× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, это и был взгляд на спасителя жизни.

Выпив воды, она оперлась на его руку:

— Помоги мне встать, одолжи немного силы.

Она перевернулась на другой бок.

И тут же сообразила: поза вышла вовсе не изящная. Ну и ладно — раз уж он её обнял и донёс сюда, вряд ли станет теперь брезговать.

Оставшись лежать, как селёдка на прилавке, она спросила:

— Кто был тот человек?

— Заместитель генерала Сюань Сюй. Я уже предполагал, что ты спросишь, поэтому расскажу подробнее.

Шуй Ли поспешно замахала руками, прося его замолчать, и посмотрела на него с выражением глубокой тревоги.

Как она вообще угодила к главному герою?

Вдруг вспомнилось нечто ужасающее.

Три вопроса подряд пронеслись у неё в голове:

Неужели… Не может быть… Невозможно…

Увидев её богатую мимику, Фэн Су с удивлением спросил:

— Что случилось? Ты его знаешь?

Шуй Ли с трудом выдавила:

— Мужчина, которого я убила… он не отец Сюаня?

Фэн Су кивнул.

Шуй Ли замерла в ужасе.

«Я — никчёмная пташка, а убила главного злодея».

— Не бойся так сильно. Тот человек был демоническим культиватором, чьё мастерство было непостижимо, а злодеяний — не счесть. У Сюаня с ним кровная вражда, — Фэн Су, опасаясь, что она не справится с потрясением, сделал паузу и спокойно продолжил: — Вчера, если бы не ты, и я, и он наверняка погибли бы от рук того великого демона.

«Эээ… Стало ещё страшнее!»

Как читательница, попавшая в книгу, она отлично знала, насколько могущественным был этот демон.

Ведь главный антагонист романа — отец главного героя, великий демон.

В оригинале герою пришлось изрядно потрудиться, чтобы справиться с собственным отцом. А теперь она… по глупой случайности устранила самого последнего босса?

Шуй Ли мысленно сдвинула временные рамки и попыталась разобраться.

Согласно сюжету, главный герой сражался с великим демоном и получил тяжёлые раны. В это время героиня как раз пришла на помощь второстепенному герою Фэн Су и стала его спасительницей.

А теперь… из-за её появления всё изменилось: она вместе с Фэн Су заранее уничтожила босса и спасла ситуацию.

В итоге они стали почётными гостями главного героя.

Невероятно.

Жутко.

Пока Шуй Ли выглядела так, будто сомневается в реальности происходящего, Фэн Су оставался совершенно спокойным и продолжал рассказывать ей о том, что произошло тогда. Но, увидев, что её выражение лица не изменилось, он обеспокоенно спросил:

— Может, рана сильно болит?

Шуй Ли подавленно ответила:

— Нет, просто… Боже, как я вообще могла столкнуться с его отцом?

Она помогла главному герою устранить главную угрозу и одновременно укрепила доверие между ним и Фэн Су — второстепенным героем, который в оригинале был его соперником в любви. Теперь они, скорее всего, станут союзниками. Чёрт возьми, сколько всего она уже нарушила в сюжете…

Фэн Су подумал, что она удивлена внешностью демона, и пояснил:

— Демонические культиваторы могут сохранять неизменный облик. Ты не узнала его — это нормально.

Затем он смягчил голос:

— Раз уж ты нас спасла, смело принимай благодарность и мою, и Сюаня.

«Всё пропало…»

Но почему-то в этом невероятном ужасе проскальзывало и чувство маленькой гордости?

Шуй Ли приняла похвалу Фэн Су. Хотя всё это казалось странным, она не могла устоять перед таким отношением.

«Ууу… Фэн Су такой замечательный!»

В последующие дни Шуй Ли жила в роскоши: еда подавалась прямо в рот, одежда… Э-э-э! Нет!

Ей было очень тяжело: спина покрывалась бинтами, которые приходилось менять каждые пару дней. И каждый раз это было мучительно больно.

Например, прямо сейчас.

Шуй Ли лежала на животе. Едва сняли четвёртый бинт, как она уже почти потеряла сознание от боли.

— Ещё немного потерпи, Ли-эр.

Она даже не заметила, когда он начал называть её так ласково. И, конечно, проявлял эту нежность только во время перевязок. Мужчины — лгут, как дышат…

«Ааа! Сейчас я умру от боли!»

Сильный протест!

Решительное осуждение!

— Я больше не могу! Больно невыносимо! Не буду менять повязки! — Шуй Ли лишилась всяких надежд и превратилась в мёртвую рыбу, решительно отказываясь позволить Фэн Су продолжать.

Когда она не сотрудничала, она начинала вертеться. Фэн Су пришлось отвернуться и взять её за руку.

!

Шуй Ли поразилась.

В последний раз он так брал её за руку, когда нашёл в снегу.

«Ах, как неловко — пользуюсь красотой этого мужчины!»

Он знал: как только у неё покраснеют уши, она станет гораздо послушнее.

И на этот раз всё повторилось. Шуй Ли жалобно прошептала:

— Ладно…

Но вскоре снова завопила:

— Ааааа!!! Больно до смерти!!!

Фэн Су продолжал действовать ласково — и это всегда работало безотказно.

Сердце Шуй Ли таяло.

«Уууу… Этот красавец умеет утешать! Ещё и песни поёт!»

Когда перевязка закончилась, Шуй Ли лежала на кровати, размышляя, как селёдка.

Почему она каждый раз такая слабовольная?

«Уууу… Это точно не моя вина! Просто этот ловелас чересчур крут!»

Автор говорит:

Это, вероятно, история весёлой и немного глуповатой девушки и сладко-язвительного красавца с острым язычком…

Ах, как же это мило! Я в восторге.

Появление героини

Фэн Су, как спаситель жизни главного героя, естественно, стал почётным гостем в резиденции генерала Сюаня.

Однако все замечали, что этот почётный гость слишком часто наведывался к лекарю Чжао, жившему в усадьбе.

Сначала многие удивлялись: неужели в его покоях кто-то скрывается?

Но, несмотря на частые визиты, никто так и не увидел там посторонних.

Со временем, особенно после того как сам лекарь Чжао стал хвалить Фэн Су за скромность, вежливость и быструю обучаемость, слуги начали относиться к нему с уважением: «Какой же совершенный человек! Красивый, умный, сам изучает медицину и травы, ко всем добр и учтив — просто образец для подражания!»

Хотя простые служанки и не осмеливались мечтать о нём, всё равно проявляли к нему чуть больше внимания.

Шуй Ли, которая всё это время лежала на кровати и прекрасно понимала происходящее, тоже это заметила.

— Когда ты пришёл, они все тайком выглядывали из-за двери, — сказала она, лёжа на боку и подперев голову рукой.

Фэн Су только что вернулся в усадьбу после целого дня хлопот и сразу занялся приготовлением бинтов и лекарств для перевязки Шуй Ли. Услышав её слова, он не проявил особой реакции и молча аккуратно сложил стопку бинтов.

— Я закрыл дверь. Они не видят.

Шуй Ли улыбнулась.

На этот раз он удивился и непонимающе посмотрел на неё.

В этот миг, когда он поднял глаза, Шуй Ли снова была ослеплена его красотой.

«Ах, не зря его считают самым красивым мужчиной в книге!»

— Я думаю, с такой внешностью тебя обязательно заполучит какая-нибудь девушка из знатной семьи.

Фэн Су нахмурился — ему явно не понравилось, что она оценивает его лишь по внешности, — и, не обращая внимания на её взгляд, спросил:

— Чем занималась сегодня?

— Прочитала книгу, которую ты принёс.

Шуй Ли рассказывала ему интересные моменты из книги и одновременно перевернулась, чтобы расстегнуть одежду и обнажить спину, покрытую бинтами.

Благодаря заботе Фэн Су она быстро шла на поправку: ужасные раны уже затянулись нежной новой кожей.

— Когда я смогу выйти прогуляться? — пожаловалась она. — Мне так скучно! Единственное развлечение — лежать здесь и ждать, что ты принесёшь. Хочется просто попрыгать на месте!

— Завтра.

Шуй Ли опешила:

— А?

Счастье обрушилось слишком внезапно.

— Завтра будет солнечно. Отведу тебя погулять.

— На улицу?

— Да.

Мгновенно появилась надежда. Прекрасная жизнь манила её! Фэн Су просто чудо!

От такого настроения Шуй Ли даже перестала сопротивляться перевязке и весело напевала, наслаждаясь моментом.

Однако, когда она поняла, что что-то не так, было уже поздно.

Почему после стольких бинтов всё ещё остаётся так много?

Шуй Ли уже собралась возмущённо поднять руку, но Фэн Су, улыбаясь, мягко прижал её обратно:

— Горничная у лекаря Чжао дала мне немного лишних бинтов. Не стоит их тратить впустую. Будь умницей.

— …

Фэн Су обошёл её вокруг, осмотрел со всех сторон и, наконец, остался доволен.

А Шуй Ли, мечтавшая о прогулке, теперь напоминала запелёнатого младенца и смотрела в потолок с выражением полного отчаяния.

— Тук-тук-тук…

Вдруг раздался стук в дверь. Шуй Ли решила, что это слуга, и поспешила вытолкнуть Фэн Су.

— Господин Фэн здесь? — раздался женский голос за дверью.

Фэн Су взглянул на Шуй Ли:

— Это Минь Гэ.

Героиня!

Наконец-то появилась героиня!

Шуй Ли мгновенно села.

Фэн Су, направлявшийся к двери, заметил её горящие глаза и остановился:

— Ты знакома с Минь Гэ?

Шуй Ли сначала кивнула, а потом поспешно замотала головой:

— Нет.

Просто очень хотелось увидеть, насколько героиня в мужском обличье выглядит дерзкой и эффектной.

В книге её описывали великолепно: героиня переодевалась мужчиной, сражалась плечом к плечу с главным героем, была храброй и отважной — просто завораживала! Многие знатные девушки, не зная правды, были без ума от неё и мечтали выйти за неё замуж.

Можно сказать, что в оригинале число поклонниц главного героя, героини в мужском обличье и второстепенного героя Фэн Су было примерно одинаковым.

Шуй Ли не пришлось долго фантазировать — она сразу увидела героиню воочию.

Минь Гэ была высокой, в серебристо-белых сапогах, в чёрном облегающем костюме, с золотистыми латами на талии. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, спадавший на спину. Вся её фигура излучала уверенность и силу.

«Поклоняюсь! Сестра, ты так красива!»

Раньше Шуй Ли думала, что все эти истории о женщинах в мужском обличье — вымысел, пока не увидела эту сестру.

А затем она увидела, как эта дерзкая и эффектная «сестра» опустилась на колени перед Фэн Су.

— Брат Фэн! Прошу простить Миня, что лишь сегодня смогла лично поблагодарить вас! Моё невежество — великий грех!

Фэн Су помог ей подняться:

— Брат Минь, не стоит так формально. Вставайте, пожалуйста, не нужно церемоний.

Минь Гэ не стала настаивать и прямо сказала:

— Брат Фэн, ваша спасительная милость — незабываема! Сегодня я лично попросила заместителя генерала Сюаня устроить пир в честь нашего спасителя. Прошу вас почтить нас своим присутствием!

— Для меня большая честь разделить трапезу с заместителем генерала Сюанем и заместителем генерала Минем.

— Зови меня просто Минь Гэ.

— Минь Гэ, — на мгновение замялся он. — Фэн Су.

— Фэн Су, — улыбнулась Минь Гэ. Без улыбки она — строгий полководец, но в улыбке — тёплое солнце в зимний день.

Фэн Су пригласил её в комнату и предложил чай.

Шуй Ли не подошла ближе, а вернулась на кровать и настороженно прислушалась.

Она слышала, как Минь Гэ рассказывала о том ужасном дне в горах, о том, как она и главный герой чудом выжили, и о том, как Фэн Су вовремя пришёл на помощь и получил тяжёлые ранения…

Шуй Ли стало тяжело на душе. Ситуация тогда была куда опаснее, чем она представляла.

Этот негодник Фэн Су получил такие серьёзные раны — и ни слова ей не сказал?

— После того дня я вернулась на то место в горах и обнаружила другую группу людей. Все тела были телохранителей-смертников, а стрелы — отравлены. Значит, тебя хотели убить именно они?

Фэн Су кивнул, время от времени бросая взгляд в сторону кровати.

Лицо Шуй Ли побледнело.

Слова героини вернули ей воспоминания о страхе и крови — густой, липкой и алой.

Желудок перевернулся, и Шуй Ли, прислонившись к стене, начала судорожно рвать.

Минь Гэ заметила, что Фэн Су постоянно смотрит в сторону внутренних покоев, и, бросив туда взгляд, увидела окровавленные бинты.

— Брат Фэн Су, позвольте мне обратиться к императору — пусть придворные лекари займутся вашим лечением.

— Не нужно, — ответил Фэн Су слишком поспешно. С его места он не видел Шуй Ли.

В этот момент слуга напомнил, что пора идти на пир.

— Уже поздно. Минь Гэ, иди вперёд, я сейчас подойду.

Минь Гэ согласилась и, уходя, ещё раз взглянула на внутренние покои. Всё выглядело спокойно.

Как только дверь закрылась, Фэн Су подошёл к Шуй Ли.

— Фэн Су… — прошептала она, держась за стену. Её лицо побледнело, а губы дрожали.

Фэн Су поддержал её.

Он никогда не рассказывал ей подробностей, боясь, что ей станет больно вспоминать, и переживая, что она будет слишком волноваться.

Не ожидал такой промашки.

— Если бы Минь Гэ сегодня не пришла и не сказала, ты бы навсегда скрывал это от меня? — подняла на него глаза Шуй Ли.

Тогда она была в полубессознательном состоянии и ничего не заметила.

Какая же она глупая! Почти не заботилась о нём. Только сейчас, услышав слова героини, она обратила внимание на тёмные круги под его глазами.

Фэн Су опустил взор.

— Твои раны были серьёзнее.

Шуй Ли подняла руку и резко распахнула его и без того тонкую рубашку, обнажив грудь. Шрамы были ужасающими.

Здесь было не просто несколько глубоких порезов от меча, а целые кровавые раны — куда страшнее, чем она представляла.

Её пальцы дрожали, касаясь ещё не до конца заживших ран.

— Почему ты мне не сказал…

http://bllate.org/book/5226/517781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода