× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец здание перестало опускаться, и вода в самом сердце озера медленно расступилась, обнажив гигантскую воронку.

Девушки из павильона Юэлань, держа в руках дворцовые фонари, вошли двумя стройными колоннами, повесили светильники на крюки у входа в шахту и молча вышли.

— Господа, полагаю, вы уже отобедали, — произнесла Хэхуань-госпожа. — Священный Путь ныне открыт. Прошу главу секты Тяньсинь Дань Чанъюнь первой спуститься по нему. Двое благородных воинов могут подождать в гостевых покоях внизу.

При этих словах Маоэр и Фу Яомэнь побледнели.

Маоэр вскочил и выхватил с пояса гибкий кнут:

— Ни за что! Кто знает, что там, в этой дыре, таится!

Собрание еле сдерживало смех.

Хэхуань-госпожа улыбнулась:

— Тридцать лет прошло с тех пор, как живой человек в последний раз занял первое место в «Свитке предков». Сегодня Священный Путь явился именно ради встречи нынешней чемпионки! Неужели госпожа, признанная лучшей под небесами, побоится ступить на него?

Фу Яомэнь рассмеялся:

— Простите, но что это за «чемпионка» такая?

Маоэр тут же подхватил:

— Верно! Наша глава — девушка! А там темно, как в могиле! Вдруг там змея? А если крыса? — Он начал загибать пальцы: — Она боится темноты, холода, змей и насекомых! С ногами или без — всё равно не годится!

Чанъюнь громко закашлялась.

— Сейчас как раз и нужно выяснить, почему место чемпионки вызывает сомнения, — сказала Хэхуань-госпожа. — Если глава Дань считает, что не достойна этого звания, то после спуска по Священному Пути всё решит бой. Вы осмелились прийти сюда — осмелитесь и спуститься, чтобы не разочаровать собравшихся.

— Вот именно! — возмутился Маоэр. — Мы вообще не хотели сюда идти! Кто-то швырял головы, кто-то травил еду, кто-то запускал змей — лишь бы напугать нас! Боюсь, если бы мы не пришли, вы бы дом наш сожгли!

Глава секты Сюэлянь нахмурился:

— Не ожидал, что в секте Тяньсинь одни грубияны. Речи ваши — будто у уличных хулиганов. Даже если место чемпионки под вопросом, вы всё равно несколько дней бесплатно пользовались его привилегиями.

— Мне плевать, что ты думаешь! — парировал Маоэр и повернулся к Хэхуань-госпоже: — Короче, мы все трое спускаемся вместе! Без обсуждений!

Лицо Хэхуань-госпожи на миг окаменело, но тут же снова расплылось в улыбке:

— Что ж, почему бы и нет? Пожалуйста, проходите все трое.

— Благодарю, — сказала Чанъюнь.

Маоэр первым прыгнул вниз, снял со стены фонарь и стал освещать путь.

Чанъюнь и Фу Яомэнь тоже взяли по фонарю и последовали за ним.

Едва они вошли в коридор, как навстречу ударил ледяной, сырой ветер. Воздух мгновенно стал ледяным, холод пронзал до костей, заставляя всех дрожать.

Фу Яомэнь снял свой плащ и накинул его на плечи Чанъюнь:

— Глава, здесь ты просто инвалид.

— Фу-гэ, раз ты мне плащ дал — я и так растрогана. Не надо говорить ещё что-нибудь, чтобы я растрогалась ещё больше.

Автор говорит: С Новым годом, дорогие читатели! Удачи в учёбе и успехов в работе! Дарю вам, ангелочкам, красные конвертики!

Маоэр крикнул:

— Впереди поворот, осторожно! Я первым пройду.

Огонёк фонаря исчез за углом. Чанъюнь последовала за ним и сразу попала во тьму:

— Маоэр, не спеши так! Я тебя совсем не вижу.

Никто не ответил.

— Маоэр?

— Молодой господин, Маоэр, кажется, исчез, — сказала она, обращаясь назад.

И сзади тоже — ни звука.

Чанъюнь резко обернулась и осветила путь огнивом. К её ужасу, за спиной оказалась стена — длинная, бесконечная стена.

Лестница? Ведь всего лишь один поворот… Как так получилось, что вместо лестницы — глухая стена?

Она постучала по камню:

— Фу Яомэнь!

Голос растворился в глухой тишине.

По спине пробежал холодок.

— Есть здесь кто-нибудь?

Ответа не последовало. Ни шагов, ни шорохов — лишь гробовая тишина, будто её запечатали в огромном саркофаге.

Узкий, давящий коридор тянулся бесконечно. Шаги Чанъюнь эхом отдавались в камне глухо и тяжко.

Вскоре огниво погасло, и единственным источником света стали слабо мерцающие жемчужины на стенах.

Тьма хлынула не только в глаза, но и в самую душу, вызывая ощущение удушья, будто она тонет. От страха ноги стали ватными.

Сначала она не решалась уходить далеко — вдруг ещё дальше от Маоэра уйдёт. Но потом поняла: нельзя сидеть сложа руки. Надо найти выход.

Она бросилась бежать.

Полчаса спустя бесконечный коридор наконец закончился, открыв просторное помещение.

Слышалось капанье воды.

Чанъюнь сделала пару шагов вперёд и вдруг уловила слабое дыхание у себя за спиной.

Она резко обернулась и увидела фигуру с мокрыми до нитки волосами, согнувшуюся в три погибели.

Вода стекала с неё крупными каплями.

Чанъюнь испугалась, взмахнула рукой, чтобы нанести удар ладонью, но в последний момент передумала — вдруг грязная? — и пнула ногой.

Та фигура резко отпрянула, ловко уклонилась и, откинув мокрые пряди, показала смущённое лицо:

— Госпожа Дань, не бейте! Это я — глава башни Чжайсин!

Чанъюнь опустила ногу:

— Глава, что с вами? Упали в воду?

— Да уж… — вздохнул он. — Едва вошёл — сразу заблудился. Мои люди рассеялись, фонарь погас, и я свалился в огромную лужу. Полчаса плавал, пока выбрался.

На пиру глава башни Чжайсин был похож на павлина: роскошные одежды, тяжёлые нефритовые шпильки в волосах, причёска блестела, а на теле пахло благовониями.

А теперь — мокрая курица.

— Глава, вы раньше спускались по Священному Пути? — спросила Чанъюнь.

Тот выпятил грудь:

— Конечно! Я здесь частый гость.

— Тогда как вы могли заблудиться и упасть в воду?

— Сам не пойму. Обычно путь такой же, а сегодня — всё иначе.

Глава башни винил только себя, даже не подозревая подвоха и не сомневаясь в Хэхуань-госпоже.

Чанъюнь подняла огниво и осмотрелась. Пространство было совершенно пустым, но высоко на стене были вырезаны мощные иероглифы: «Пещера Сюаньсюань».

— Странно, — сказал глава башни. — Обычно после спуска открываются тысячи путей, полных тайн дао. Здесь же — древние кладбища мечей, залы с манускриптами, места для постижения истины. Даже слабый практик получает просветление, а сильный — поднимается на новый уровень мастерства. Откуда такой упадок?

Ясно, что он ничего не знает.

— Глава, я пойду искать выход. Давайте расстанемся здесь.

— Нет-нет! Госпожа Дань, пойдём вместе!

— Не стоит. Вы меня не догоните.

— Как это — не догоню? Не забывайте, чем знаменита башня Чжайсин!

— Тогда я вас не догоню. Прощайте.

Она мгновенно скользнула вперёд, одновременно щёлкая колокольчиками передачи звука.

За Фу Яомэнем она не волновалась: тот весь пропитан ядами — в такой темноте только он будет кого-то пугать.

А вот Маоэр… Маоэр не привык сражаться во тьме. Если ему встретится сильный противник — будет плохо.

Чанъюнь прикидывала маршрут и тщательно запоминала повороты, чтобы суметь вернуться.

Наконец впереди забрезжил свет. Она ворвалась туда — и с ужасом увидела главу башни Чжайсин, который как раз зажигал настенные фонари.

— Глава, вы так быстро добежали? Или я снова вернулась?

Тот указал на надпись «Пещера Сюаньсюань»:

— Я никуда не уходил. Как вы снова оказались здесь?

Чанъюнь развернулась и снова помчалась вперёд.

Это проклятое место, наверное, круглое. На этот раз точно запомню направление! Если вдруг путь начнёт возвращать — остановлюсь и пробью стену!

Она мысленно считала шаги. Свет впереди снова замаячил — и она влетела туда быстрее, чем в прошлый раз. Но… снова увидела измождённое лицо главы башни.

— На этот раз гораздо быстрее, — сказал он, сидя на полу.

Чанъюнь не стала терять ни слова. Развернулась и снова умчалась.

Она летела, почти не касаясь пола, но вскоре снова увидела знакомый свет.

На этот раз, увидев его, она не пошла дальше, а резко развернулась и помчалась обратно.

В жизни она ещё никогда не бегала так быстро.

Когда-то в детстве наставник стоял на вершине горы с песочными часами и строго сказал:

— За четверть часа тебе нужно добежать до моего дома внизу, вытащить из печи жареный сладкий картофель и вернуться ко мне.

Чанъюнь тогда не справилась. Два года упорных тренировок — и всё равно не смогла.

Она виновато опустилась перед Фу Сюем на колени:

— Наставник, я никак не могу этого сделать.

— Глупышка, — ответил он.

А потом добавил:

— Хотя… я и сам не смог бы.

— Тогда зачем ты мне это задал? — удивилась она.

Фу Сюй стоял, скрестив руки за спиной, развевающиеся рукава шелестели на ветру:

— Ну… скучно было, наверное.

С тех пор Чанъюнь и тренировала лёгкие шаги. Она поклялась когда-нибудь приблизиться к цели — и тогда хорошенько унизить Фу Сюя.

Теперь она мчалась по узкому коридору, как вихрь. Даже тьма не могла уловить её тень.

И снова — свет. Она, не раздумывая, развернулась и помчалась обратно.

Бежала, не переставая щёлкать колокольчиками. От Маоэра — ни ответа.

Когда она впервые увидела Маоэра, он и правда был похож на котёнка. Ему было на год больше, но ростом — ниже неё, худощавый, как цыплёнок. Все его обижали, особенно из-за шрама на лице.

На самом деле Маоэр был красив — от природы одарённый внешностью, которую невозможно скрыть. Большие тёмные глаза, длинные ресницы, высокий нос, чуть пухлые щёчки.

Но от виска до подбородка тянулся длинный шрам, пересекавший переносицу и скрывавший всю гармонию черт лица.

Такого слабого и «уродливого» ребёнка, конечно, все дразнили.

Тогда Чанъюнь ещё не была сослана в Северный двор. Она была самой яркой ученицей девятого поколения Секты Ваньшэнь, самой молодой носительницей трёх поясов, окружённой толпой поклонников. Даже старшие ученики тридцати с лишним лет почтительно называли её «сестрой-наставницей».

Впервые она увидела Маоэра, когда он только что был избит и, обиженный, плакал, сидя на дереве.

http://bllate.org/book/5229/517996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebellious Disciple / Бунтующий ученик / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода