно эти тёплые миски супа.

Цзян Бояо, несомненно, был доволен своей невестой. Он сам её выбрал: происхождение, биография — всё идеально подходило. Он знал, что Чэнь Сяньбэй достойна стать госпожой Цзян. Её характер был безупречен. Такому, как он, нужна была женщина, с которой не приходится тратить много сил, но которая всегда рядом. Хотя в глубине души и маячил чей-то другой образ, он чётко понимал: госпожой Цзян может быть только Чэнь Сяньбэй.

Пока он пил суп, вдруг осознал, что уже несколько дней не видел Чэнь Сяньбэй. Она, кажется, даже не звонила ему.

Или звонила, но он был так занят, что господин Чжоу просто отсеял её звонки?

Вполне возможно. Она всегда была внимательной и понимающей. Наверное, заметила, как он запутался в делах, и не стала мешать.

Цзян Бояо вспомнил о Чэнь Сяньбэй — и, словно по материнскому чутью, госпожа Цзян тоже вспомнила:

— Уже несколько дней не видели Сяньбэй. Просто дел навалилось… А ведь я хотела сводить её на примерку кимоно.

Господин Цзян тоже одобрял будущую невестку и бросил взгляд на сына:

— А ты сам с ней в последние дни общался?

— Виделись позавчера.

Этот ответ успокоил господина Цзяна.

Как отец, он не хотел вмешиваться в личную жизнь сына, но Чэнь Сяньбэй — не просто девушка, а будущая невестка рода Цзян.

— Сяньбэй — прекрасная девушка, — с облегчением сказала госпожа Цзян, заметив, что за столом стало чуть теплее. — Сегодня встретила Ли Чжэнь. Она рассказала, что вчера или позавчера видела Сяньбэй в торговом центре Шаншан… — Тут она загадочно улыбнулась. — Угадай, что она покупала?

Цзян Бояо не был особенно заинтересован в этой теме. Просто суп напомнил ему о Сяньбэй. Он опустил глаза и не стал подыгрывать.

Госпожа Цзян привыкла, что ни муж, ни сын не умеют поддерживать разговор. Не дождавшись ответа, она продолжила сама:

— Ли Чжэнь сказала, что Сяньбэй покупала мужскую бритву. Бояо, видишь, какая она заботливая? Ты можешь быть холоден с другими, но Сяньбэй — девушка и твоя невеста. Ты должен относиться к ней получше. Компания важна, но семья — не менее.

Бритва?

Цзян Бояо наконец отреагировал.

Правда, подарки его никогда особо не волновали. Многие вещи от Сяньбэй даже не распаковывались — он просто просил ассистента убрать их в гардеробную.

Ему не нужно было напоминаний. После ужина он уже собирался сам позвонить Сяньбэй, как вдруг зазвонил телефон — звонил господин Чжоу.

Господин Чжоу был исполнителен, ответственен и эффективен. По телефону он кратко доложил о рабочих вопросах. Зная, что Цзян Бояо измотан и выжат до предела, он уже собирался вежливо завершить разговор, как вдруг тот неожиданно спросил:

— Она тебе звонила?

Господин Чжоу на миг замер, потом понял: речь о Чэнь Сяньбэй.

Это было странно.

Он осторожно ответил:

— Нет.

Действительно, со стороны Чэнь Сяньбэй всё выглядело подозрительно — она уже несколько дней не звонила.

Господин Чжоу невольно вспомнил ту странную реакцию Сяньбэй, когда он передавал ей ожерелье с сапфиром.

Но это лишь предположения, без доказательств. А Цзян Бояо терпеть не мог домыслы.

К тому же он получает зарплату за одну работу — зачем ему лезть в личные отношения босса с невестой? Сколько раз в новостях писали: не вмешивайся в чужие отношения. Даже если сделаешь добро, тебя не похвалят, премию не увеличат, а если случайно навредишь — получишь выговор. Выгоды никакой.

Цзян Бояо удивился, но быстро успокоился.

Он решил, что Сяньбэй просто не хочет отвлекать его в такой напряжённый период.

— Хорошо, понял, — ответил он.

После звонка он сел в кресло в кабинете и пролистал журнал вызовов. Последний раз он разговаривал с Чэнь Сяньбэй в день годовщины помолвки.

«Надо ей позвонить», — подумал он.

И набрал её номер.

— Пи-и-и…

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже.

Звонок Чэнь Сяньбэй был для Цзян Бояо лишь мимолётной прихотью.

Он подумал, что она разговаривает с кем-то другим, и больше не стал звонить — вопрос отпал сам собой.

Цзян Бояо не знал, что Чэнь Сяньбэй, узнав о его постыдной связи с Цзян Сюань, сразу же занесла его в чёрный список. Все звонки от него и его окружения она перенаправила Фанфань, строго наказав: если кто-то из них позвонит, говори, что я занята и не могу подойти. Пока рано устраивать скандал — как только помолвка будет расторгнута, она заблокирует всех и навсегда.

Она тоже не знала, что Цзян Бояо ей звонил.

Под вечер ей перезвонил дядя.

В своей комнате она попросила Фанфань выйти. Дядя давно ушёл на покой и больше не занимался ни делами компании, ни семейными вопросами — всё передал своей сестре, тёте Чэнь Шэнъюй. Хотя во время предыдущего разговора с тётей она не упоминала, что собирается сообщить об этом дяде, но если она хотела, чтобы мать Цзян Сюань уехала из главного дома, обязательно нужно было поставить в известность дядю.

— Бэйбэй, в чём дело?

В молодости Чэнь Шэнъюань был вспыльчивым — с кем ни заговори, сразу в драку. Раньше он гордился, что является опорой рода Чэнь, но несколько проваленных инвестиций жестоко показали: предпринимательский талант ему не дан. К счастью, он это принял, передал компанию более способной сестре и ушёл на заслуженный покой в главный дом, где теперь с удовольствием разводил собак и кошек, ловил рыбу и наслаждался жизнью.

Чэнь Сяньбэй молчала.

Ей казалось, если дядя узнает правду, может случиться беда.

Чэнь Шэнъюань удивился тишине в трубке и позвал её дважды:

— Бэйбэй? Бэйбэй?

— Дядя, — наконец сказала она. — Думаю, тебе всё равно рано или поздно станет известно. Лучше услышишь это от меня. Есть одно дело, по которому я хотела бы спросить твоего совета.

Чэнь Шэнъюань рассмеялся:

— Так серьёзно? Говори.

— Лю Ма, то есть мать Цзян Сюань… — голос Чэнь Сяньбэй стал ледяным, — я больше не хочу, чтобы она оставалась в нашем доме. Можно её уволить?

Семья Чэнь — не благотворительная организация и не государственное учреждение, чтобы обеспечивать престарелых слуг.

Раньше они держали мать Цзян Сюань из доброты сердечной.

Но если человек, пользуясь добротой, не только не благодарен, а наоборот — коварно строит козни семье Чэнь, разве стоит повторять историю о добром старике и волке?

Чэнь Шэнъюань хорошо знал племянницу: она не стала бы без причины выгонять человека.

— Цзян Сюань что-то натворила?

— Да, — голос Сяньбэй дрогнул, — за весь этот год мне столько гадостей пришлось пережить… Дядя, я больше не хочу видеть ни Цзян Сюань, ни её мать в нашем доме. Можно?

Услышав, что племянница плачет, Чэнь Шэнъюань встревожился:

— Что случилось, Бэйбэй? Кто тебя обидел? Не плачь, расскажи дяде!

— Да так… Просто я узнала, что она и Цзян Бояо… — даже произносить это было противно, — Сяньбэй замолчала.

Но Чэнь Шэнъюань всё понял. После короткой паузы в трубке раздался звук разбитой посуды.

— Дядя, не злись! Ты же знаешь, злиться — себе дороже. Они того не стоят.

Чэнь Шэнъюань задыхался от ярости, но старался не пугать племянницу:

— Сегодня же лечу в Яньцзин. Пойду в дом Цзян.

— Дядя, тётя уже в курсе…

— Так почему этот щенок Цзян Бояо ещё жив?! — Чэнь Шэнъюань, несмотря на все рекомендации семейного врача сохранять спокойствие, не выдержал. Он думал, что в семье никто не знает об этом, но если сестра в курсе, почему Цзян Бояо до сих пор не в заголовках, а спокойно ходит по земле?

— Дядя, тётя сказала, что в ближайшее время помолвку расторгнут. Нужно подготовиться, чтобы минимизировать ущерб для компании и семьи.

— Ущерб?! — Чэнь Шэнъюань вскочил. — Неужели для неё теперь важнее компания, чем честь семьи? Пусть нашу девочку обижают, и она молчит?!

— Нет! Дядя, послушай меня, — Сяньбэй пришлось применить последний аргумент. — Ууу…

Вся ярость Чэнь Шэнъюаня мгновенно испарилась, как только он услышал плач племянницы:

— Бэйбэй, не плачь! Что с тобой?

— Я же девушка… Все знают, что я помолвлена с Цзян Бояо. Если сейчас ворваться в дом Цзян и устроить скандал, хоть и станет легче, но как я потом встречусь с хорошим парнем? — всхлипывала она. — Я хочу, чтобы всё прошло тихо, без посторонних. Как только помолвка будет расторгнута, мы…

Мы тогда решим всё по-настоящему.

Сейчас же раскрывать карты — значит дать повод для насмешек.

Если можно, она вообще не хотела, чтобы кто-то узнал о существовании Цзян Сюань. Она была уверена: семья Цзян тоже сделает всё, чтобы замять историю. Иначе ей, возможно, будут смеяться в лицо — мол, даже дочь управляющей не смогла перещеголять, — но и на Цзян Бояо это ляжет пятном на всю жизнь.

Чэнь Шэнъюань был вспыльчив, но не глуп.

Выслушав племянницу, он немного успокоился.

Да, с этим надо разбираться аккуратно — нельзя, чтобы при охоте на мышей разбить нефритовую вазу.

Убедившись, что дядя пришёл в себя, Чэнь Сяньбэй умело подкрепила слова чувствами и доводами, и в итоге уговорила его не брать нож и не идти в дом Цзян требовать голову изменника.

После разговора Чэнь Шэнъюань подумал и позвонил сестре за границу. Как обычно, они «подрались» по телефону, но вместе придумали план действий.

Чэнь Шэнъюань даже не хотел больше видеть мать Цзян Сюань и поручил управляющему решить вопрос: в течение трёх дней она должна покинуть дом Чэней и больше никогда не переступать его порог.

Кроме того, вечером он инсценировал обморок. Договорился с семейным врачом и больницей — наружу пустили слух, что он при смерти.

План расторжения помолвки уже обсуждался. На этот раз они не просто заставят семью Цзян содрать с себя кожу, но и сделают так, чтобы Цзян Бояо больше никогда не знал покоя.

Брак между знатными семьями — это союз, основанный на взаимном уважении и чести. А теперь, когда Цзян Бояо ещё даже не стал зятем рода Чэнь, он уже так посмел поступить с их дочерью. Никто этого не простит.

*

Чэнь Сяньбэй снова вошла в пространство.

Увидев, что Фэн Янь снова взял кирку и усердно пропалывает сорняки, она наконец перевела дух.

Она даже боялась, что, зайдя сюда, увидит труп.

Фэн Янь заметил её, но фыркнул и наивно сделал вид, что не видит.

Он был зол. Зол на неё — за то, что заставила его, молодого господина Фэня, копаться в земле. Его только что зажившие ладони, наверное, снова покроются мозолями и кровавыми волдырями. Какая она жестокая! В прошлый раз сама же мазала ему руки травяной мазью, а теперь, как только зажили — опять за кирку.

Но он злился и на себя.

http://bllate.org/book/5238/519527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода