× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замялась:

— Но… Эти двое выглядят не старше тебя и на несколько лет, да ещё и так сильно ранены.

— С виду их лица не изменились — они ничем не отличаются от юношей двадцати семи–восьми лет. Но на самом деле они…

У Водяной Ли сразу защекотало в носу — прямо как в сюаньхуань-романе!

— На самом деле им уже сотни, а то и тысячи лет? — подхватила она.

Фэн Су промолчал. Ну, не совсем так.

Однако Водяная Ли вспомнила описание Цинлуани из оригинала и загорелась интересом:

— Неужели в Цинлуани все так увлечены культивацией? Там что, все практикуют какие-нибудь методики или духовные заклинания?

В ответ она лишь получила ледяной взгляд Фэн Су — такой пронзительный, что её пробрало до костей.

«Ладно, не хочешь — не говори», — подумала она.

Но упрямство взяло верх.

— Фэн Су, я всё равно хочу спросить: как ты связан с Цинлуанью…

Не успела она договорить, как он метнул в её сторону взгляд, острый, как клинок.

Она тут же замолчала.

Вспомнив, что госпожа Фэн когда-то была Госпожой Ин, Водяная Ли всё больше убеждалась: Фэн Су, скорее всего, и есть принц Цинлуани. Просто сейчас ему ещё нельзя туда возвращаться.

Она наблюдала, как Фэн Су ускоряет шаг, и, еле поспевая за ним, всё больше укреплялась в своей догадке.

Хотелось броситься вперёд и расспросить его досконально, но ноги не поспевали — пришлось перейти на бег, чтобы хоть как-то не отстать.

Водяная Ли запыхалась и, томно и жалобно, спросила:

— Раз уж ты меня сюда доставил, проводи и обратно.

Фэн Су остановился.

И снова она ощутила то самое чувство — когда он несёт её сквозь ночь, и в ушах остаётся лишь шелест ветра!

Ей безмерно нравилось это ощущение!

Когда Фэн Су довёл её до дверей главного покоя, она не удержалась:

— А ты не мог бы научить меня боевым искусствам?

Даже привыкший к её внезапным порывам и решительности, Фэн Су на этот раз был озадачен.

— Зачем?

При этом вопросе глаза Водяной Ли засияли:

— Если я освою боевые искусства, мне больше не придётся зависеть от тебя! И особенно хочу научиться циньгуну — ходить по крышам и парить над землёй! Я ещё тогда мечтала об этом!

— Только поэтому? — усомнился Фэн Су.

— Конечно! — Водяная Ли решительно кивнула, чтобы не выдать своих «нечистых» намерений.

Фэн Су ответил:

— Хорошо. Завтра в маоши жди меня здесь.

Она не ожидала, что он так легко согласится, и тут же радостно закивала:

— Значит, теперь ты мой учитель! Мне нужно будет совершить какой-нибудь особый ритуал посвящения?

Фэн Су устало прикрыл лицо ладонью:

— …Нет необходимости.

— Договорились! — Водяная Ли уже переступила порог обеими ногами, как вдруг заметила, что Фэн Су не двинулся с места.

Подожди-ка… Что он только что сказал?

Завтра ждать его у дверей.

Она сделала вид, будто ничего не услышала, и всё же обернулась:

— Ты не зайдёшь?

— В Линлун-гуне немного слуг, — ответил Фэн Су. — Ты живёшь здесь одна и можешь свободно распоряжаться покоем. Больше не нужно соблюдать прежние ограничения.

Он не договорил остальное.

Теперь, когда условия улучшились, нет нужды делить с ней одно жилище. Всё-таки между мужчиной и женщиной существует строгая граница — ночевать под одной крышей неприлично.

Водяная Ли поняла. Он имеет в виду, что теперь у каждого своя комната.

В душе у неё возникло странное чувство, но она не стала задерживаться на нём и тут же спросила:

— А где ты сам будешь жить?

— В боковом флигеле, — ответил Фэн Су. — Если тебе что-то понадобится, я буду рядом.

Водяная Ли кивнула:

— Угу.

Увидев, что он действительно не собирается заходить внутрь, она почувствовала лёгкую грусть.

Перед тем как закрыть дверь, она всё же не удержалась:

— Ты точно не зайдёшь?

— Нет, — коротко ответил Фэн Су и направился к боковому флигелю.

Когда дверь почти закрылась, оставив лишь тонкую щель, Водяная Ли резко распахнула её и крикнула в ночную тишину:

— Ах, да!

Фэн Су остановился.

— Маоши… Это когда вообще? — запинаясь, спросила она.

— После цзыши проходит три часа — это и есть маоши.

— Поняла, — ответила Водяная Ли, положив зеркало обратно на стол, а потом спрятав его в ящик. Она выбежала наружу.

— Иду!

Она чуть не врезалась в Фэн Су, но в последний момент сумела затормозить.

Подняла глаза.

Сегодня Фэн Су не надел привычные роскошные шелковые одежды, а облачился в чёрно-серебристый костюм для тренировок, который делал его ещё более стройным и высоким.

За спиной он держал белый складной веер, а на поясе по-прежнему висел полукруглый нефрит.

Рассветный свет, проникая сквозь резные окна, играл бликами на его фигуре. Его лицо было прекрасно, как у бога, кожа — бледно-фарфоровая, а губы — алые, как кровь.

Просто тренировочный наряд, но он выглядел словно божество.

— Пошли, — коротко сказал Фэн Су, легко захлопнув нефритовый веер. Даже это простое движение казалось невероятно изящным и свободным.

Водяная Ли поспешила за ним.

Она думала, что уже привыкла к его непринуждённой красоте, но сегодня, в другой одежде, он снова застал её врасплох. Она снова стала поклонницей внешности.

Как же он одновременно и божественно прекрасен, и так чертовски крут!

Глядя на его спину, она покорно шла следом, как настоящая фанатка.

«Ах, зачем мне какая-то героиня, если передо мной — воплощение „божественной красоты и силы“?»

Неожиданно в голову пришла знаменитая фраза из исторической дорамы: «Сколько же сюрпризов у тебя ещё в запасе, о государь?»

«Если бы я была императором, то точно стала бы тиранкой, погубленной красотой!»

— Водяная Ли.

— Да! — тут же отозвалась она и поравнялась с ним.

— Сегодня сначала обежишь задний сад пять кругов, — сказал Фэн Су, принимая роль наставника ещё по дороге.

— Хорошо! — весело согласилась она.

Однако…

То место, которое называлось «задним садом», оказалось в четыре–пять раз больше школьной беговой дорожки на четыреста метров… Об этом она даже не подозревала.

Она думала, что это просто маленький садик, где можно пробежаться для разминки и всё.

— Беги. Я буду наблюдать за тобой отсюда, — сказал Фэн Су, явно уже полностью вжившись в роль учителя.

Водяная Ли посмотрела на дерево на противоположном конце сада, которое едва различалось вдали, и на секунду замолчала. Потом подняла на него глаза:

— Я не упаду в обморок посреди бега?

Фэн Су ответил:

— Должно быть, нет?

Водяная Ли: «……» Учитель, ты выглядишь совсем ненадёжно. Как я могу тебе доверять…

Вчера она сама клялась, что хочет учиться боевым искусствам. Неужели сегодня с самого начала сдаться? Ни за что!

Небо ещё не совсем посветлело, и жара не началась — она побежала.

Первый круг она еле-еле выдержала.

На втором уже превратилась в вялую селёдку.

А начиная с третьего круга — чем она отличалась от листьев, дрожащих на ветру?

Ноги сами собой подкашивались, горло пересохло.

«Всё, я не вынесу…»

«Чёрт! Фэн Су смотрит на меня!»

«Аааа, только не смотри! Как же стыдно!!»

Чтобы не опозориться перед ним, она рванула вперёд и замедлилась, лишь убедившись, что убежала достаточно далеко.

Теперь она действительно на грани.

«Боже, как Фэн Су умудряется носить меня — этого тормоза — и при этом дышать ровно, легко и так эффектно? Как он вообще так силён…»

А она…

Слабак в физподготовке, ползёт, как черепаха.

Вскоре Водяная Ли нашла способ бежать так, будто двигается, но на самом деле отдыхает.

Солнце будто стало не таким жарким, а ветер — добрее.

«Какая же я умница!»

— Я досчитаю до десяти, и ты немедленно подбеги ко мне, — раздался голос Фэн Су, долетевший до неё словно по воздуху.

«!!!»

«Дьявол!»

«Ууу, он меня раскусил!»

— Раз.

«Аааа, всё кончено! Он правда считает!»

— Два.

«Что делать, что делать…»

— Три.

«Я уже мертва.»

Фэн Су добавил:

— Представь, что за тобой гонится злой дух.

Спина Водяной Ли покрылась мурашками. Она испуганно оглянулась назад, но никого не увидела:

— Нет же!

— Представь! — настаивал Фэн Су.

Водяная Ли подняла глаза к небу.

Представить не получалось, но… ладно, пусть гонится злой дух, пусть гонится… Уууу…

— Раз ты не хочешь тренироваться, тогда и учиться не будешь, — снова раздался голос Фэн Су.

Этого не может быть!

Её мечта о боевых искусствах! Её мечта о циньгуне!

— Подожди! Я ещё могу потерпеть! — закричала она и рванула вперёд, даже не осознавая, как добежала до Фэн Су.

Добравшись до него, она рухнула на землю, распластавшись в форме буквы «Х».

Устала… Совсем выдохлась!

Теперь от неё исходил только пот.

— Там есть источник, — указал Фэн Су на восточную часть сада, где росла густая зелень.

У Водяной Ли не осталось сил даже ответить. Она лежала, как мёртвая собака, и не знала, как добралась до прохладного родника под тенью деревьев.

Она даже не смотрела на Фэн Су — просто набрала воды и жадно напилась.

Горло, готовое вспыхнуть, наконец-то успокоилось.

Тень над головой будто специально создавалась для неё.

Она умылась водой и почувствовала облегчение. Закатав рукава, обнажила две белые руки.

Фэн Су незаметно подошёл к ней и протянул чёрную пилюлю, выглядевшую совершенно неприметно.

— Прими это.

— Угу, — Водяная Ли взяла пилюлю и проглотила целиком.

— Это средство поможет тебе восстановить дыхание, — объяснил Фэн Су и показал, как контролировать поток ци в теле.

Водяная Ли последовала его инструкциям и вскоре почувствовала значительное облегчение. По крайней мере, теперь она могла говорить, не задыхаясь.

— Эээ… Я ведь ещё не добежала до конца. Пойду добегу?

Фэн Су бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Опять пойдёшь «бегать», чтобы отлынивать?

Водяная Ли: «……» Почему он сразу всё понял? Разве у неё нет чувства собственного достоинства?!

— Иди сюда, — сказал Фэн Су.

Она послушно подошла.

— Беги, — приказал он.

Водяная Ли: «???»

Хотелось возмутиться, но не смела.

Начался новый раунд кошмарных тренировок.

Теперь Фэн Су лично следил за каждым её шагом.

И знаете… Водяная Ли впервые поняла, насколько велики возможности этого тела.

Закончив пять кругов, она без всякой надежды на спасение распласталась на земле в виде большой буквы «Х».

Всё равно лицо уже потеряно.

Сегодняшнее небо такое голубое.

Облака такие белые.

С каждым вдохом и выдохом Водяная Ли постепенно начала улавливать шёпот ветра.

— Ну-ка, становись в стойку «ма бу», — снова раздался голос демона.

Это та самая стойка, о которой она думает?

Фэн Су продемонстрировал позу.

Да, именно та…

Водяная Ли поднялась с земли и попыталась принять стойку… и тут же рухнула.

Фэн Су не смягчился:

— Продолжай.

Стиснув зубы, она снова встала.

Только приняла позу — и снова упала.

— Кажется, ты вчера сказала: «Тот, кто вытерпит самые тяжкие муки, станет выше других», — сказал Фэн Су, глядя на неё. Он повторил демонстрацию и затем замер в этой позе.

Водяная Ли, как рыба, выскочившая из воды, резко подскочила!

http://bllate.org/book/5226/517794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода