× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда господин Чжоу сочувствовал Чэнь Сяньбэй. Многое он мог видеть и слышать, но говорить — никогда. Ведь он получал зарплату от корпорации Цзян и, занимая свою должность, обязан был исполнять свой долг. Это он понимал лучше всех, поэтому уже давно делал вид, что ничего не замечает.

На мгновение ему показалось, будто Чэнь Сяньбэй что-то заподозрила. Он резко взглянул на неё, но увидел лишь ясный, чистый взгляд и спокойное выражение лица.

В этот момент он снова засомневался: если бы она действительно узнала о других делах господина Цзяна, смогла бы сохранить такое хладнокровие?

Он решил, что вопрос был случайным, но всё равно ответил осторожно:

— Это сняли в прошлом месяце, когда господин Цзян ездил в командировку в Америку.

Чэнь Сяньбэй улыбнулась.

Она не особенно удивилась ожерелью с сапфиром. С детства у неё было столько прекрасных и дорогих вещей, что даже гадать не пришлось — подарок наверняка подобрал господин Чжоу.

Раньше её не смущало, что Цзян Бояо поручает такие личные дела своему помощнику и что каждый подарок выбирает именно он. Возможно, сам Цзян Бояо даже не заглядывал в эти вещи и не знал её вкусов. Но это не имело значения — она понимала: он занят.

— Он молодец, — сказала Чэнь Сяньбэй, закрывая коробку и передавая её горничной. — Фанфань, положи это в шкатулку для драгоценностей.

С самого начала она лишь раз взглянула на ожерелье — одним беглым взглядом — и больше не обращала на него внимания.

Раньше она не была такой. Подарки от Цзян Бояо она никогда не считала чем-то особенным — ведь всё это у неё уже было, и ничего удивительного в них не было. Но даже так она бережно их хранила. Сейчас же её поведение удивило не только господина Чжоу, но и саму Фанфань, которая за ней ухаживала.

Господин Чжоу опустил глаза, будто ничего не заметил.

Чэнь Сяньбэй снова спросила:

— Как там в больнице?

Только тогда он ответил:

— Всё в порядке, просто молодой господин Фэн ещё не пришёл в себя, — тщательно подбирая слова. — Господин Цзян одновременно решает рабочие вопросы и успокаивает семью Фэней. Он просил передать вам свои извинения за отмену встречи и обещал найти время, чтобы провести его с вами.

Чэнь Сяньбэй улыбнулась.

— Поняла. Пусть… — она сделала паузу, — занимается своими делами. Со мной всё в порядке.

В светском обществе Чэнь Сяньбэй считалась одной из самых мягких и терпеливых девушек — она никому никогда не позволяла себе вспылить.

Но сейчас всё было иначе. Когда господин Чжоу вышел из дома семьи Чэнь, он ещё раз обернулся на строгий и величественный особняк. Ему почудилось или нет, но он почувствовал: Чэнь Сяньбэй изменилась.

Вернувшись в компанию, он немного подумал и, руководствуясь профессиональной этикой помощника, доложил всё без утайки:

— Госпожа Чэнь выглядела вполне спокойной. Когда я передал ей подарок, она открыла коробку и взглянула…

Он хотел сообщить Цзян Бояо о странном поведении Чэнь Сяньбэй.

Но в тот момент Цзян Бояо был погружён в водоворот проблем и совершенно не был настроен вникать в детали. Для него Чэнь Сяньбэй и всё, что с ней связано, не имело особого значения — даже несмотря на то, что формально она была его невестой.

Отношение Цзян Бояо не вызывало подозрений ни у семьи Чэнь, ни у окружающих, потому что он всегда был таким — холодным и замкнутым ко всему, что не касалось работы. Все давно знали: Цзян Бояо из семьи Цзян — человек сдержанный и немногословный.

— Понял, — прервал его Цзян Бояо и снова погрузился в документы.

Господин Чжоу хотел что-то добавить, но в итоге просто вышел из кабинета.

Всё, что нужно, он сказал. Он всего лишь помощник и не имел права вмешиваться в личную жизнь начальника.

Достаточно было просто намекнуть.

*

Вечером Чэнь Сяньбэй зажгла ароматическую свечу и медленно заснула в приятном благоухании.

Она снова оказалась в том поместье и снова увидела того мужчину.

Их взгляды встретились. Мужчина явно не спал несколько ночей — глаза покраснели, голос стал хриплым, и он требовательно спросил:

— Это твоё место, да?

Чэнь Сяньбэй на секунду растерялась.

— Что?

Она по-прежнему стояла в беседке, а он — рядом, весь растрёпанный, но это ничуть не портило его внешности и благородного облика. Чэнь Сяньбэй смутно чувствовала, что где-то уже видела этого человека, но никак не могла вспомнить где.

— Ты же хозяйка этого пространства? — отчаянно спросил он, нервно взъерошив волосы. Его тон был резким, но не злым по отношению к ней. — Я уже три дня здесь заперт! Выпусти меня скорее…

Он был на грани срыва.

Он знал, что у него плохой характер. Если бы перед ним стоял не девушка, а мужчина, он бы уже давно вступил в драку.

Он готов был отдать всё, лишь бы выбраться отсюда!

Глядя на её мягкое и спокойное лицо, он немного смягчил тон. Только сейчас он осознал: оказывается, в нём самом скрывался джентльмен! Любой другой на его месте уже сошёл бы с ума и не стал бы церемониться с полом собеседника. А он? Он настоящий герой! Даже в таком состоянии не повысил на неё голоса. Самую добрую свою сторону он продемонстрировал именно ей.

— Мисс, выпустите меня отсюда, и я дам вам пять миллионов.

Он нахмурился. Пять миллионов, наверное, слишком мало. Увидев, что она остаётся равнодушной, он понял и добавил:

— Могу дать и десять миллионов.

Чэнь Сяньбэй: «…»

Она не понимала ни слова из того, что он говорит.

— Послушайте, — сказала она, тоже растерянная, — я не хозяйка этого места. Сама не знаю, как сюда попала. Но не волнуйтесь…

Она вспомнила, что это всего лишь сон, и мягко утешила его:

— Кстати, это сон. Не знаю, почему мне снова приснились вы, но поверьте, я потом проснулась.

— Идите сюда, — махнул он рукой.

Чэнь Сяньбэй, собравшись с духом, подошла. Надо признать, она судила по внешности: раз уж он так прекрасен, значит, не может быть плохим человеком.

— Посмотрите на мои веки, — стараясь сдержать гнев и раздражение, сказал он. — Я уже тысячи раз открывал и закрывал глаза — всё равно не просыпаюсь. Я застрял здесь.

Чэнь Сяньбэй удивлённо посмотрела на него.

При этом её взгляд скользнул по колонне, и она указала на неё:

— Там снова появились надписи.

— Что?

— Там написано, что сегодня я могу находиться здесь два часа.

— И вы всё ещё утверждаете, что не хозяйка этого места? — почти в отчаянии воскликнул он, чуть ли не выдирая себе волосы. Он злился настолько, что пнул колонну — и тут же вскрикнул от боли. На мгновение его охватило отчаяние: «За что мне такие муки?!»

Чэнь Сяньбэй увидела, как он сел на землю, и вдруг вспомнила своего львиного щенка из детства — такой же жалкий и несчастный. Она не удержалась:

— Э-э… с вами всё в порядке?

— Держитесь от меня подальше, — буркнул он.

— А?

— Боюсь, что ударю женщину, — прошипел он, сжимая кулаки и начав стучать ими по стене. От боли он скривился, хотел закричать, но вспомнил, что рядом кто-то есть, и сдержался — ведь он же молодой господин Фэн, ему нельзя терять лицо.

Так Чэнь Сяньбэй молча сидела рядом и просто присутствовала при его страданиях.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо напомнила:

— Сэр, на колонне написано, что мне осталось ещё пять минут. Могу ли я чем-нибудь помочь вам?

Только тогда он вернулся из потока скорби и печали.

Это было слишком больно.

Он посмотрел на колонну — там по-прежнему были те же слова. Подумав, он провёл рукой по лицу:

— Хорошо. Купите кирку. Если вы сможете сюда войти снова…

Он глубоко вдохнул.

Если она сумеет принести сюда кирку, значит, она точно хозяйка этого места!

«Чёрт возьми…»

Он хотел выругаться, но, взглянув на лицо Чэнь Сяньбэй, все ругательства проглотил.

— Э-э… а дальше? — серьёзно спросила Чэнь Сяньбэй.

Увидев её невинный взгляд, он машинально прижал ладонь к груди. «А дальше? А дальше?!»

Как она может спрашивать «а дальше»?! Конечно, выпустить его отсюда! Разве это не очевидно?!

«Фэн Янь, ты настоящий джентльмен. В трудную минуту умеешь сдерживаться и проявлять гибкость», — подумал он и выдавил улыбку:

— Просто будьте добры… выпустите меня. Добрым людям воздаётся добром.

Чэнь Сяньбэй хотела сказать, что это место действительно не принадлежит ей.

Но, увидев его молящий и полный надежды взгляд, она проглотила эти слова.

Она уже собиралась спросить, кто он такой, как вдруг проснулась. Оглядев комнату, она облегчённо вздохнула, но мысли о том отчаявшемся мужчине в поместье не давали покоя. Вспомнив его просьбу принести кирку, она внезапно решила выйти из дома. Фанфань, увидев, как хозяйка причесывается и одевается, а также приказывает подготовить водителя, подумала, что та направляется либо в свою компанию, либо к Цзян Бояо, и тихо спросила:

— Госпожа, приказать кухне закупить свежих продуктов?

Чэнь Сяньбэй замерла и повернулась к ней.

Раньше она действительно часто навещала Цзян Бояо — не из-за какой-то навязчивости, а потому что искренне хотела беречь их помолвку.

Госпожа Цзян относилась к ней с большой теплотой: лично обучала её многому и заботилась о её жизни. Однажды, когда Чэнь Сяньбэй заболела, а Цзян Бояо был в командировке, госпожа Цзян сама приехала и несколько дней ухаживала за ней. Возможно, за этим стояли интересы семей, но Чэнь Сяньбэй знала: семья Цзян искренне считала её будущей госпожой Цзян и проявляла к ней настоящее внимание.

Она мечтала создать маленькую семью с человеком, разделяющим её цели.

Она думала, что Цзян Бояо — тот самый человек. Но теперь уже не была уверена.

Пока всё не прояснится, она решила временно охладить отношения с ним. В конце концов, он сейчас очень занят и вряд ли заметит перемену.

— Не нужно, — ответила она. — У меня другие дела.

Чэнь Шэнъюй находилась в командировке за границей, а дядя Чэнь Сяньбэй вернулся в родовое поместье на покой. Сейчас в доме семьи Чэнь главной была только она.

Старинный особняк семьи Чэнь располагался на склоне горы, где воздух был свежим, а пейзаж — живописным. В главном корпусе жили хозяева, а в пристройках — прислуга и повара. Водитель, несколько дней без дела, быстро явился.

— Госпожа, поедем на этой машине? — спросил он.

Чэнь Сяньбэй посмотрела на Cayenne в гараже.

Это был её любимый автомобиль на протяжении последних шести месяцев — подарок Цзян Бояо на день рождения, с номером, совпадающим с её датой рождения.

Раньше она действительно любила эту машину и чаще всего ездила именно на ней — сама или с водителем.

Теперь же она казалась ей чужой и неловкой. Отведя взгляд, Чэнь Сяньбэй сказала:

— Нет.

Водитель вопросительно посмотрел на неё.

— Возьмём Bentley.

У неё было три автомобиля: Rolls-Royce, подаренный дядей на совершеннолетие несколько лет назад; Bentley, преподнесённый тётей в честь помолвки; и Cayenne от Цзян Бояо.

— Хорошо, — кивнул водитель.

Она села в машину, водитель занял своё место и ждал указаний.

— Дядя Ян, вы знаете, где можно купить… кирку?

Слово «кирка» было для Чэнь Сяньбэй совершенно незнакомым. Она примерно представляла, что это такое — ведь, как говорится, «если не ел свинины, то хоть видел, как свинья бегает».

Водитель, дядя Ян, удивился и переспросил:

— Простите, госпожа, я не расслышал. Что вы сказали?

— Где продаются кирки? — повторила она.

— На улице есть, — ответил дядя Ян. Он работал в семье Чэнь много лет и считал себя почти родственником, поэтому говорил довольно свободно. — Но, госпожа, зачем вам кирка?

Чэнь Сяньбэй, конечно, не собиралась рассказывать кому-то о своих странных сновидениях.

Сама она ещё не до конца разобралась в происходящем.

— По делам, — сказала она, не очень убедительно врать не умела. — Другу нужно.

Дядя Ян понял, что она не хочет раскрывать подробности, и больше не расспрашивал:

— Хорошо, сейчас отвезу вас туда.

По пути за покупкой кирки Чэнь Сяньбэй получила звонок от госпожи Цзян.

Госпожа Цзян последние дни, казалось, жила в аду — голос её звучал устало и безжизненно:

— Сяньбэй, я слышала, ваша тётя знакома с двоюродным братом жены Фэна. Это правда?

Под «женой Фэна» подразумевалась супруга Фэн Цы, то есть невестка Фэн Яня.

Чэнь Сяньбэй тоже припомнила: да, такое действительно было.

Её тётя однажды мечтала о возможном союзе с семьёй Фэней и упоминала, что в университете дружила с двоюродным братом жены Фэна. Но эта идея так и не реализовалась — в основном из-за дурной славы Фэн Яня.

Фэн Янь считался первым среди беспутных наследников второго поколения — бездельником и повесой.

http://bllate.org/book/5238/519519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода