× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва император Дэци договорил, как лицо принцессы Юннин покрылось ледяной мглой. Даже в глазах принцессы Чаннин вспыхнул гнев.

— Да как он смеет?! — воскликнула принцесса Юннин, вскочив и хлопнув ладонью по столу; брови её взметнулись, зубы сжались от ярости. — Цзюнь Мо Вэй зашёл слишком далеко! Он всего лишь чиновник прежней эпохи — с каких пор ему позволено вмешиваться во внутренние дела императорского гарема? Сегодня он подаёт мемориал с требованием изгнать Фэнъэр, завтра, пожалуй, начнёт считать, сколько рисинок государь съел за обедом! Неужели теперь даже то, кто будет прислуживать государю, решает он? Кто здесь всё-таки император…

Принцесса Чаннин поспешно удержала Юннин, призывая её замолчать.

Однако слова принцессы уже разожгли гнев императора ещё сильнее.

Лю Му тем временем аккуратно собрал свои вещи и незаметно вышел. Как раз в этот момент пришёл сменяться Юй Си. Лю Му остановил его и тихо сообщил, что государь сейчас в ярости.

Юй Си понимающе кивнул. Зайдя в малый зал, он стал словно деревянная статуя — стоял неподвижно, слушая только ушами, будто бы глаза и рот его уже не работали.

В этот момент император Дэци пнул ногой стул и в бешенстве закричал:

— Разве я не понимаю его замысла?! Это ведь вовсе не против Фэнъэр он направлен! Он нацелился прямо на меня! Просто видит, что я юн и недавно взошёл на трон, да ещё знает, что матушка редко вмешивается в дела. Решил, что со мной легко управиться, и специально поднял вопрос об отставке Фэнъэр, чтобы проверить мою твёрдость. Если бы я не выдержал давления и согласился — они бы сразу пошли дальше, шаг за шагом отбирая у меня власть, пока я вовсе не лишился бы слова при дворе! А если не соглашусь — придумают иные уловки. Хм! Цзюнь Мо Вэй… Раньше я считал его достойным человеком, но теперь вижу: я ошибался в нём.

Услышав эти слова, Юй Си весь покрылся потом. Он стиснул зубы и подумал про себя: «Тот старший молодой господин Янь действительно невероятно проницателен — он точно предугадал все мысли государя! То, что сейчас говорит государь, полностью совпадает с тем, что тогда сказал старший молодой господин Янь. Если бы в тот день он не сломал ногу, семья Цуй, верно, давно бы пришла в упадок, а Цзюнь Мо Вэй не смог бы поднять головы перед ним».

«Чудовище! Настоящее чудовище!» — восхищённо и испуганно шептал про себя Юй Си.

Принцесса Чаннин задумалась, услышав слова императора, и осторожно заговорила:

— Раз государь так ясно видит их замыслы, следует придумать способ надёжно подавить эту попытку. Одним гневом ничего не добьёшься.

— Верно, верно! — энергично закивала принцесса Юннин. — Старшая сестра права! Государь ни в коем случае не должен позволить им добиться своего!

Император Дэци, выплеснув свой гнев, теперь мог спокойно сесть. Он взял чашку чая и сделал глоток:

— Сёстры не знают, как трудно мне сейчас. Наш отец был человеком великодушным и доброты полным — как к родственникам по женской линии, так и к чиновникам относился исключительно хорошо. Но эта доброта заставила их забыть о должном уважении. Правда, хоть отец и был чересчур милосерден, в управлении государством он был безупречен: державу содержал в строгом порядке, и все называли его мудрым и добродетельным правителем. Однако именно из-за этой чрезмерной заботы о делах…

Здесь император Дэци вспомнил любовь и наставления императора Минци и не смог сдержать слёз — глаза его покраснели.

Принцессы Юннин и Чаннин тоже вспомнили отцовскую доброту и заплакали.

— С тех пор как я взошёл на престол, — продолжил император Дэци, вытирая глаза, — я стремлюсь изменить положение при дворе. Но я юн и неопытен; такие перемены — не так-то просто осуществить. У меня есть великие замыслы, но у министров — свои расчёты. Все они мечтают запереть меня во дворце, чтобы я ничего не видел и не слышал, и полностью подчинился их воле. Но я не намерен быть марионеткой! Поэтому и переехал сюда под предлогом развлечений — чтобы иметь немного свободы в действиях. А они всё равно не успокаиваются! Осмеливаются так открыто давить на меня!

Эти слова были искренним признанием императора. Перед ним сидели его родные сёстры, самые близкие и доверенные люди, поэтому он говорил без утайки.

Его откровенность вызвала у принцессы Чаннин горькое чувство, а обычно весёлая и прямолинейная принцесса Юннин чуть не расплакалась.

— Как же тебе тяжело, государь, — наконец вздохнула принцесса Чаннин. — Мы с Аньнин и Юннин, хоть и женщины, всё же члены императорской семьи. Если тебе понадобится наша помощь — не колеблясь, скажи.

Император Дэци горько улыбнулся:

— Я всё понимаю.

Принцесса Чаннин, видя, что государь всё ещё в ярости и ему предстоит разбирать множество мемориалов, решила не задерживаться. Успокоив брата ещё раз, она вывела Юннин наружу.

Император Дэци проводил сестёр до выхода. Но едва вернувшись, его лицо исказилось от злобы, и он ударил кулаком по столу:

— Юй Си! Прикажи Восточному Управлению быть наготове. Пусть тщательно проверят всех чиновников, подавших мемориалы!

— Слушаюсь! — ответил Юй Си и снова занял своё место у стены.

Император Дэци бросил на него взгляд:

— Ты знаешь, что заместитель министра Сюй собирается уйти в отставку?

Юй Си кивнул. Император Дэци усмехнулся:

— Скажи-ка, кто после него достоин войти в совет министров?

Юй Си вспомнил рассказ Юй Цзыжаня о заместителе министра Ху и его словах, из которых явно следовало, что Ху враждует с семьями Цзюнь и Цуй. Осторожно ответил:

— У раба нет особых соображений, но недавно он услышал одну историю.

— О? — Император Дэци повертел запястье. — Рассказывай.

Юй Си улыбнулся:

— Когда канцлер Цзюнь заявил на заседании, что собирается подать мемориал об отставке госпожи Сяньбинь, другие чиновники молчали, а некоторые даже одобряли. Только заместитель министра Ху и господин Синь решительно возражали.

— Ху Цюйхэ и Синь Ху? — спросил император Дэци. Несмотря на внешнюю беспечность, он отлично знал обстановку при дворе и подробно изучал происхождение каждого чиновника.

— Именно так! Государь обладает прекрасной памятью, — похвалил Юй Си.

Император Дэци улыбнулся:

— Отец однажды говорил мне об этом Ху Цюйхэ: мол, он способный чиновник, хоть и несколько осторожен в делах, но сердце у него верное. Теперь, пожалуй, можно признать: он и вправду верный слуга.

Юй Си больше ничего не сказал.

Император Дэци хлопнул по столу:

— Ладно! Раз он заступился за Фэнъэр, я запомню ему эту заслугу.

Юй Си едва не присвистнул от удивления и подумал про себя: «Похоже, госпожа Сяньбинь занимает в сердце государя куда более важное место, чем думают другие».

Побеседовав ещё немного с Юй Си и немного успокоившись, император Дэци велел подать мемориалы. Сначала он вынул тот самый документ с требованием изгнать Ли Фэнъэр и написал красными чернилами:

«С кем мне спать — какое тебе до этого дело?»

Подумав, добавил ещё:

«С древних времён дурные правители рождали развратных наложниц. Вы, желая прослыть верноподданными, навязываете мне и госпоже Сяньбинь клеймо дурного государя и развратной фаворитки. Такое — величайшее предательство!»

Закончив, император Дэци усмехнулся и отложил мемориал в сторону, чтобы чернила высохли.

Юй Си, стоявший рядом, тайком заглянул в текст. Увидев первую фразу, он чуть не рассмеялся, но прочитав вторую — вновь покрылся потом.

«Действительно, государь — сын императора Минци! — подумал он. — Хотя и юн, но в проницательности ему нет равных. После таких слов многим придётся краснеть от стыда!»

Затем он вспомнил старшего молодого господина Янь и ещё сильнее вспотел, мысленно ругаясь: «Какова же судьба у сестёр Ли! Из всех людей на свете именно этим двум невероятно умным мужчинам и пришлось стать их мужьями!»

— Юй Си, — окликнул император Дэци, разминая плечи после работы с мемориалами. — Что делает Лю Му в эти дни?

Юй Си опустил голову:

— Рабу неизвестно. Знает лишь, что в эти дни он ежедневно принимает мемориалы для государя. Больше ничего не слышал.

— Понятно, — кивнул император Дэци. — Позови его ко мне.

Юй Си поклонился. Дождавшись, пока государь закончит работу, он отправился искать Лю Му. Тот как раз собирался отдохнуть, но, услышав, что государь зовёт, тут же привёл себя в порядок и поспешил на аудиенцию.

Когда Лю Му вошёл, император Дэци сказал, что хочет прогуляться, и велел ему сопровождать себя.

Они неторопливо шли по саду, пока не остановились под огромным ивовым деревом. Император Дэци поднял глаза на его высокие ветви:

— Лю Му, помнишь, раньше тебя звали иначе? В тот год я, играя, залез на большое ивовое дерево и чуть не упал насмерть. Ты спас меня, рискуя жизнью. Отец, желая наградить тебя, и дал тебе имя Лю Му.

Лю Му склонил голову:

— Это был лишь долг раба. Император Минци оказал мне великую милость.

— Я всегда помню об этом, — улыбнулся император Дэци. — Мне здесь, в резиденции, удобно и приятно, и я не хочу возвращаться во дворец. Но дела государства нельзя оставлять без присмотра. Я долго думал и пришёл к выводу: никто не сравнится с тобой в верности и надёжности. Поэтому я хочу дать тебе право предварительного рассмотрения и утверждения мемориалов. Ты будешь получать все доклады чиновников, отбирать самые важные для меня, а менее значительные — утверждать сам.

— Раб не смеет! — Лю Му в ужасе рухнул на колени. — Прошу государя отменить это повеление!

— Вставай, старший наставник Лю, — император Дэци наклонился и поднял его сам. — Я говорю искренне. Не бойся. У меня нет никого, кому я мог бы доверить это, кроме тебя.

Глаза Лю Му наполнились слезами от волнения. Поднимаясь, он улыбался сквозь слёзы:

— Государь оказывает мне несказанную милость. Раб готов умереть за неё!

— Отлично! — император Дэци похлопал его по плечу. — Смело выполняй своё дело. За всё отвечаю я.

— Раб никогда не оправдает доверия государя! — торжественно пообещал Лю Му, ещё глубже склонив голову.

Передав полномочия Лю Му, император Дэци словно сбросил с плеч тяжкий груз и вновь почувствовал желание прогуляться. Лю Му же был в смятении: он не мог понять, что задумал государь, и потому молча следовал за ним, не осмеливаясь произнести ни слова.

Прогулявшись по половине сада, император Дэци сказал, что устал, и вернулся с Лю Му в покои Мяолю. Из красного деревянного ларца на императорском столе он достал печать и вручил её Лю Му:

— Старший наставник Лю, храни эту печать бережно. Когда будешь просматривать мемориалы, по делам, не требующим моего личного решения, ты можешь ставить печать и направлять указания в соответствующие ведомства.

Лю Му дрожащими руками принял печать и вновь благодарил государя.

Выйдя из покоев, он шёл, будто по облакам. Ощупав печать под одеждой, он широко улыбнулся:

— Не думал я, Лю Му, что доживу до такого дня!

Он прекрасно понимал значение «права предварительного рассмотрения и утверждения». Получив его, он станет влиятельнее любого члена совета министров. Теперь, кроме самого государя, выше него никого не будет. Если какой-то чиновник ему не понравится — он просто вернёт его мемориал. А если кто-то придётся по душе — сразу утвердит указание для шести министерств. После этого в чиновничьих кругах найдётся немало желающих задобрить его.

Получив такое доверие, Лю Му не мог больше задерживаться в резиденции. В тот же вечер он простился с императором Дэци и отправился во дворец, где отныне и будет постоянно проживать, исполняя свои новые обязанности.

Разумеется, он увёз с собой и мемориалы, уже подписанные государем. На следующий день на утреннем собрании Лю Му раздал документы обратно их владельцам. Когда Цзюнь Мо Вэй и другие увидели надписи императора, они не знали, смеяться им или злиться, тревожиться или страшиться.

Первая фраза в мемориале была чересчур грубой, но вторая — поражала в самое сердце. Даже Цзюнь Мо Вэй, прочитав её, невольно похолодел.

— Это… — начал он, обращаясь к Лю Му с мемориалом в руках. — Господин Лю, что имел в виду государь?

Лю Му холодно усмехнулся:

— Что имел в виду? То, что написано! Государь прямо сказал: при Ся существовал Ся Цзе — и появилась Мо Си; при Шан — Чжоу Синь — и появилась Да Цзи; при Чжоу — Чжоу Юйвань, бессильный правитель, — и случилась история с «фальшивыми сигналами пограничных башен». Отсюда ясно: всякий раз, когда появляется развратная наложница, причиной тому — слабость и бездарность правителя. Подавая мемориал с обвинением госпожи Сяньбинь в соблазнении государя, вы тем самым заявляете, что государь слеп и лишён здравого смысла, сравнивая его с теми позорными тиранами. Это ли ваша верность? Или вы, желая показать свою добродетель, намеренно навешиваете на государя и госпожу Сяньбинь ярлыки дурного правителя и развратной фаворитки?

— Не смеем! — Цзюнь Мо Вэй покрылся потом и поспешно стал уверять, что не осмеливается так думать.

http://bllate.org/book/5237/519171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода