× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что дело принимает скверный оборот, Фэн И громко воскликнул:

— Посреди бела дня, под самыми стенами императорского дворца — и вы уже хотите устроить резню? У заместителя генерала немалая дерзость! Какие же замыслы у вас на уме?

С обеих сторон улицы собралась толпа прохожих. Люди уже перешёптывались, но едва прозвучало слово «заместитель генерала», как десятки глаз тут же уставились на Минь Гэ.

В Сюаньцзяо было всего два заместителя генерала, чьи имена внушали трепет всей Поднебесной. Простые люди почитали их как богов, защищающих страну и дарующих покой в домах, и искренне уважали.

А теперь взгляните: тот, кто держит меч, так молод! Да и вид у него — настоящий дракон среди людей. Интересно, кто из двоих это?

Чем больше внимания он привлекал, тем выгоднее было Фэн И.

Увы, он просчитался. Минь Гэ вовсе не собиралась тратить на него время.

— Взять его!

Четверо стражников, сопровождавших Минь Гэ, немедля схватили Фэн И.

— Отпустите! Отпустите меня! Император ещё не издал указа! На каком основании вы арестовываете меня? — Фэн И рванулся, ударив кулаками по доспехам стражников, и нахмурился от боли — руки сильно заныли.

— Увести, — приказала Минь Гэ, даже не взглянув на него. Что бы ни кричал Фэн И, она осталась глуха.

Водяная Ли наблюдала за происходящим, как за зрелищем, но теперь недоумевала.

Похоже, грядёт нечто серьёзное.

Однако то, что Фэн И так просто попал в руки Минь Гэ, казалось странным поворотом событий.

Водяная Ли тут же придумала объяснение: Минь Гэ, желая отблагодарить Фэн Су за спасение жизни, всё это время втайне выслеживала злодея, покушавшегося на Фэн Су и госпожу Фэн, и наконец поймала его. Ни за что не упустит!

Ах, какая замечательная героиня! Инвестировать в неё — верное решение.

Когда Минь Гэ с отрядом скрылась из виду, Водяная Ли всё ещё не дождалась Фэн Су.

А?

Почему он до сих пор не вышел?

Её сердце сжалось. Она поспешила обратно в Павильон Благоухающего Аромата. Только бы ничего не случилось!

Но едва переступив порог, она увидела, как Фэн Су запутался в объятиях ребёнка.

Водяная Ли подумала: сегодня точно не стоило выходить из дома. Вон уже и дети сами лезут навстречу.

— Красивый братец! Красивый братец! Пойдём со мной, ладно? — умолял малыш.

Этот ребёнок был не похож на До И — не шалун, а милый и послушный, с пухлыми щёчками и огромными влажными глазами, от которых невозможно было отказать.

Но! Такие дети не появляются просто так. Он явно воспитан в хорошей семье и послушен, значит, за всем этим кроется какой-то подвох.

Водяная Ли тут же сняла розовые очки, которыми наделила малыша.

Фэн Су присел на корточки, чтобы говорить с ним на одном уровне:

— Ты должен сказать, куда хочешь меня отвести.

— Я… я… — ребёнок замялся и замолчал.

— Ты хочешь привести меня к кому-то? — уточнил Фэн Су.

Водяная Ли почуяла опасность и уже собиралась предупредить Фэн Су, как малыш запинаясь пробормотал:

— Моя… моя сестра просит тебя подняться выпить чашку чая! Ах… вот она идёт!

Увидев спускающуюся по лестнице сестру и поняв, что не справился с поручением, мальчик закрыл лицо ладошками и убежал.

Так и есть.

Водяная Ли тяжко вздохнула. Она знала, что так и случится.

Девушка в белом, до этого неторопливо спускавшаяся по ступеням и прикрывавшая лицо белоснежным платком, увидев бегущего брата, поспешила сама:

— Господин, сегодня я устроила здесь чайное угощение. Не соизволите ли подняться и отведать чашечку?

Фэн Су ответил без колебаний:

— Простите, госпожа.

Водяная Ли только успела разглядеть, что перед ней редкой красоты девушка, как он уже отказал.

Вот это мужчина!

Белая девушка стиснула губы и, собравшись с духом, сказала:

— Не стану скрывать, господин: я заметила вас ещё на улице.

Фэн Су:

— У меня дела. Пейте чай с кем-нибудь другим.

— Но… но никого нет, — запнулась она, нервно сжимая платок.

Фэн Су:

— Тогда это не моё дело.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Водяная Ли с изумлением наблюдала за происходящим.

Какой холодный человек.

— Господин! — не сдавалась девушка и в отчаянии схватила его за край одежды.

— Что ещё? — спокойно спросил Фэн Су, подняв глаза.

— Я… я из рода Рун, старшая дочь канцлера, Рун Юньчжи. Если вы согласитесь со мной подружиться, это принесёт вам только выгоду, — сказала она, слегка подняв подбородок, уже без прежней застенчивости.

Род Рун в Шэнцзине — только один: семья нынешнего канцлера.

Водяная Ли задумалась. Дочь первого министра! Какие перспективы!

Она посмотрела на Фэн Су, ожидая его реакции.

Фэн Су задумчиво произнёс:

— Да, вы и вправду из знатного рода.

Рун Юньчжи уверенно и открыто улыбнулась.

Водяная Ли решила, что Фэн Су не упустит такой шанс — ведь это же готовый кусок мяса, протянутый прямо в руки.

— Госпожа Рун, будучи дочерью канцлера, слишком высока для меня. Не стану вас беспокоить, — сказал Фэн Су, оглушив всех.

Рун Юньчжи не могла поверить своим ушам.

Водяная Ли была в шоке.

Как она посмела подозревать его в расчёте! Фэн Су оказался таким благородным?!

Вот это мужчина!

Она чуть не заплакала от стыда за свои низменные мысли!

— Подождите! — Рун Юньчжи поспешила за ним. — Скажите хоть, как вас зовут, чтобы я могла вас найти.

Фэн Су обернулся и безразлично бросил:

— Правда? Тогда у меня нет имени.

И, не оглядываясь, ушёл, оставив за спиной разъярённую Рун Юньчжи.

Как это возможно?!

Это напомнило Водяной Ли, как её соседка по комнате, когда к ней приставал незнакомец с просьбой о контактах, сказала, что не пользуется Вичатом. А когда тот настойчиво спросил номер телефона, соседка ответила: «У меня нет телефона». Но Фэн Су оказался ещё круче!

Водяная Ли поспешила за ним.

— Стойте! Остановитесь! Вы… — Рун Юньчжи кипела от злости, но не могла подобрать слов для ругани.

Когда они вышли из Павильона Благоухающего Аромата и убедились, что Рун Юньчжи не следует за ними, Водяная Ли тихо сказала:

— Сегодня точно не стоило выходить из дома.

Фэн Су:

— Пора возвращаться.

Водяная Ли оглянулась на Рун Юньчжи:

— У неё такой злой вид. Не припрёт ли она через пару дней с новыми претензиями?

Фэн Су взглянул на неё:

— Пока не припрёт.

Вряд ли кто-то осмелится дважды подряд подставлять себя под позор.

— Молодой господин, карета подана, — неожиданно появился Афу.

— Хорошо, — Фэн Су откинул занавеску, пропуская Водяную Ли первой.

Афу сел на козлы и спросил:

— Куда едем, молодой господин?

— В резиденцию генерала, — ответил Фэн Су, опуская занавеску. Он увидел, как Водяная Ли, устроившись на мягких подушках напротив, собирается спросить, что случилось с Фэн И, но тут она зевнула и потёрла глаза.

— Как же утомительно выйти на улицу… — пробормотала она, зевая.

Фэн Су указал на свёртки рядом:

— Всё, что купили, там.

Водяная Ли почувствовала прилив счастья, подползла к покупкам, но, перебрав три свёртка, махнула рукой:

— Не могу больше… Так хочется спать. Посплю немного. Спокойной ночи…


Закат окрасил окно в золото.

Из тени вышел Линь Юань с мечом за спиной.

— Что с Фэн И? — спросил Фэн Су.

Линь Юань рассказал всё, что видел: как заместитель генерала вмешалась и арестовала Фэн И.

— Говорят, обыски проводили ночью, тихо, без шума. Тогда его не нашли.

— Какой заместитель генерала?

— Минь Гэ.

Фэн Су:

— Понятно.

Линь Юань весь день ждал возможности заговорить и теперь не мог сдержаться:

— К счастью, заместитель генерала вовремя вмешалась! А то Фэн И явился бы к вам — и наверняка замыслил бы что-то злое.

Фэн Су:

— Ты его ненавидишь?

— Конечно! Такой лицемер, внешне святой, а внутри — змея! Он ведь ранил вас! Я рад, что его поймали!

— Хорошо. Тогда узнай: за последние полгода у кого из знатных семей умерла дочь? Особенно… — Фэн Су сделал паузу. — Особенно красивая.

Линь Юань:

— ???

Что за странное поручение?

Что с ним случилось? Утром покупал женские украшения, а теперь ищет покойниц?

Автор примечает:

Линь Юань: Наверное, я сошёл с ума QAQ


В ближайшие дни публикации могут стать регулярными. Постараюсь.

Ревность

Водяная Ли проснулась с тяжёлой головой. Неизвестно, сколько она проспала.

— Фэн Су… эх, почему не разбудил? — пробормотала она сонно.

Никто не ответил.

Она заметила, что в комнате не зажжены светильники.

Попыталась встать — и вдруг вскрикнула: «Ой!» — и рухнула с кровати.

Водяная Ли лежала на полу.

Не поймёшь, как она вообще спала: руки онемели, ноги тоже. Всё тело затекло.

Она долго приходила в себя, прежде чем подняться. Ноги и лодыжки покалывали, и ей пришлось одной рукой держаться за стол, а другой — за поясницу.

Где Фэн Су?

Она, кажется, заснула в карете… А теперь уже ночь.

Она выглянула в окно при свете луны.

Всё было тихо, ни звука.

Куда он делся?

Не случилось ли чего?

Жаль, что перед тем, как попасть в эту книгу, она не выучила её наизусть!

Ладно, ладно, чем больше думаешь, тем тревожнее. Лучше выйти и посмотреть.

Водяная Ли подавила тревогу, но едва открыла дверь, как мелькнула чёрная тень. Если бы она не смотрела в ту сторону, то и не заметила бы.

Она не раздумывая бросилась вдогонку. Но тот бежал слишком быстро, и, когда она добралась до ворот сада, его уже и след простыл.

Чёрт возьми.

Перед ней была развилка: налево — в сад резиденции генерала, направо — во двор главного героя Сюань Сюя.

— Рабыня кланяется заместителю генерала Минь Гэ.

— Ваш господин дома?

Услышав голоса, Водяная Ли выдернула из клубка мыслей одну ниточку.

Главный герой и героиня появились одновременно, да ещё и таинственная тень мелькнула… Если сейчас произойдёт что-то важное, это будет абсолютно логично. Ну, по крайней мере, так бывает в романах.

Минь Гэ направилась к Сюань Сюю, и Водяная Ли последовала за ней. Она притаилась под окном.

— Я арестовала Фэн И, — сразу сказала Минь Гэ, войдя в комнату.

Сюань Сюй спросил:

— Почему прямо на улице?

— Возможно, я поторопилась, но… — Минь Гэ замялась. — Завтра мы предстанем перед императором. Не могу допустить срывов.

Сюань Сюй подошёл ближе, положил руку ей на плечо и мягко обнял:

— Не волнуйся так. Император — справедливый правитель. Он ценит таланты и всегда найдёт достойное место способному человеку.

— Но император остаётся императором. Говорят: «Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром». Не стоит слишком полагаться на удачу, — Минь Гэ подняла на него глаза, потянулась провести пальцами по его лицу, но в последний момент отвела руку.

— К тому же… Лучше мне позаботиться о себе, чем тревожиться за других.

Она старалась говорить легко, но между бровей залегла тревожная складка.

Её секрет — то, что она женщина, выдававшая себя за мужчину, — хранился в тайне. Она так хотела признаться, но не смела. В Сюаньцзяо царят внутренние раздоры и внешние угрозы, границы в любой момент могут быть атакованы. Как можно допустить, чтобы заместитель генерала, занимающий столь высокий пост, оказался женщиной? Да ещё и с таким «позором»!

В прошлой династии была женщина-полководец. Когда её обман раскрылся, император приказал казнить всю её семью.

Водяная Ли за окном сжимала кулаки от тревоги. Даже такая сильная и решительная героиня имеет свои слабые стороны.

Ей так хотелось ворваться внутрь и сказать Минь Гэ не волноваться. Ведь в оригинале, хоть путь и тернист, новый император не только не наказал её, но и сражался рядом с ней. Она стала великим генералом и вышла замуж за главного героя.

В комнате Сюань Сюй утешал её:

— Ты не такая, как та женщина. К тому же нынешний император совсем не похож на прежнего…

Минь Гэ перебила его:

— Сюань Сюй, не надо меня успокаивать. Я всё понимаю.

— Может, когда мы разгромим врага и вернёмся с победой, император и вовсе не захочет тебя наказывать.

— Хотелось бы верить, — сказала Минь Гэ, но брови так и не разгладились.

Всё только начинается. Придворные фракции в смятении, сам император ещё не укрепил власть и не может позволить себе принимать однозначные решения, даже если хочет защитить её.

http://bllate.org/book/5226/517785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода