× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете у неё были любимые актёр и актриса, гений информатики, перед которым она благоговела, и друзья, с которыми она вместе писала тексты и обсуждала повседневные неурядицы. Разве это не прекрасно?

Так как же она превратилась в ту «замкнутую и надменную женщину», о которой говорил Лю Юй?

Цзи Мяомяо с презрением подумала про себя: похоже, частный детектив, нанятый Ван Цзиньтином, плохо разбирается в людях.

Тем временем двое продолжали обсуждать жизненный путь Цзи Мяомяо, который, по сути, был крайне однообразным.

Архивные данные Ван Цзиньтин просмотрел очень быстро — почти мгновенно добрался до последней страницы.

Лю Юй как раз завершал свой рассказ:

— До апреля всё шло нормально. А вот с 12 апреля начались странности. В тот вечер, двенадцатого числа, Цзи Мяомяо ещё видели в ресторане рядом с её домом. Наши люди опросили персонал заведения. Официантка сказала, что в тот день Цзи Мяомяо выглядела как обычно — ничто не указывало на какие-либо отклонения. Но с утра следующего дня, то есть с тринадцатого апреля, её никто больше не видел. Словно испарилась без следа.

Ван Цзиньтин нахмурился. Он чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять — что именно. Ощущение было такое, будто выход где-то совсем рядом, но перед ним лишь густой туман: не видно пути, не удаётся добраться до цели.

Он провёл пальцем по виску:

— Никто не заметил, что она пропала?

— Заметили, — ответил Лю Юй. — Она писала веб-новеллы, и с того самого дня, когда исчезла, её роман на сайте перестал обновляться. Мы проверили её Weibo и комментарии под текстом — читатели сразу отметили, что разрыв обновлений выглядит подозрительно. У неё есть несколько авторов-коллег на платформе «Цзиньцзян», особенно одна — Лю Синьюй. Та даже послала друга проверить квартиру Цзи Мяомяо. Человека там не оказалось, но все документы, телефон и личные вещи остались на месте. Пропала только она сама.

Действительно странно, подумал Ван Цзиньтин, слегка скривив губы. Что же всё-таки происходит за кулисами этой истории? Или, точнее, какая организация стоит за этой женщиной?

Судя по имеющейся информации, его прежние предположения вместе с Линь Тао, вероятно, ошибочны. Его враги в шоу-бизнесе не способны на подобное — у них просто нет таких возможностей.

Так что же произошло на самом деле?

Лю Юй продолжил:

— Потом случилось нечто странное: Лю Синьюй написала в Weibo, что уже связалась с Цзи Мяомяо. Однако из-за нехватки времени мы пока не успели с ней пообщаться.

— Получится ли с ней связаться? — спросил Ван Цзиньтин, сосредоточившись.

— Пытаемся. Думаю, получится. Только не факт, что она захочет что-то рассказывать, — осторожно ответил Лю Юй. — В общем, на этом всё. Мы продолжим работу с Лю Синьюй.

— Хорошо, тогда заранее благодарю вас, господин Лю.

Ван Цзиньтин встал, собираясь проводить гостя, но вдруг, словно молния, в голове мелькнула идея.

— Кстати, у вас есть специалисты по информационным технологиям?

— Что вы имеете в виду?

— У нас есть номер телефона Цзи Мяомяо, данные её удостоверения личности и другая информация. Думаю, по ним можно найти немало полезного в сети.

Ведь в наше время почти каждый сайт или приложение требует привязки к номеру телефона. Если взломать все её аккаунты...

Лю Юй впервые с момента прихода улыбнулся:

— Понял. Ждите наших новостей.

Автор добавляет:

Ха-ха-ха! Лю Юй и Лю Синьюй не родственники и вообще никак не связаны — просто совпадение имён.


022

Те двое покинули кабинет один за другим.

Цзи Мяомяо, прятавшаяся под диваном, уже давно покрылась холодным потом.

Она потрогала свою ослабевшую лапку и пыталась привести мысли в порядок.

Не паниковать. Не паниковать. Не паниковать.

Она повторяла себе это снова и снова, заставляя себя собраться.

Она не вылезала из-под дивана, пока полностью не прояснила ситуацию в голове.

Когда же она наконец выбралась, Ван Цзиньтина уже не было в комнате.

Цзи Мяомяо обошла весь дом, убедилась, что он ушёл, и тут же бросилась в кабинет. Взлетев на книжную полку, она немедленно включила телефон.

Лю Юй ушёл всего десять минут назад — у неё оставалось совсем немного времени, чтобы удалить все свои данные из сети до того, как он наймёт хакера! Иначе последствия будут катастрофическими.

Цзи Мяомяо подавила страх и тревогу, заставила себя выглядеть спокойной и, как только телефон загрузился, начала выполнять заранее продуманный план.

Сначала она вошла в WeChat и сразу же написала Лю Синьюй. После инцидента она связывалась только с ней. Эта подруга знала больше всех. К тому же Лю Юй и Ван Цзиньтин только что упомянули, что собираются с ней связаться.

Нужно было предупредить Лю Синьюй до того, как они до неё доберутся.

Фэн Мяо: Синьюй, Синьюй, ты здесь? У меня срочное дело!

Цзи Мяомяо печатала лапками, отчаянно волнуясь. Несмотря на месяцы практики, кошачьи лапы всё ещё были гораздо медленнее человеческих. А чем больше нервничала, тем чаще ошибалась. Пришлось глубоко дышать и заставлять себя сохранять хладнокровие.

К счастью, ответ пришёл почти сразу.

Лю Синьюй: Я здесь. Мяомяо, что случилось?

Фэн Мяо: Я попала в серьёзную переделку за границей. Позже всё расскажу. Сейчас за мной следят, и они обязательно свяжутся с тобой, чтобы выведать обо мне информацию. Синьюй, умоляю, ничего им не говори!

Лю Синьюй: ??? Что за ерунда???

Фэн Мяо: Короче, кто бы ни спрашивал о моём местонахождении — молчи. Запомни это! Обязательно запомни!

Лю Синьюй: Хорошо, я никому ничего не скажу. Но, Мяомяо, что вообще происходит?

Фэн Мяо: Нет времени объяснять. Они ещё собираются нанять хакера, чтобы взломать мои аккаунты. Мне нужно срочно удалить все переписки и данные. Долго не появлюсь в сети.

Лю Синьюй: Так серьёзно? Мяомяо, давай вызовем полицию!

Фэн Мяо: Нет! Ни в коем случае нельзя звонить в полицию!

Фэн Мяо: Синьюй, прошу тебя о трёх вещах. Первое — никому не сообщай мою информацию. Второе — ни в коем случае не звони в полицию. Третье — удали всю нашу переписку так, чтобы её нельзя было восстановить.

Фэн Мяо: Очень прошу! Не волнуйся за меня, со мной всё будет в порядке! Пока!

После этого Цзи Мяомяо больше не читала ответы подруги. Она последовательно удалила все данные со всех платформ, сайтов и приложений, зарегистрированных на её настоящий номер телефона или паспортные данные, особенно переписки.

Завершив это, она деинсталировала все программы. Остались лишь два аккаунта: маленький фан-аккаунт в Weibo и аккаунт для чтения на «Цзиньцзян».

Эти два аккаунта изначально регистрировались без привязки к реальным данным — их невозможно отследить до неё.

Но всё равно тревога не отпускала.

В эпоху цифровых технологий в сети остаётся слишком много следов. Достаточно ли её мер предосторожности, чтобы скрыться от хакера?

Цзи Мяомяо лихорадочно размышляла и вдруг вспомнила.

У неё ещё есть один аккаунт — на очень узкоспециализированном форуме, где, по слухам, собираются настоящие гении информатики.

Она узнала об этом форуме благодаря своему предыдущему роману.

Главный герой того романа был знаменитым хакером, и, чтобы правдоподобно его описать, она попросила помочь подругу-студентку факультета информатики.

Та, устав от бесконечных вопросов и будучи сама занятой, просто скинула ей ссылку на форум, посоветовав самой почитать посты.

Благодаря этому форуму роман был успешно завершён. В процессе написания Цзи Мяомяо активно участвовала в обсуждениях и даже подружилась с несколькими пользователями.

После окончания книги она больше туда не заходила.

Но сейчас ей отчаянно нужна помощь этих людей!

Цзи Мяомяо вспомнила логин и пароль, вошла на форум и сразу же открыла список друзей. Найдя знакомый ник — 1234567, она немедленно отправила сообщение.

Содержание было примерно таким же, как и для Лю Синьюй.

В конце она написала: «Цифра, есть ли способ полностью защитить мои данные от их поисков?»

Видимо, сегодня удача наконец-то повернулась к ней лицом — ответ пришёл почти мгновенно.

1234567: Сложно объяснить. Если доверяешь — пришли мне имя, номер телефона и прочие данные. Я всё улажу.

Цзи Мяомяо на секунду задумалась, но решительно отправила информацию.

Из всех знакомых на форуме она выбрала именно этого пользователя, потому что считала его самым надёжным.

1234567: Принято. Сейчас займусь. Кстати, переведи мне деньги — сумму выбери сама. Считай, это деловая сделка.

Такой ответ лишь усилил её уверенность.

Она немедленно перевела ему приличную сумму.

И стала ждать.

1234567: Готово. Просто не заходи в сеть под своим настоящим именем — и всё будет в порядке.

Сердце Цзи Мяомяо наконец успокоилось. Она горячо поблагодарила собеседника, немного поболтала с ним и вышла из форума.

По привычке она уже собралась зайти в Weibo, но вдруг остановилась.

Хотя маленький аккаунт в безопасности, и «Цифра» заверил, что всё под контролем, страх всё равно не отпускал. Поэтому она просто убрала лапку и выключила телефон.

Несколько дней лучше вообще не включать его — переждать бурю.

Цзи Мяомяо укрепилась в этом решении и покинула кабинет.

Она сделала всё, что могла. Теперь оставалось только надеяться на удачу — пусть Ван Цзиньтин ищет, что сумеет найти.

В крайнем случае можно включить газ и уйти вместе с ним в ад.

Цзи Мяомяо решила, что у неё отличное настроение, мысленно похвалила себя и отправилась искать что-нибудь вкусненькое в качестве награды.

К тому же у неё было ощущение, что у «старого Вань Гуа» ничего не выйдет.

Ведь «Цифра» выглядел очень компетентным.

Так, насвистывая про себя, она весело отправилась на кухню.

**

Если у Цзи Мяомяо настроение было прекрасным, то у Ван Цзиньтина, напротив, над головой сгущались тучи.

Утром, проводив Лю Юя, он сразу же поехал на съёмочную площадку.

Сегодня съёмки шли не гладко. Его партнёршей была новичок, и работа с ней вызывала раздражение как у режиссёра, так и у самого Ван Цзиньтина.

В итоге режиссёр принял решение: заменить актрису и пока снимать другие сцены!

Это решение было принято уже после восьми вечера.

Ван Цзиньтин устало расстегнул воротник рубашки и прислонился к дивану, закрыв глаза.

Ему ещё предстояло отснять одну сцену, прежде чем можно будет уйти.

Линь Тао подошёл с бутылкой воды:

— Зачем тянуть до последнего? Надо было сразу решить заменить её!

Ван Цзиньтин приоткрыл глаза, взял воду и начал вертеть бутылку в руках:

— У новичка отличные внешние данные, идеально подходит под образ героини. И режиссёр, и я не хотели отказываться... Просто...

Он не договорил, лишь слегка разочарованно покачал головой.

Линь Тао скривился, но больше не стал поднимать эту тему. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он присел рядом и понизил голос:

— Цзиньтин, а как там с тем делом? Прошло уже столько дней, а ничего не происходит. Слишком странно!

Ван Цзиньтин бросил на него пристальный взгляд. Он не рассказывал Линь Тао ни о портрете, ни о расследовании Лю Юя. Его шестое чувство подсказывало: об этом лучше никому не знать.

А его интуиция редко подводила — не раз именно благодаря ей он добивался успеха.

Поэтому и сейчас он решил довериться ей. К тому же Линь Тао всё равно не смог бы помочь решить проблему.

Он задумался и ответил:

— Не знаю. Иногда мне кажется, что той ночью мне всё это привиделось.

Линь Тао нахмурился:

— Ладно, может, и правда галлюцинация. Впредь меньше пей!

— Хорошо, учту.

— Но я всё равно буду держать ухо востро. А ты пока сосредоточься на съёмках.

— Договорились, — кивнул Ван Цзиньтин.

**

Отсняв все сцены, он покинул площадку уже после десяти.

Сяо Чжоу отвёз его домой.

Едва Ван Цзиньтин вышел из машины, как раздался звонок от Лю Юя.

http://bllate.org/book/5228/517888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода