× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экипаж внезапно остановился. Гу Чжии распахнул глаза, тут же высунулся наружу, спрыгнул с повозки и увидел позади неё большую собаку, тяжело дышащую и высунувшую язык от усталости.

— Чжаоцай! — воскликнул он и бросился к псу.

Чжаоцай, измученный до предела, растянулся на песке и лишь тихо скулил в ответ.

Гу Чжии заметил на белом песке алые пятна, будто распускающиеся цветы зимней сливы. Лишь тогда до него дошло — это кровь.

Он подбежал к Чжаоцаю и, наклонившись, осмотрел его. Все четыре лапы собаки были в крови — видимо, он бежал за ними весь путь без остановки.

Какой же умный Чжаоцай! — с восхищением подумал Гу Чжии.

Вернувшись в дом Гу, Чжаоцай не нашёл хозяев и, следуя едва уловимому запаху, оставленному семьёй, сумел отыскать их.

К ним подошёл Вэнь Лянъюй, ведя за поводья своего коня. Увидев Чжаоцая, он не удержался:

— Брат Гу, твоя собака поистине разумна, как человек!

Гу Чжии почувствовал гордость, но ещё сильнее — боль за своего пса. Он поднял Чжаоцая на руки. Тот, как в первый раз, когда его несли на перевязку, покорно замер, не шевелясь.

Только за этот год Чжаоцай сильно подрос и окреп, став гораздо тяжелее. Гу Чжии пришлось изрядно потрудиться, чтобы втащить его в повозку.

Экипаж снова тронулся. Гу Чжии достал походную флягу, промыл подушечки лап Чжаоцая от песка и пыли, присыпал раны кровоостанавливающим порошком и аккуратно перевязал.

Чжаоцай нежно лизал его руки, тихо поскуливая от радости.

Из другой повозки перебрались дети и начали гладить собаку по голове. Чжаоцай лежал смирно, позволяя им возиться с собой.

— Хватит, — строго сказал Гу Чжии. — Чжаоцай устал и ему нужно отдохнуть. Возвращайтесь в свою повозку.

Дети нехотя ушли. Лаосы пробормотал:

— Чжаоцай, как доберёмся до столицы, поиграем ещё!

Собака не ответил, лишь лизнул ему руку.

После их ухода в повозке стало просторнее.

Гу Чжии смотрел на Чжаоцая, лежавшего у его ног, и недоумевал:

— Тебя, что ли, выгнали?

Чжаоцай молчал.

— Или сам покинул волчью стаю? — пробормотал он себе под нос.

К сожалению, Чжаоцай не мог ответить на эти вопросы.

Он был так измучен, что вскоре провалился в глубокий сон.

Гу Чжии и не подозревал, насколько же умён его пёс: тот сам покинул волчью стаю, чтобы найти семью Гу.

От деревни Хоуу до столицы империи Далян — Шанцзин — было не так уж далеко. По большой дороге они добрались за десять с небольшим дней.

Для детей это было первое путешествие за пределы Хоуу. Раньше они не бывали дальше уезда Байшань, а тот, конечно, не шёл ни в какое сравнение со столицей.

Хотя вдоль дороги росли деревья, дети то и дело восхищённо ахали, указывая друг другу на особенно необычные растения.

Гу Чжии ехал один в повозке вместе с Чжаоцаем. Для этого тела это тоже было первое дальнее путешествие — как и для «маленьких репок».

Вэнь Лянъюй скакал впереди отряда, держа спину прямо. Гу Чжии знал, что тот не простой человек, и предложил ему сесть в повозку, но получил отказ.

— Ничего, я уже привык, — ответил Вэнь Лянъюй.

Раз он не желал ехать в экипаже, Гу Чжии больше не настаивал.

Перед отъездом многое в доме Гу не успели привести в порядок. Куриц и уток заранее переработали в вяленое мясо, чтобы дольше хранилось. Поскольку повозки были загружены одеялами и одеждой, по совету Вэнь Лянъюя часть риса раздали дружественным семьям из деревни.

Гу Чжии чувствовал лёгкое беспокойство: ему казалось, что намерения Вэнь Лянъюя пригласить их в столицу не так уж просты.

Он не знал, что в тот же день, когда они покинули Хоуу, соседи, недавно переехавшие к ним, тоже отправились в путь.

Сегодня, выезжая из постоялого двора, Вэнь Лянъюй впервые за всё время зашёл в повозку Гу Чжии и устроился рядом с ним. Лапы Чжаоцая уже зажили — на них виднелись корочки, и собака могла ходить. В последние дни Вэнь Лянъюй щедро угощал его большими кусками мяса: ведь Чжаоцай был одним из героев в схватке с разбойниками.

Он пообещал Гу Чжии, что по возвращении в столицу непременно попросит императора пожаловать Чжаоцаю императорскую собачью бирку в знак признания его заслуг.

Гу Чжии обрадовался: такая бирка станет надёжной защитой — в столице никто не посмеет принять Чжаоцая за бродячую собаку и убить ради мяса.

Было видно, что Вэнь Лянъюй искренне привязался к Чжаоцаю, но Гу Чжии не собирался расставаться с ним. Собака полностью доверял ему, и сам Гу Чжии, как и все дети, очень любил Чжаоцая.

Спустя десять с лишним дней они, наконец, добрались до столицы.

На большой дороге становилось всё больше людей. Вскоре вдали показались ворота города с двумя величественными иероглифами — «Шанцзин». У ворот стояли стражники в безупречной форме — гораздо более дисциплинированные, чем в Байшане.

Когда Вэнь Лянъюй подвёл Гу Чжии к городским воротам, стражник почтительно поклонился:

— Ваше высочество!

И поспешно отступил в сторону.

Семья Гу с изумлением наблюдала за происходящим. Вэнь Лянъюй спешился и обратился к стражнику:

— Обыщите повозки. Это ваш долг.

Стражник кивнул и тщательно проверил все повозки и сундуки на предмет запрещённых предметов.

— Всё в порядке, Ваше высочество, — доложил он после осмотра.

В этот момент из города попыталась выехать ещё одна повозка, но стражники её остановили.

Возница возмутился:

— Ты с ума сошёл?! Да ты хоть знаешь, кто в этой повозке?!

Гу Чжии, услышав такой наглый тон, обернулся: кто же осмелился так говорить, если даже Вэнь Лянъюй, будучи столь высокого рода, вежливо относится к страже?

Но стражник стоял на своём. Возница занёс кнут, чтобы ударить непокорного солдата. Вэнь Лянъюй холодно взглянул на повозку и громко фыркнул.

Из экипажа раздался нежный голос:

— Стой!

Затем из повозки вышла хрупкая фигура — женщина в вуалированной шляпке. Подойдя к Вэнь Лянъюю, она склонилась в поклоне:

— Ваше высочество.

Вэнь Лянъюй бесстрастно ответил:

— Маркизу Вэйюаню пора приучить своих слуг к порядку. Его величество повелел: все, кто въезжает или выезжает из города, подлежат досмотру. Неужели маркиз собирается ослушаться императорского указа?

Женщина, похоже, испугалась. Спустя мгновение она опомнилась:

— Простите, Ваше высочество. Этот слуга только недавно поступил в дом маркиза и ещё не знает правил. Обязательно накажу его.

Вэнь Лянъюй бросил на неё беглый взгляд и повернулся к Гу Чжии:

— Поехали!

Семья Гу, всё ещё ошеломлённая происходящим, вернулась в повозки и последовала за ним. Вэнь Лянъюй без малейшего сочувствия оставил женщину позади.

Дети были в восторге. Больше всех радовался Лаосы: если Вэнь-фуцзы — генерал, значит, его обещание сбудется, и он тоже станет генералом!

Остальные дети не могли нарадоваться — в столице было столько всего необычного! Им не терпелось выскочить из повозки и исследовать город.

Вэнь Лянъюй проводил семью Гу до гостиницы и сказал:

— Пока остановитесь здесь. Позже за вами пришлют человека. Вот знак.

Он достал маленькую нефритовую подвеску с выгравированным иероглифом «Юй».

Гу Чжии внимательно взглянул на неё. Вэнь Лянъюй тут же спрятал подвеску обратно:

— Идти можно только с тем, у кого будет эта подвеска. Не дайте себя обмануть.

Гу Чжии кивнул.

Семья Гу смотрела на Вэнь Лянъюя с нерешительностью. Лаосы, не в силах сдержаться, спросил:

— Вэнь-фуцзы, правда ли, что вы великий генерал?

Этот вопрос выразил мысли всех.

Вэнь Лянъюй вздохнул:

— Я знаю, о чём вы хотите спросить. Но сначала я должен доложиться императору. После этого всё объясню.

Гу Чжии думал, что придётся ждать долго, но посланный Вэнь Лянъюя явился уже днём. Это был полный управляющий в дорогой одежде, который то и дело вытирал пот со лба — видимо, сильно жарился.

— Меня зовут Шэнь, просто называйте управляющий Шэнь, — вежливо представился он. — Вот подвеска. Господин Вэнь поручил мне проводить вас в ваше жилище.

Гу Чжии кивнул и последовал за ним. К его удивлению, управляющий привёл их на самую оживлённую улицу столицы — к крупнейшему магазину «Мочжай».

— Жильё находится за магазином, — пояснил управляющий Шэнь, приглашая их внутрь.

Гу Чжии не ожидал, что дом окажется таким большим. Не дожидаясь их просьб, управляющий приказал приказчикам перенести вещи во двор. Да-я, не стесняясь, сразу же начала распоряжаться: куда ставить сундуки, где кому спать. Она посоветовалась с Гу Чжии, и было решено: Да-я и Сань-я будут жить вместе, Эрвань и Лаосы — в одной комнате, а Гу Чжии получит отдельный дворик.

Когда всё было устроено, управляющий Шэнь спросил:

— Не нанять ли вам ещё прислугу?

Гу Чжии задумался, но тут вмешалась Да-я:

— Брат, не надо! Я всё сделаю сама. Дома привыкла работать, здесь тоже справлюсь. Зачем тратить деньги?

Гу Чжии согласился:

— Спасибо, управляющий Шэнь. Пока не нужно.

Затем он спросил:

— А что мне теперь делать?

— Этого я не знаю, — ответил управляющий. — Завтра сам Его Высочество приедет и всё объяснит.

Удовлетворённый ответом, Гу Чжии больше ничего не спрашивал. Управляющий Шэнь, убедившись, что вопросов нет, простился и ушёл.

Гу Чжии осмотрел дом. В торговом зале продавали чернила, бумагу, кисти и тушь. Бумага — та самая бамбуковая, которую он представил в столицу. Во всей империи она стоила дорого, и «Мочжай» был единственным местом, где её можно было купить. В магазине часто бывали знатные гости.

Дело шло отлично.

Приказчики были местными, жили дома, поэтому задний двор давно пустовал. Однако его регулярно убирали, и семья Гу застала помещения в идеальной чистоте.

К вечеру приказчики разошлись по домам. Семья Гу поужинала в соседней лавке лапшой «янчунь». Хотя у Гу Чжии теперь были деньги, Да-я щипала каждую монету: цены в столице были гораздо выше, чем в Байшане. Она твёрдо решила: впредь есть на улице только в крайнем случае.

Вечером все рано легли спать — день выдался утомительным: целыми сутками сидеть в повозке, не разгибая ног, да ещё и без нормального сна.

Чжаоцай лениво лежал у кровати Гу Чжии, время от времени виляя хвостом. Он рассеянно гладил его по шерсти, и каждый раз, когда пальцы натыкались на проплешины, ему становилось больно за собаку.

В эфире зрители уже обсуждали увиденное:

[Вот она, столица!]

[Профессор Гу, завтра обязательно прогуляйтесь по городу!]

[Хочу такую же собаку, как Чжаоцай!]

[После того как люди покинули Землю, они действительно увезли с собой эмбрионы многих видов, но эмбрионы волков добыть не удалось. Поэтому волки исчезли в ходе долгой цивилизации. Теперь мы можем видеть их только в легендах.]

[Ненавижу тех, кто постоянно сыплет цитатами!]

[Ха-ха, а почему тогда не ненавидишь профессора Гу?]

...

Гу Чжии улыбнулся, слушая, как издалека доносится голос сторожа:

— Сухо и жарко! Берегитесь огня!

И только тогда он закрыл глаза и уснул.

http://bllate.org/book/5234/518367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода