× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньтянь, облачённая в одежду, которую дал ей Фу Цзиньчунь, сидела на диване в гостиной в сильнейшем напряжении. Это был тот самый диван, на котором она не раз лежала, валялась и даже царапала когтями, но никогда ещё не чувствовала себя так скованно.

К тому же человек, который обычно сидел рядом с ней, теперь отодвинулся почти на целый метр.

Тяньтянь мысленно проговорила всё десятки раз, глубоко вздохнула и наконец заговорила…

Когда она, запинаясь и с трудом подбирая слова, наконец закончила рассказывать всё, прошло уже пять минут.

Она всё это время говорила одна, а рядом — ни звука. Чем дальше она заходила, тем сильнее нервничала, убеждаясь, что сейчас всё кончится для неё катастрофой. Голос её дрожал, и в конце даже прозвучали нотки слёз.

— Я знаю, всё это звучит неправдоподобно, ведь даже я сама поначалу не верила. Но так оно и есть! Я говорю правду! Я не хотела тебя обманывать, но и не решалась признаться… Боялась, что ты не поверишь… Только… только не считай меня чудовищем и никому не рассказывай! Я сама уйду!

Тяньтянь собрала всю свою храбрость, чтобы наконец выложить правду, но, закончив, долго не слышала ни слова в ответ. Рядом царила тишина.

Наконец она услышала лёгкое «Хм» из горла Фу Цзиньчуня.

«Хм»? Значит, он согласен с тем, что она только что сказала? То есть… он разрешает ей уйти?

Тяньтянь не понимала, почему он не удивился, не испугался и даже не выглядел разгневанным от обмана. Ведь ещё недавно он сам сказал: «Давай поговорим». Он казался… совершенно спокойным.

Она потерла глаза, которые уже щипало от слёз, и на мгновение забыла даже о грусти.

— Ты… не злишься? — неожиданно выпалила она.

Фу Цзиньчунь, услышав это, даже тихо усмехнулся:

— А с чего бы мне злиться?

Улыбка была слишком лёгкой, голос — слишком тихим. Тяньтянь подумала, что, возможно, ей это привиделось.

— Тогда… тебе совсем не удивительно?

— Почему я должен проявлять столько эмоций? Или… какую реакцию ты от меня ждёшь?

Фу Цзиньчунь вдруг повернулся к ней, и их взгляды встретились в упор.

От его пронзительных глаз Тяньтянь почувствовала жар на лице и поспешно отвела взгляд.

Его спокойствие почему-то внушало ей мысль, будто он и так всё знал.

— Ты… давно всё знал? — не выдержала она и задала вопрос вслух.

Фу Цзиньчунь помолчал, затем ответил серьёзно:

— Да и нет.

На самом деле он был далеко не так спокоен, как казался. Скорее, он просто был морально готов к подобному повороту.

Ещё тогда, когда заметил пропажу одежды, у него мелькнуло подозрение, но он не был уверен и не знал, кто именно стоит за этим. Поэтому, увидев Тяньтянь, он всё же сильно удивился.

Однако благодаря предварительной готовности быстро пришёл в себя. К тому же он проснулся гораздо раньше неё и успел немного прийти в себя, поэтому для неё его реакция выглядела на удивление спокойной.

— Я и правда подозревал что-то подобное, но не думал… что это окажется человек, да ещё и ты.

— А… с какого момента ты начал подозревать?

— Довольно давно у меня возникли мысли на этот счёт, но по-настоящему заподозрил — несколько дней назад.

— А…

Тяньтянь мысленно сверила даты и поняла: это было как раз тогда, когда Фу Цзиньчунь открыл шкаф и начал собирать вещи. Она тогда уже знала, что он что-то заподозрил, и очень боялась, но даже не думала, что он может заподозрить именно её.

Затем Фу Цзиньчунь рассказал ей обо всём: как впервые увидел её в лифте в своей одежде, как потом обнаружил на диване волосы и как проверил записи с камер наблюдения.

Выслушав, Тяньтянь была поражена. Она и не подозревала, что оставила такой крупный след с самого начала, да ещё и не знала, что он смотрел записи с камер.

Хорошо хоть, что камеры не засняли её превращение, иначе она бы раскрылась сразу!

— Прости… Я не хотела брать твою одежду. Просто тогда я… я… — дальше она не решалась говорить. Как признаться, что была тогда без одежды? Хотя в том случае это было не так уж страшно, но сейчас, после того как он всё видел… признаваться в этом — совсем другое дело.

Услышав это, Фу Цзиньчунь тоже неловко кашлянул и отвёл взгляд, боясь, что покраснеет и она это заметит.

— Тогда скажи мне теперь, почему ты можешь превращаться обратно в человека? — спросил он. — Ты ведь не упомянула этого, рассказывая всё остальное. Мне это очень интересно.

При этих словах лицо Тяньтянь окаменело.

Этот вопрос был слишком неловким. Она сознательно его избегала, надеясь, что он пройдёт мимо, но вот — всё же спросил…

Фу Цзиньчунь, не дождавшись ответа, снова повернулся к ней. Девушка сидела, неловко перебирая пальцами пряди волос, и выглядела крайне смущённой.

— Ну? — мягко подтолкнул он.

Тяньтянь тоже кашлянула и, не решаясь посмотреть на него, тихо и быстро выпалила:

— Это… тоже из-за тебя…

— Из-за меня? — не понял Фу Цзиньчунь. — А при чём тут я?

— Да… именно из-за тебя.

— И как же я заставляю тебя превращаться обратно?

Тяньтянь: «…………»

Боже, зачем он так настойчиво добивается правды!

— Если ты меня поцелуешь… я смогу превратиться обратно! — прошептала она, едва слышно и очень быстро, чувствуя, как лицо её пылает.

— Что? — нахмурился Фу Цзиньчунь. — Поцеловать тебя?

Он всё же услышал…

— Да… — тихо ответила она, опуская голову всё ниже.

Фу Цзиньчунь больше ничего не сказал, погрузившись в размышления.

В комнате снова воцарилось молчание, и атмосфера стала ещё неловче.

Хотя Тяньтянь два года тайно влюблена в Фу Цзиньчуня, до её признания он даже не знал о её существовании. Пусть за эти два месяца, проведённые вместе в образе кошки, они и сблизились, по сути они всё ещё были почти чужими, особенно после всего случившегося…

Поэтому и атмосфера была такой странной.

Фу Цзиньчунь вспоминал всё, что происходило за это время: как каждый раз перед уходом целовал Сладкую, а пару раз забывал — и тогда кошечка требовала поцелуя… Теперь всё стало ясно.

Она, должно быть, каждый раз, как он уходил, превращалась в человека и тайком убегала, надев его одежду.

Тяньтянь тем временем погрузилась в свои мысли и вдруг почувствовала, что упустила что-то очень важное.

Что же именно?..

И тут в голове мелькнуло холодное лицо мисс Ян —

Чёрт! Она опаздывает!

Тяньтянь резко вскочила с дивана, так резко, что Фу Цзиньчунь поднял на неё глаза.

Только сейчас она осмелилась посмотреть ему прямо в лицо:

— Прости! Мне пора на занятия! Я уже опаздываю! — Она босиком бросилась к двери. — Прости ещё раз! Если хочешь со мной рассчитаться — давай сделаем это после уроков? Беда! Меня сейчас точно накажет мисс Ян!

Её поспешность нахмурила Фу Цзиньчуня.

— Подожди, — окликнул он.

Тяньтянь инстинктивно остановилась и обернулась:

— Что?

Неужели он сейчас хочет с ней рассчитаться и не отпустит?

В голове у неё уже разыгрывалась целая драма, но Фу Цзиньчунь уже направился на кухню. Через мгновение он вернулся с бутербродом и йогуртом.

— Ты ещё не завтракала. Возьми с собой.

Он протянул ей еду. Тяньтянь машинально взяла, не в силах думать. Потом увидела, как он надевает обувь и берёт ключи от машины.

— Ты тоже уходишь? — спросила она.

— Да, — кивнул Фу Цзиньчунь. — Сегодня у меня тоже первый день занятий.

— А… извини, я забыла…

Тяньтянь неловко почесала затылок, держа в руках йогурт и бутерброд. В сердце вдруг возникло странное, тёплое чувство. Вся тревога и страх куда-то исчезли, сменившись сладковатой радостью.

Она сама забыла про завтрак, а он вспомнил и даже приготовил еду. Как же это мило!

Они уже собирались выйти, когда Фу Цзиньчунь заметил, что она босиком.

В его глазах мелькнуло раздражение, которого он сам не заметил, и голос стал чуть холоднее:

— Ты обычно так выходишь на улицу?

Хотя ходить босиком и было непривычно, особенно когда об этом прямо говорит твой кумир, за последние дни Тяньтянь привыкла и не видела в этом ничего странного.

— Ага, — кивнула она.

Фу Цзиньчунь почувствовал лёгкое недовольство и вернулся в квартиру:

— Иди сюда, надень тапочки.

Тяньтянь уже хотела сказать, что у неё нет подходящей обуви, но он добавил:

— Надень мои чёрные.

В его голосе прозвучала несвойственная ранее твёрдость, по крайней мере, по отношению к ней.

— Ладно… — тихо отозвалась она и убрала ногу, уже занесённую за порог.

Она оглядела ряд тапочек на полке у входа, на секунду задумалась и потянулась к тапочкам Цзян Вэйжаня.

— Стой! — резко остановил её Фу Цзиньчунь.

Тяньтянь испуганно отдернула ногу и краешком глаза посмотрела на него. Он хмурился, явно недоволен.

Сердце её забилось тревожно: неужели она что-то сделала не так?

Она знала, что у Фу Цзиньчуня чистюльство, и он не любит, когда другие носят его вещи, поэтому специально выбрала обувь Цзян Вэйжаня — он ведь почти не бывает здесь, разве что-то случится?

— Не трогай его, — сказал Фу Цзиньчунь, осознав, что отреагировал слишком резко. Он указал на другую пару: — Надевай мои чёрные.

Тяньтянь посмотрела на него с удивлением и вопросом в глазах: почему?

Фу Цзиньчунь невозмутимо продолжил:

— У Цзян Вэйжаня грибок. Не хочу, чтобы ты заразилась.

Тяньтянь чуть не закатила глаза, но послушно натянула чёрные мужские тапочки.

Фу Цзиньчунь высок, и обувь у него большая. Ноги у Тяньтянь, хоть и не маленькие для девушки, но очень худые, поэтому в тапочках она выглядела как ребёнок, примеряющий обувь взрослого.

Она старалась засунуть ногу как можно глубже, но пятка всё равно торчала, а по бокам оставалось много свободного места. Выглядело это довольно комично.

Её кожа и так была белой, а на фоне чёрных тапочек ноги казались ещё светлее.

Лицо Фу Цзиньчуня смягчилось, уголки губ чуть приподнялись:

— Пойдём.

Тяньтянь последовала за ним в лифт.

В кабине были только они двое. Фу Цзиньчунь увидел в зеркале на стене девушку, которая почти прижалась к углу, и слегка нахмурился.

Разве он такой страшный?

Они вышли из лифта и покинули дом.

В больших тапочках Тяньтянь было неудобно идти, особенно бежать — они постоянно грозили слететь. Но опаздывать нельзя, да ещё и надо успеть домой, поэтому она изо всех сил пыталась удержать обувь, поджимая пальцы ног.

Однако, дойдя до развилки, она заметила, что Фу Цзиньчунь идёт не к главному выходу, а выбирает ту же дорогу, что и она.

Основной вход ведь вон там? Хотя в этом районе несколько ворот, зачем ему идти окольным путём? Да и к гаражу это не ведёт… Может, у него другие дела?

Она недоумевала, но не решалась спросить, пока на следующей развилке он снова пошёл с ней одной дорогой. Тогда Тяньтянь не выдержала, припустила вслед за ним:

— Фу Цзиньчунь, разве тебе не на занятия?

http://bllate.org/book/5225/517737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода