× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Синьюй: «Мы с несколькими авторскими подругами уже несколько дней не можем связаться с Мяомяо. Ни вичат, ни кью-кью, ни звонки, ни смс — ничего не проходит. Мы очень волнуемся и сейчас пытаемся выйти на редактора. Сегодня утром редактор прислал адрес, и один наш знакомый уже поехал туда. Ждём от него весточки и сразу сообщим вам, как только узнаем что-нибудь. Пока не переживайте — возможно, Мяомяо просто сильно занята».

Лю Синьюй была коллегой Цзи Мяомяо на платформе «Цзиньцзян», где обе публиковали свои романы. В реальной жизни они никогда не встречались: жили в разных концах страны, общались исключительно онлайн, но в авторском чате дружили и постоянно подкалывали друг друга. Увидев, как все так стараются её найти, Цзи Мяомяо вдруг почувствовала лёгкий укол трогательности.

У неё никогда не было семьи. С воспитателями из детдома она тоже не поддерживала тёплых отношений. За всю жизнь набралось разве что пара человек, с кем можно было по-настоящему сблизиться. А с сетевыми авторскими друзьями она всегда думала, что у них лишь виртуальное знакомство.

А оказывается…

Она тихо вздохнула и положила голову на передние лапы, пытаясь успокоиться.

Через несколько минут Цзи Мяомяо рассеяла мрачные мысли и лапкой обновила страницу.

Оказалось, Лю Синьюй только что оставила ещё один комментарий под её основным аккаунтом в Weibo:

«Ситуация крайне тревожная. Друг только что позвонил: Мяомяо нет дома, но её телефон, кошелёк и все вещи остались в комнате. При этом следы в помещении выглядят странно — будто кто-то побывал там, но самой Мяомяо нигде нет. Мы решили немедленно подавать заявление в полицию. Прошу всех читателей: если у кого-то появится хоть какая-то информация о Мяомяо — срочно свяжитесь со мной! Я почти всегда онлайн в Weibo. Заранее благодарю!»

Цзи Мяомяо мгновенно вскочила и настороженно выгнула спину.

Её тело не нашли в комнате? Как такое возможно! Куда же оно делось?

Она начала нервно ходить кругами по верхней полке книжного шкафа.

Тело не могло исчезнуть без причины. Она перенеслась в тело кошки во сне — значит, её человеческое тело должно было остаться в постели. Но его нет? Почему? Может, грабители вломились и унесли её?

Нет, это бессмыслица. Какие грабители станут уносить человека, но оставят телефон и кошелёк? Да и район, где она живёт, находится прямо напротив отделения полиции, а охрана у подъезда строгая — подобные случаи там почти не происходят.

Если тело не унесли…

Цзи Мяомяо резко остановилась.

Значит, её тело и душа исчезли одновременно.

Она опустила взгляд на древесный узор книжного шкафа. Если и тело, и душа перенеслись в кошачье тело, то где тогда её человеческое тело? Может, оно заперто внутри этой кошки? И если так, возможно ли когда-нибудь вернуть себе прежний облик?

Внезапно телефон зазвенел от множества уведомлений из Weibo и вырвал её из размышлений.

Она подавила тревожные догадки и решительно подошла к телефону. Главное сейчас — не дать Лю Синьюй подавать заявление в полицию! Как только это произойдёт, ситуация выйдет из-под контроля!

Зайдя в WeChat, она тут же получила череду уведомлений — звуки «динь-донь» не прекращались.

Цзи Мяомяо сразу открыла чат с Лю Синьюй и с трудом начала набирать сообщение когтистыми лапками.

Фэн Мяо: «Не подавайте заявление в полицию!!!»

Отправив самое важное, она принялась печатать дальше, но не успела набрать и нескольких слов, как Лю Синьюй уже прислала несколько сообщений подряд:

«Мяомяо?!!!!!! Это правда ты? Куда ты пропала? Мы все уже с ума сходим! Только собрались звонить в полицию — и тут твоё сообщение! С тобой что-то случилось?.. Подожди… А ты точно Мяомяо?»

Цзи Мяомяо отчаянно спешила. Кошачьи лапы не сравнить с человеческими — печатать медленно и неудобно, но другого выхода не было. Она стиснула зубы и продолжила набирать:

«Синьюй-дада, это же я — Фэн Мяо с „Цзиньцзяна“, помнишь? Я немного повредила руку, поэтому печатаю медленно. Подожди».

«Так это правда ты? Как ты поранила руку? Серьёзно? Дай мне свой новый номер, я тебе позвоню».

«Неудобно разговаривать по телефону».

«?»

«Четыре дня назад вечером я получила кое-какую информацию о своих родителях. Была в таком шоке, что срочно уехала, даже ничего не взяв с собой».

«Разве ты не говорила, что не хочешь искать родителей? Откуда эта информация и почему так срочно?»

«Дорогая, ты всё ещё сомневаешься в моей личности? Это оттого, что слишком много детективов пишешь? Я ведь сама говорила: „в реальности бывает ещё дикее, чем в романах“…»

«Так это и правда ты».

«Без подделок. Если не веришь — можем вместе вспомнить все наши прошлые перепалки».

«Ладно, по стилю общения понятно — это ты. Но как сильно ты поранила руку? Такой темп печати просто издевательство! Может, хотя бы голосовое сообщение? Не скажешь, что теперь и голос пропал?»

«Поздравляю, угадала».

«…»

Цзи Мяомяо облегчённо выдохнула. История про родителей была придумана на ходу — пока это единственный способ объяснить своё исчезновение.

Она ещё немного пообщалась с Лю Синьюй, попросив передать читателям и остальным, что с ней всё в порядке, и чтобы в случае чего связывались через неё. Через пару сообщений она сослалась на занятость и вышла из чата.

Цзи Мяомяо потрясла уставшие лапы с выражением глубокого страдания на мордочке.

Но теперь, когда этот вопрос решён, ей стало значительно легче. Хотя тайна с телом по-прежнему оставалась неразгаданной, ситуация всё же развивалась в выгодном для неё направлении.

Она и так жила одна — исчезни она, кроме Лю Синьюй и пары авторских подруг, никто бы и не заметил. Значит, стоит лишь удержать их в рамках доверия — и её онлайн-идентичность останется в безопасности.

Отдохнув немного, она вдруг вспомнила про звонок, который Ван Цзиньтин получил утром перед уходом, и снова открыла Weibo.

Как и ожидалось, история уже взорвала соцсети и попала в топ-тренды. Она кликнула на первую же запись.

Самый популярный пост принадлежал Чэнь Цзиню.

Цзи Мяомяо внимательно прочитала весь текст, и её кошачья мордочка приняла задумчивое выражение.

Чэнь Цзинь был первоначальным владельцем кошки. В своём длинном посте он подробно описывал жизнь с ней — от самого рождения до месяца назад. Писал он трогательно и эмоционально, так что у читателей складывалось впечатление глубокой привязанности. Но вся эта нежность служила лишь одной цели — финальному абзацу:

«Всего за несколько месяцев Бусинка (так звали кошку) стала для меня не просто питомцем, а настоящим другом и членом семьи. Уверен, многие владельцы кошек и собак поймут это чувство. Но, к сожалению, как семья, я не смог её защитить. Полторы недели назад ко мне обратились представители известной съёмочной группы: мол, Бусинка идеально подходит на роль кошки из популярного IP-проекта, и они хотели бы пригласить её на съёмки. Я был в восторге! Однако не ожидал, что во время съёмок некий знаменитый актёр по фамилии Ван в сговоре с командой начнёт давить на меня, угрожая, что если я не продам им Бусинку — будет хуже для меня и моей семьи! Я, конечно, отказался! Как можно продавать члена семьи?! Но этот актёр приказал своим людям силой отобрать у меня кошку, швырнул мне деньги и пригрозил, что если я хоть слово скажу — мы с семьёй „хорошо поживём“. Я испугался и несколько дней прятался дома. Но потом решил: правда должна восторжествовать! Прошу всех пользователей сети поддержать меня и заставить этого актёра вернуть мою Бусинку!»

Цзи Мяомяо нахмурилась (насколько это возможно для кошки) и быстро пробежалась глазами по комментариям, затем зашла на страницу Чэнь Цзиня и увидела, что утром он опубликовал ещё несколько записей:

@Чэнь Цзинь: «Последние дни я в постоянном беспокойстве! Не случилось ли чего с Бусинкой?»

@Чэнь Цзинь: «Только что получил сообщение! Один пользователь написал мне в личку: Бусинку, скорее всего, уже убил тот самый знаменитый актёр!»

@Чэнь Цзинь: «Я не знаю, что делать... Уже несколько ночей не сплю. Только что мне приснилось, будто Бусинка, вся в крови, молит о помощи! Я больше не выдержу! Прошу вас, дорогие пользователи, помогите мне! Я уже не требую вернуть Бусинку — лишь бы этот актёр обращался с ней по-человечески! Некоторые пишут, что я распространяю слухи, но клянусь — это правда!»

@Чэнь Цзинь: «Я схожу с ума! Пожалуйста, хватит играть в загадки! Ван Цзиньтин! @Ван Цзиньтин — Бусинка жива? Если да, покажи нам её! Пусть все увидят, что она здорова и весела!»

Авторская ремарка: «Кошка нахмурилась — дело явно нечисто».

Цзи Мяомяо слегка удивилась. По тону постов Чэнь Цзиня казалось, будто он абсолютно уверен, что Бусинка мертва. Но ведь она жива и здорова!

Подожди-ка…

Бусинка… действительно умерла.

Она переселилась в тело кошки в ту самую ночь, когда Ван Цзиньтин впервые принёс её домой. Допустим, кошка умерла именно тогда. С тех пор прошло несколько дней. Ван Цзиньтин, надо отдать ему должное, обращался с ней отлично: кормил вкусно, ухаживал, даже когда она, воспользовавшись кошачьей внешностью, царапала его из вредности — он ни разу не обидел её. Так что утверждения Чэнь Цзиня о жестоком обращении и убийстве — полная чушь.

Значит, всё это инсценировка самого Чэнь Цзиня. Он специально сказал Ван Цзиньтину, что уезжает за границу, передал ему кошку… и перед этим отравил её.

У Цзи Мяомяо от ужаса зашевелились все кошачьи волоски (если бы они у неё были).

Сдерживая леденящий душу страх, она дрожащей лапкой открыла комментарии.

Комментарии разделились на три лагеря: одни поддерживали Чэнь Цзиня и обливали Ван Цзиньтина грязью, другие защищали актёра и ругали Чэнь Цзиня, третьи сохраняли нейтралитет и ждали развития событий.

По воспоминаниям Цзи Мяомяо, Ван Цзиньтин пользовался огромной популярностью, у него было множество фанатов. Раньше, стоило ей написать в его адрес хоть что-то негативное, как тут же появлялись десятки защитников.

Но на этот раз его армия поклонников почему-то проигрывала. Их засыпали оскорблениями неизвестные пользователи:

@Заработаю миллиард: «В шоу-бизнесе нет ни одного порядочного человека! Я раньше обожал Ван Цзиньтина, а теперь мне противно даже думать об этом! Похитил чужую кошку и замучил до смерти! Это всё равно что похитить девушку и убить её в постели! Ван Цзиньтин — социальный паразит! И его фанаты — такие же отбросы!»

@Кошатник3030: «У кого дома есть кот — тот меня поймёт! Если бы кто-то посмел отобрать моего хвостатого, я бы устроил драку даже с самим императором! А этот Ван Цзиньтин — кто он такой? В шоу-бизнесе без него не пропадём! @Ван Цзиньтин @Ван Цзиньтин @Ван Цзиньтин»

@Злюсь: «Фанаты всё ещё пытаются оправдаться? Тогда пусть ваш „великий актёр“ выложит видео с кошкой! Прошло уже несколько часов с утра — почему он молчит? Боится, что не сможет показать живую Бусинку? Может, уже ищет другого рэгдолла, чтобы подсунуть вместо неё? Не стоит! У нас есть фото Бусинки, и мы точно распознаем подделку!»

В конференц-зале съёмочной площадки «Карта Нефритового Кириня» Линь Тао в ярости хлопнул телефоном по столу, заставив свои усы дрожать:

— Эти мерзавцы! Как только у нас неприятности — сразу лезут, чтобы вогнать ещё несколько ножей! Мечтают нас уничтожить! Да пусть попробуют! Без нас их „звёздочки“ так и останутся бездарями!

http://bllate.org/book/5228/517875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода