× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва ей казалось, что все эти сплетни на форуме — не более чем выдумки скучающих людей, склонных к преувеличениям. Но теперь, увидев всё собственными глазами, она поняла: там даже недосказали. Фу Цзиньчунь обожает этого котёнка куда сильнее, чем описывали в самых ярких рассказах!

— Боже мой, Цзиньчунь! — воскликнул высокий, худощавый парень с приятной внешностью, поддразнивая друга. — Неудивительно, что в последнее время ты не выходишь с нами на баскетбол — целыми днями дома с котёнком возишься!

Его тут же подхватил другой юноша — симпатичный, но с лёгкой хулиганской харизмой:

— Ещё бы! Посмотри-ка, наш Цзиньчунь даже на матч пришёл с ним на руках! Ясное дело — обожает!

— Да уж, котёнок и правда прелесть!

— Эх, оказывается, ни один мужчина не устоит перед милотой. Даже наш Цзиньчунь — ха-ха-ха!

Тяньтянь, слушая эту весёлую болтовню, широко раскрыла свои кошачьи глаза и с любопытством оглядывала ребят.

Не зря же они дружат с её богом — все как на подбор красавцы! Видимо, рядом с богом и правда всегда есть что посмотреть. Сегодня она насладилась зрелищем в полной мере. Хотя, конечно, самым красивым оставался её бог — и возражения не принимаются!

Целая толпа здоровенных парней вдруг потянулась, чтобы погладить Тяньтянь, но Фу Цзиньчунь ловко увёл её в сторону.

Цзян Вэйжань, стоявший рядом, скривил губы в саркастической улыбке:

— Ха-ха, мне самому не дают трогать, а вы думаете, он вам разрешит?

Это тут же вызвало возмущение у всей компании:

— Да ладно, Цзиньчунь! Неужели такой скупой?

Фу Цзиньчунь ничего не ответил и не стал оправдываться — он и сам считал себя скупым, но ему казалось, что в этом нет ничего плохого.

Поболтав ещё немного, он отправился в раздевалку переодеваться в спортивную форму и обувь. По правилам животных в раздевалку брать нельзя, так что, хоть и неохотно, ему пришлось оставить Тяньтянь снаружи под присмотром этой стаи голодных волков в человеческом обличье.

Как только Фу Цзиньчунь скрылся из виду, Цзян Вэйжань, будучи его лучшим другом, естественным образом взял котёнка на руки.

Наконец-то он держал в руках того самого котёнка, которого Фу Цзиньчунь оберегал как сокровище. Внутри у Цзян Вэйжаня непонятно откуда возникло чувство удовлетворения.

Раньше, чем больше Фу Цзиньчунь не давал ему прикоснуться к котёнку, тем сильнее чесались руки. А теперь, когда он наконец ощутил под пальцами этот пушистый комочек, лицо его расплылось в широкой улыбке.

— Ого, да ты даже упитанный! Видимо, Цзиньчунь тебя хорошо кормит — и не просто жирок, а настоящая упитанность.

Тяньтянь, в очередной раз услышав, что она «упитанная»: …………

— Мяу-мяу! Сам с собой разберись!

Она сердито замяукала, издавая угрожающее «урчание», и начала извиваться, пытаясь вырваться из объятий этого нахала, осмелившегося назвать её толстой.

Цзян Вэйжань, почувствовав её движения, крепко прижал к себе:

— Хорошо, что я успел, а то бы ты точно спрыгнула. Маленькая такая, а силёнок — хоть отбавляй.

Он пробормотал это и наклонился, случайно встретившись взглядом с Тяньтянь, которая смотрела на него весьма недружелюбно. Он вдруг почувствовал, будто этому котёнку он совершенно не нравится.

— Странно, только что всё было нормально, а теперь вдруг взбесилась?

Кто-то из компании засмеялся:

— Ха-ха-ха, наверное, обиделась, что ты её толстой назвал!

Цзян Вэйжань бросил на него недовольный взгляд:

— У тебя фантазия, как у писателя.

Целая толпа симпатичных парней собралась вокруг одного котёнка, но тот оставался холоден и никого не замечал.

К счастью, Фу Цзиньчунь вскоре вернулся. Тяньтянь тут же упёрлась лапками в грудь парня, который её держал, и радостно запрыгала, требуя, чтобы её взял на руки Фу Цзиньчунь.

Фу Цзиньчунь посмотрел на её круглое кошачье личико и строго наставлял:

— Сейчас я пойду играть, а ты останься с моими друзьями. Никуда не убегай, поняла?

— Мяу-у… Поняла.

Она машинально кивнула.

Фу Цзиньчунь на мгновение замер. Она не только понимает его слова, но и умеет отвечать?

Хотя с того дня, как он заметил, что она сама смотрит телевизор, он знал, что Тяньтянь — необычная кошка, но никогда не задумывался об этом всерьёз.

Обычно после автомобильной аварии кошки не выживают, а уж тем более не выздоравливают за несколько дней, как Тяньтянь. Теперь он начал задумываться о её происхождении. С виду она — обычная кошка, разве что чересчур милая, но при этом гораздо умнее других. Её поведение порой напоминало не домашнего питомца, а разумное существо.

На площадке пока было мало людей, и их тихая беседа осталась незамеченной.

Хотя вопросы и мучили его, Фу Цзиньчунь решил не углубляться в них. Главное, что сейчас Тяньтянь с ним, и всё идёт хорошо — других забот ему не нужно.

Вскоре пришла команда факультета биотехнологии, но среди них не было того самого Лэн Линсяо.

Команды обменялись формальными приветствиями, после чего Цзян Вэйжань, не в силах удержать своё провокационное нутро, подошёл к соперникам и сделал вид, что невзначай оглядывает их.

— Эй, а где ваш Лэн Линсяо? Неужели испугался, услышав имя Фу Цзиньчуня?

Его слова прозвучали вызывающе и дерзко, и, как и ожидалось, разозлили команду биотехнологов.

— До начала ещё двадцать минут! Чего ты так нервничаешь?

— Да ладно тебе! Сам-то особо не блещешь — просто за счёт Фу Цзиньчуня важничаешь.

Цзян Вэйжань, однако, не обиделся, а лишь самодовольно ухмыльнулся:

— Ну да, я и правда могу важничать за счёт нашего Цзиньчуня. А ты можешь?

Тяньтянь в очередной раз поразилась его наглости.

Споры между командами разгорались всё сильнее. Если бы не университетские правила, эти горячие головы уже давно бы подрались, а не стояли тут, перебрасываясь словами, как девчонки.

Тем временем вокруг баскетбольной площадки собралась огромная толпа — настолько плотная, что дорогу перекрыло полностью. Хотя это были каникулы, здесь царило оживление, будто проводили спортивные соревнования.

Люди только что узнали: сегодня в четыре часа на восьмой площадке университета Цинхуа пройдёт матч между двумя главными богами кампуса!

Это вызвало настоящий ажиотаж. Обычно одного Фу Цзиньчуня хватало, чтобы собрать толпу поклонниц, а тут ещё и Лэн Линсяо!

Все знали, что Лэн Линсяо давно не выходил на площадку — никто даже не знал, играет ли он ещё. А тут вдруг не только появился, но и сразится с Фу Цзиньчунем! Противостояние двух богов — от одной мысли об этом мурашки по коже!

На открытой площадке не было сидений, а трибуны находились далеко. Все хотели быть поближе к своим кумирам, поэтому толпа плотным кольцом окружила площадку, образовав живую стену.

Тяньтянь, не будучи студенткой Цинхуа, знала лишь, что её бог везде пользуется популярностью, но не имела ни малейшего понятия, кто такой Лэн Линсяо. Однако, увидев, что семьдесят процентов зрителей — девушки, некоторые из которых держали в руках баннеры и светящиеся таблички с надписями вроде «Фу Цзиньчунь, я тебя люблю!» и «Лэн Линсяо, хочу родить от тебя ребёнка!», она почувствовала лёгкое головокружение.

«Неужели всё так серьёзно? Это же просто дружеский матч, не официальное соревнование! Откуда тут фанатская поддержка?»

Ей даже показалось, что это не баскетбольный матч, а встреча с кумирами. Именно в этот момент Тяньтянь ясно осознала: у неё полно ужасающих соперниц.

В конце июля в Пекине стояла жара. Хотя уже было почти четыре часа дня, солнце по-прежнему палило нещадно. К счастью, дул сильный ветерок, и Тяньтянь, несмотря на густую шерсть, не чувствовала особого дискомфорта.

Зато девушкам пришлось нелегко. Большинство из них были избалованными барышнями, но всё равно пришли под палящее солнце, лишь бы хоть немного полюбоваться на своих богов. Из-за плотной толпы ветерок их не доставал, и они изнывали от жары.

У многих по лбу стекали капли пота. Некоторые ворчали:

— Ах, выскочила так быстро, что забыла нанести солнцезащитный крем!

— Всё, теперь точно на тон потемнею.

Время шло, а вокруг площадки всё громче становился гул:

— Где же мой бог? Я уже вся завяла от ожидания!

— Что там Лэн Линсяо? Не стыдно ли ему заставлять столько людей ждать?

— Да он ещё и не опоздал! Чего ты так нервничаешь?

— Ты!..

А на площадке обе команды уже начали разминку. Только Фу Цзиньчунь достал маленький электрический вентилятор и дул себе и Тяньтянь.

Все взгляды были прикованы к нему, и все заметили, как он держит на руках пухлого, ленивого рыжего котёнка.

— Это тот самый кот, о котором писали на форуме и в Баиду? Выглядит ещё милее, чем на видео!

— Похоже, что да. У Фу Цзиньчуня ведь нет других кошек.

— Боже, если бы не видела своими глазами, не поверила бы! Он его просто обожает! Завидую до слёз!

— Хотела бы я сейчас оказаться на месте этого кота…

— Мечтай дальше!

Тяньтянь пока не знала, что стала объектом всеобщего внимания. Фу Цзиньчунь, которому предстояло выйти на первую партию, передал её одному из друзей. На этот раз она вела себя тихо и послушно позволила себя держать, не отрывая взгляда от Фу Цзиньчуня.

Наконец, за пять минут до начала матча появился Лэн Линсяо.

Тяньтянь услышала восторженные крики девушек и, недоумевая, увидела, как на площадку вошёл высокий молодой человек. Хотя он был далеко, её острое зрение позволило разглядеть каждую черту его лица.

Настоящий ледяной красавец! Неудивительно, что девушки сходят по нему с ума.

Значит, это и есть Лэн Линсяо? Имя ему действительно подходит — от него веяло холодом, будто на площадке сразу стало прохладнее.

Его холодность отличалась от отстранённости Фу Цзиньчуня. Фу Цзиньчунь был холоден лишь с незнакомцами, словно недосягаемый цветок на вершине горы. А Лэн Линсяо… Он выглядел так, будто к нему невозможно подступиться. Конечно, он был потрясающе красив, но его лицо постоянно выражало надменность и даже жестокость, будто он смотрел на всех свысока.

Тяньтянь интуитивно чувствовала, что именно поэтому у Лэн Линсяо меньше поклонниц, чем у Фу Цзиньчуня.

Например, если девушка вручала Фу Цзиньчуню любовное письмо, он обычно даже не смотрел на него и холодно отказывал. А если кто-то протягивал письмо Лэн Линсяо, он мог взять его, прочитать — и в тот момент, когда девушка уже надеялась на взаимность, разорвать письмо на клочки и бросить в мусорку, добавив ещё и язвительные насмешки. После такого унижения большинство девушек убегали в слезах.

Поэтому его популярность среди фанаток держалась исключительно на невероятной внешности.

Тяньтянь обо всём этом не знала и продолжала восхищаться его красотой. Видимо, она и правда была одержима внешностью… точнее, «кошачьей одержимостью».

Она так увлечённо его разглядывала, что Лэн Линсяо вдруг почувствовал её взгляд и резко повернул голову в её сторону.

Сердце Тяньтянь дрогнуло, и она тут же виновато отвела глаза.

http://bllate.org/book/5225/517719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода