× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Гу Чжии добрался до уездного города, уже клонилось к полудню. У главных ворот снова собралась толпа — на этот раз вокруг свежего объявления.

Гу Чжии не хотел вникать в чужие дела, но зрители в прямом эфире настойчиво подталкивали его:

— Гу-профессор, сходи посмотри!

Пришлось подойти и бросить взгляд. В первой же строке бросилось в глаза имя: «Чжоу Юйцянь!»

Неужели Чжоу Юйцянь? Гу Чжии изумился и поспешно стал читать дальше.

Оказалось, что те, кого Чжоу Юйцянь довёл до нищеты, подали коллективную жалобу. В результате его самого и всю шайку головорезов арестовали и приговорили к четвертованию — точно так же, как и Сюй Ичжи.

«Какой решительный уездный начальник», — подумал про себя Гу Чжии. Он не знал, что по закону каждое смертное наказание, вынесенное местным чиновником, должно быть отправлено в столицу и утверждено императором. Обычно приговорённых казнили осенью, но на этот раз ответ пришёл необычайно быстро, и на указе красовались жирные алые иероглифы: «Поистине омерзителен и заслуживает ненависти! Небо и земля взывают к возмездию! Изменить приговор на четвертование!»

Чжоу Бапи и его дюжину головорезов приговорили к четвертованию, а самого Чжоу ещё и лишили имущества. Это событие вызвало настоящий переполох по всей стране. Со времён основания династии Далян никогда не применяли четвертование в таких масштабах.

Без сомнения, Чжоу Бапи и его приспешники войдут в историю — пусть и не с лучшей стороны.

Гу Чжии не знал, что изначально государь собирался приговорить всю семью Чжоу Бапи к «снятию кожи и набивке соломой», но после увещеваний министров смягчил приговор, ограничившись четвертованием одного Чжоу.

Масштабы расправы превзошли даже казнь Сюй Ичжи, и множество простолюдинов, даже из самых глухих горных деревень, пришли поглазеть на это жуткое зрелище. Чтобы добраться до таверны, нужно было пройти мимо Цайшикоу — места казни. Вспомнив прошлый раз, Гу Чжии заранее зашёл в чайную и решил подождать окончания казни, прежде чем идти в таверну.

Вся улица была забита людьми. На вторых этажах всех таверн и чайных толпились зеваки, высовываясь из окон и уставившись на эшафот.

Чайная, которую выбрал Гу Чжии, находилась довольно близко. Когда раздались громкие возгласы толпы, он понял, что казнь началась.

Крики мучений осуждённых доносились всё громче, но вскоре тонули в ликовании зрителей. Поскольку четвертовать нужно было многих, к моменту, когда казнили седьмого или восьмого преступника, уже начало темнеть. Палачи обливались потом и еле держались на ногах.

На вид четвертование — простое дело, но на деле оно требует невероятной точности: нужно сделать строго определённое число надрезов, не дав жертве умереть раньше времени. А государь особо указал, что Чжоу Бапи следует четвертовать ровно тысячу раз, прежде чем он испустит дух.

Некоторые уже начали подозревать, что Чжоу Бапи чем-то сильно насолил самому императору, раз тот приказал так жестоко с ним расправиться.

Гу Чжии взглянул на небо и тяжело вздохнул. В этот момент главный судья вдруг объявил, что казнь временно приостанавливается, а оставшихся в живых осуждённых будут четвертовать на следующий день.

Как только стражники утащили нескольких уже почти сошедших с ума от страха преступников, толпа начала расходиться. Люди обсуждали всё это, словно только что посмотрели захватывающее представление.

Гу Чжии нахмурился и покинул чайную. Проходя мимо Цайшикоу, он увидел повсюду лужи крови. На деревянных крестах висели обезображенные скелеты — останки уже казнённых. У всех головы остались целыми, и на каждом лице застыл ужас, отчаяние и невыносимая боль. Металлический запах крови проникал в нос каждого прохожего. Гу Чжии с трудом отвёл взгляд.

В прямом эфире зрители переговаривались:

— В древности было по-настоящему страшно… У преступников не было никаких прав.

— Чжоу Бапи получил по заслугам!

— Эй, а где голова Чжоу Бапи? Его, что ли, завтра будут казнить?

— Вы слишком жестоки! Как можно так спокойно обсуждать такое?

— Гу-профессор, скажи хоть что-нибудь!

Гу Чжии осторожно обходил лужи крови. Кто-то даже поскользнулся на ней и упал.

— Чёрт возьми! — выругался упавший.

Заметив, что Гу Чжии смотрит на него, тот сердито фыркнул и быстро убежал.

Гу Чжии продолжил путь. Уже опустили флаг с изображением вина — значит, в таверне сегодня больше не будет выпивки.

Поскольку городские ворота вот-вот должны были закрыться, Гу Чжии побежал туда что есть мочи. Хозяин таверны как раз собирался запирать дверь, но, увидев Гу Чжии, обрадовался:

— Молодой господин Гу, наконец-то! Я тебя так долго ждал!

Гу Чжии прекрасно знал жадную натуру хозяина и бесстрастно ответил:

— Я пришёл отдать вино.

С этими словами он с грохотом поставил на стол несколько глиняных кувшинов.

Вино было чертовски тяжёлым — спина Гу Чжии ныла от усталости.

Хозяин нахмурился:

— Так мало!

Гу Чжии бросил на него взгляд:

— Столько получилось. Если хочешь ещё — жди полмесяца.

Хозяин потер ладони, глаза его забегали:

— А как насчёт того, чтобы продать мне рецепт?

— Сколько дашь? — спросил Гу Чжии.

Хозяин поднял один палец. Гу Чжии усмехнулся:

— Тысячу лянов серебра?

Хозяин аж подпрыгнул:

— Да не тысячу! Сто лянов! Разве этого мало?

Гу Чжии покачал головой:

— Мне больше нравится получать доход каждый месяц.

Перед ним стоял десятилетний мальчишка, но хозяин не осмеливался вести себя вызывающе — он уже успел убедиться в хитрости и расчётливости этого юноши.

— Ладно, — вздохнул хозяин с явным разочарованием.

Гу Чжии передал вино, договорился, что в следующий раз придёт за расчётами за этот месяц, и без лишних слов развернулся и ушёл. С этим человеком ему не о чем было говорить — пусть остаются чисто деловые отношения!

Хозяин проводил взглядом удаляющуюся фигуру Гу Чжии, и в его глазах вспыхнул голодный, волчий блеск жадности.

Освободившись от тяжёлых кувшинов, Гу Чжии почувствовал облегчение. Он схватил плетёную корзину за лямки и побежал к городским воротам. Уже в последний момент, когда стражники начали закрывать ворота, он закричал, пытаясь их остановить. Но двери захлопнулись прямо перед носом. Всего на шаг не успел! Он с досадой остановился.

— Господин, не могли бы вы сделать исключение и выпустить меня? — попытался он договориться со стражей.

Стражник лишь сочувственно посмотрел на него:

— Молодой человек, после определённого времени ворота обязаны быть закрыты. Это наш долг. Лучше переночуй в городской гостинице!

С этими словами они махнули рукой, отгоняя его.

Поняв, что упрашивать бесполезно, Гу Чжии уже собрался идти обратно в город, как вдруг услышал голос, похожий на спасение с небес:

— Брат Гу?

Он обрадовался и поднял голову. Из окна кареты выглядывал Вэнь Лянъюй:

— Что ты здесь делаешь?

Гу Чжии пояснил:

— Задержался с делами, не успел выйти до закрытия ворот!

— Тогда поезжай со мной! — пригласил Вэнь Лянъюй.

— Это возможно? — удивился Гу Чжии.

Он знал, что Вэнь Лянъюй влиятелен, но настолько ли?

Вэнь Лянъюй улыбнулся:

— Забирайся уже, чего стоишь?

Гу Чжии поспешил залезть в карету и сел напротив Вэнь Лянъюя. Тот был одет в шёлковую парчу с узором из облаков, что делало его ещё более благородным и красивым. Сам же Гу Чжии выглядел жалко в своей заплатанной грубой одежде, а его корзина занимала почти всё пространство внутри. В обществе, где строго соблюдалась сословная иерархия, то, что такие разные люди едут в одной карете, казалось невозможным!

Но Вэнь Лянъюй не обращал внимания на происхождение Гу Чжии и завёл непринуждённую беседу. Юноша говорил умно, с собственным мнением по любому вопросу. Несмотря на скромное происхождение, он держался как настоящий учёный. Вэнь Лянъюй смотрел на него с искренним одобрением — как отец смотрит на сына, достигшего успехов в учёбе.

Карета остановилась у городских ворот. Гу Чжии с любопытством выглянул в окно. Он не видел, что показал возница-телохранитель страже, но те без возражений пропустили их.

В этот момент они как раз заговорили о Чжоу Бапи. Гу Чжии всё ещё переживал из-за нефритовой подвески, которую тот отобрал. Ведь он дал обещание своей покойной матери вернуть её.

Теперь, когда дом Чжоу Бапи конфисковали, всё имущество, включая подвеску, наверняка перешло в казну. А выманить что-то из государственной казны — всё равно что мечтать!

Оставалось только обратиться за помощью к Вэнь Лянъюю, который, судя по всему, обладал немалыми связями.

— Господин Вэнь, у меня к вам просьба, — робко начал Гу Чжии.

Вэнь Лянъюй не отказал:

— Что случилось?

— У нас в семье была нефритовая подвеска-реликвия. Чжоу Бапи отобрал её под предлогом долга. Я хочу её вернуть, — Гу Чжии пояснил, видя, что выражение лица Вэнь Лянъюя не изменилось, — Я уже смирился с потерей, но перед смертью мать заставила меня поклясться, что я найду её.

Вэнь Лянъюй без колебаний ответил:

— Хорошо. Опиши, как она выглядит.

Так быстро? Гу Чжии приготовил целую речь, чтобы убедить его помочь, но теперь она оказалась не нужна.

Карета катилась по дороге, и вскоре они уже подъезжали к деревне Хоуу.

Вэнь Лянъюй любезно довёз Гу Чжии до самого дома. Дети, услышав ржание коней, выбежали на улицу — в Хоуу вообще не было лошадей, да и в уезде Байшань их редко увидишь. Поэтому ребятишки с любопытством разглядывали высоких коней.

Сань-я и Лаосы даже подкрались к голове чёрного жеребца и потрогали его длинную, мягкую гриву. Конь громко фыркнул, и дети чуть не упали от испуга.

Гу Чжии поспешил отогнать их в дом, а потом пригласил Вэнь Лянъюя остаться на ужин. Тот, однако, вежливо отказался. Гу Чжии не обиделся — он и сам понимал, что господину вроде Вэнь Лянъюя не по вкусу их простая еда.

Когда карета скрылась вдали, Гу Чжии заметил, что соседка тётя Линь с завистью смотрит на них.

Увидев, что Гу Чжии заметил её взгляд, она натянуто улыбнулась:

— Чжии, не думала, что ты так близок с господином Вэнем.

Гу Чжии вежливо улыбнулся в ответ:

— Он просто по пути домой, подвёз меня. Господин Вэнь добр ко всем.

Извинившись, что устал, он не стал продолжать разговор.

Вернувшись в дом, он сразу же услышал, как Лаосы радостно бросился к нему и обхватил ноги:

— Старший брат, у нас новости про Чжаоцая!

Гу Чжии машинально оглядел комнату — Чжаоцая нет. Какие же тогда новости? Хорошие или плохие?

В итоге всё объяснила болтливая Сань-я:

— Сегодня дядя Линь из деревни сказал, что видел на горе огромную жёлтую собаку — она рыла кроличью нору и охотилась! Наверняка это Чжаоцай!

Она энергично кивнула, подтверждая свою уверенность.

Дядя Линь — охотник из деревни, человек честный, врать не станет, да и смысла нет врать о такой ерунде.

http://bllate.org/book/5234/518346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода