× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзивэй любовался ею на фоне ночной панорамы и постепенно начал находить в этом удовольствие.

Мэнь Цин, почувствовав его взгляд, наконец повернулась к нему:

— Ты смотришь на здания — зачем же глазеешь на меня?

Он ответил:

— Такие архитектурные стили я в своё время насмотрелся за границей. Ничего особенного.

Мэнь Цин посмотрела в сторону берега:

— Стиль может быть и одинаковый, но ведь здания не близнецы.

Лу Цзивэй спросил:

— А когда ты тогда в меня втюрилась, тебе показалось, что я похож на твоего школьного одноклассника — как его там… Фан Бие? Или, наоборот, совсем не похож?

Тема у него резко сменилась.

Мэнь Цин не сразу уловила смысл и с недоумением уставилась на него.

Свежий морской ветер развевал её длинные волосы, и одна прядь прилипла к щеке. Лу Цзивэй вытащил руку из кармана и аккуратно отвёл прядь за ухо, слегка щёлкнув её по мочке.

— Я тебя спрашиваю?

Ухо было у Мэнь Цин особенно чувствительным местом, и она инстинктивно схватила его за руку.

— Откуда ты вообще знаешь про Фан Бие?

Он невозмутимо ответил:

— Если захочешь узнать — всегда узнаешь.

Мэнь Цин немного подумала и примерно поняла, как он всё выяснил. К тому же по его тону было ясно: он, похоже, решил, что между ней и Фан Бие что-то было.

Она не стала объясняться и лишь сказала:

— Раз уж ты всё уже знаешь, зачем тогда спрашиваешь?

— Слышал, будто я на него похож, — сказал он. — Вот и хочу понять: ты тоже так считаешь?

Мэнь Цин честно кивнула:

— Да, кое в чём вы действительно похожи.

Он безэмоционально смотрел на неё, но через мгновение усмехнулся:

— Ты хочешь меня прикончить? Уже подыскиваешь сыну отчима?

— Я тебя ни в чём не провоцирую.

— Как это нет? Ты же только что сказала, что я похож на того… как его…

— Я просто констатирую факт.

— …

Он, похоже, сдался и обнял её за плечи:

— Ладно, хватит о нём. Договорились?

— Я-то вообще не начинала.

Он фыркнул:

— Ну хорошо, хорошо, я сам дурак, ладно тебе?

Любая фраза, оканчивающаяся словами «ладно тебе?» и произнесённая с пренебрежительной интонацией, вызывает раздражение.

Мэнь Цин сбросила его руку с плеча.

Он тут же вернул её обратно:

— Мне голова кружится. Дай опереться.

— Если кружится — иди в каюту, сядь там.

— Не хочу.

— …

Внизу гремела река, на палубе никого не было, кроме музицирующего оркестра. Мэнь Цин не хотела привлекать к себе внимание и позволила ему остаться. Сначала он вёл себя прилично — лишь слегка положил руку ей на плечо. Но вскоре обнял крепче.

Она продолжала смотреть на ночной пейзаж и никак не отреагировала.

Тогда он прижал её голову к себе.

Она наконец взглянула на него.

Он невозмутимо встретил её взгляд:

— Ты смотришь на здания — зачем же глазеешь на меня?

— …

Он склонился над ней, она чуть приподняла лицо.

Идеальный угол для поцелуя.

Лу Цзивэй посмотрел на неё и почувствовал, как захотелось поцеловать.

Сердце застучало в унисон желанию — он наклонился и легко коснулся губами её губ, после чего спокойно отвёл взгляд к противоположному берегу, будто ничего не произошло. Однако стук его сердца гулко отдавался в ушах Мэнь Цин.

Когда лайнер причалил, времени ещё оставалось достаточно.

Он предложил:

— Сходим в кино?

Она кивнула и согласилась.

Вернувшись домой, они застали полночь. Все уже спали, свет был выключен, а сквозь стеклянную стену лился прозрачный лунный свет, наполняя дом тишиной.

Едва переступив порог, они тут же поцеловались.

Он начал первым, но она тоже не осталась пассивной — приоткрыла губы и ответила страстно. После долгого горячего поцелуя Лу Цзивэй начал целовать её лицо, а она обвила руками его шею и подставила лицо, позволяя целовать себя дальше.

Он чуть с ума не сошёл.

В теле разгорелся огонь, пламя которого с каждой секундой становилось всё ярче, пока наконец не стало невозможно сдерживаться. Лу Цзивэй подхватил её на руки и понёс наверх, в спальню.


На рассвете Лу Сюй проснулся от того, что захотелось в туалет.

Сделав своё дело, он окончательно проснулся и отправился в родительскую спальню, чтобы проверить — вернулись ли они домой.

Осторожно открыв дверь, он увидел, что родители уже дома и спят. Мальчик забрался на кровать, чтобы лечь между ними, но папа так крепко обнимал маму, что места для него не осталось. Тогда он попытался отодвинуть отца в сторону.

Лу Цзивэй проснулся от его возни.

Проснулась и Мэнь Цин.

Оба были мертвецки уставшими — они едва успели поспать.

— Что случилось? — спросил Лу Цзивэй, поворачиваясь к сыну и всё ещё не до конца проснувшись.

Мальчик потянул его за руку:

— Пап, вставай, поиграй со мной!

— Слушай, малыш, сам поиграй, — пробормотал он, стараясь уговорить сына.

— Но мне скучно одной играть! — возразил Лу Сюй. — Пап, разве ты меня больше не любишь? Не хочешь со мной играть?

— Люблю, конечно, просто мне очень хочется спать.

Лу Сюй посмотрел на маму.

— И мама тоже хочет спать, — добавил Лу Цзивэй.

Малыш скрестил руки на груди и начал допрашивать:

— А во что вы играли, что так засиделись?

— …

Затем он наставительно произнёс:

— Впредь нельзя ложиться так поздно! Это вредно для здоровья, поняли?

— Понял, — отозвался Лу Цзивэй.

— Тогда вы ещё немного поспите.

Лу Сюй наклонился и поцеловал каждого в щёчку, после чего спрыгнул с кровати и ушёл.

Когда дверь закрылась, Лу Цзивэй вернулся в прежнюю позу.

— В следующий раз, пожалуй, стоит запирать дверь.

Мэнь Цин была измучена, всё тело болело и ныло, говорить не хотелось.

Она пролежала почти до десяти часов, но сил так и не появилось — её знобило, всё тело ломило. Она плотнее завернулась в одеяло и снова провалилась в полусон.

К тому времени Лу Цзивэй уже встал и сидел рядом с сыном, помогая ему делать домашку. Лу Сюй считал, что у него впереди целых три дня каникул, и придумывал всё новые отговорки, чтобы не садиться за уроки: то проголодался, то захотел пить, то снова понадобилось в туалет.

— Если не будешь прилежно заниматься, — предупредил отец, — эти три дня проведёшь дома один и будешь учиться.

— Фу, не хочу!

— Тогда делай задания.

Мальчик взял карандаш и, наконец, углубился в работу.

Когда дошли до примеров, Лу Цзивэй велел ему решать самостоятельно и пошёл в спальню за сигаретой. Зайдя в комнату, он увидел, что Мэнь Цин всё ещё спит, и решил не курить.

Он подошёл к кровати, наклонился, чтобы поцеловать её, но вдруг заметил, что у неё горячее лицо, учащённое дыхание и следы слёз на переносице.

— Мэнь Цин…

Он тихо позвал её.

Она спала, погружённая в сон, и не отреагировала.

Лу Цзивэй позвал её ещё несколько раз и слегка похлопал по щеке.

Она открыла глаза, но ещё не до конца пришла в себя. Лишь спустя несколько мгновений её взгляд сфокусировался, она посмотрела на него и снова прикрыла глаза.

— Принеси мне жаропонижающее.

Он встал, принёс лекарство и градусник, чтобы сначала измерить температуру.

Показатель оказался почти тридцать девять — нужно было срочно принимать таблетки.

Он дал ей лекарство и начал делать физическое охлаждение.

Аккуратно протирая лоб и шею, он спросил:

— Тебе снилось что-то?

— Да.

— Что именно?

— Забыла.

Он начал расстёгивать её пижаму, но она остановила его рукой.

— Хватит.

— Да ладно, не впервые видим друг друга голыми.

Всё равно он раздел её донага.

Протёр всё тело, не забыв даже ступни, затем надел на неё чистую ночную рубашку. Закончив, он коснулся лба:

— Чуть легче стало?

— Да.

— Поспи ещё.

Он укрыл её одеялом.

Раньше он договорился с друзьями пообедать и поиграть в карты, но теперь никуда не поедет. Лу Цзивэй написал в групповой чат, что не сможет прийти, и спустился на кухню готовить обед.

Лу Сюй, закончив уроки и получив строгое указание не мешать маме, увязался за папой хвостиком и спросил, не нужно ли чем помочь.

Отец дал ему овощи помыть.

Домработница была в отпуске, Минхуэй ушла гулять с подругами, и дома остались только трое. Лу Цзивэй сказал сыну:

— Мама больна и ничего не может есть, так что сегодня обойдёмся простым ужином, чтобы она не мучилась от зависти, ладно?

— Хорошо.

— А ты чего хочешь?

— Больших креветок!

— …

— Можно вечером?

— Но я хочу прямо сейчас!

Лу Цзивэй заказал ему доставку.

Сварив кашу и приготовив пару блюд, он поднялся наверх навестить больную.

Кровать была пуста, из ванной доносился шум воды. Он взял с тумбочки пачку сигарет и зажигалку, вытащил одну сигарету и зажал в зубах, собираясь выйти на балкон покурить.

Но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Мэнь Цин вышла из ванной.

Он держал незажжённую сигарету и другой рукой помахал ей пачкой:

— Ты, случайно, не мои сигареты курила?

Автор пишет:

Нового года

Желаю всем крепкого здоровья

Лу Цзивэй давно знал, что Мэнь Цин курит.

Это случилось ещё до того, как они стали парой. Однажды её группа устроила застолье, и его, как преподавателя-стажёра, тоже пригласили. Всего собралось человек двадцать, из них только три девушки — все из одной комнаты в общежитии. После обильной трапезы компания решила поиграть в «Правда или действие». Правила были такими: кто скажет «Я никогда не…», а другие это делали — те пьют. Один парень заявил: «Я никогда не курил». Тогда все, кроме него и одной девушки, подняли бокалы.

Среди тех, кто выпил, была и Мэнь Цин.

Это удивило не только Лу Цзивэя, но и остальных. Кто-то даже усомнился и спросил у той, что не пила, правда ли это. Получив подтверждение, все перевели взгляд на «богиню» и один из парней протянул ей сигарету.

Мэнь Цин взяла, но отложила в сторону.

Впрочем, до самого выпуска никто так и не видел, чтобы она курила.

Лу Цзивэй тоже не видел.

Летом она приехала помогать ему с работой, и он вспомнил тот случай. Во время перекура он в шутку протянул ей сигарету. Она отказалась, и он заподозрил, что на самом деле она и не умеет курить.

Позже вернулся Чжоу Цинь, и они стали спать в одной комнате.

Лу Цзивэй, уставший за день, обычно засыпал сразу, как только касался подушки. Мэнь Цин же любила почитать перед сном или иногда ложилась раньше него. Однажды ночью он проснулся от боли в желудке и обнаружил, что рядом никого нет. Он вышел искать её.

Она сидела на балконе, прислонившись к стене, обхватив колени руками. Между пальцами держала зажжённую сигарету и умело затягивалась. Выпустив дым, она спрятала лицо между коленями и позволила сигарете догорать самой.

Он подумал, что она плачет.

Но когда он подошёл и присел перед ней, она подняла голову — слёз на лице не было. Напротив, она обеспокоенно спросила, почему он проснулся.

Лу Цзивэй щёлкнул её по щеке и спросил:

— Ты чего не спишь, а здесь сигареты куришь?

Она потушила сигарету и промолчала.

Он спросил снова:

— Что-то случилось?

— Нет.

Значит, просто душевные терзания.

Она не хотела говорить, и он не мог её заставлять.

После этого Лу Цзивэй стал каждый вечер считать сигареты в пачке. Если наутро их становилось меньше — значит, она ночью тайком курила. Но в последующие дни количество не уменьшалось, да и выглядела она бодрой — он решил, что она справилась сама. Хотя ему всё равно было любопытно: когда и зачем она начала курить?

Он спросил.

Она ответила: «Пока не могу тебе сказать».

В первую брачную ночь,

когда, по его мнению, отношения уже позволяли такие откровения, он снова спросил.

Она опять отказалась отвечать.

В день свадьбы

он решил спросить в третий раз.

Но она была так уставшей, что упала на кровать и тут же заснула.

«Трижды — предел», — подумал он и оставил эту тему.

Ведь теперь она ждёт ребёнка — курить точно не будет.

Став матерью, женщина сильно меняется — и внешне, и внутренне. До беременности она спокойно относилась к его курению и даже не возражала. Но как только забеременела, он не мог подойти к ней с сигаретой — она начала жаловаться, что запах ужасный. А после рождения ребёнка стала ещё строже: курить можно было только на открытом балконе, в остальных комнатах — строго запрещено.

Сигареты превратились для неё в нечто отвратительное.

Он и не думал, что она снова закурит.


На самом деле Мэнь Цин не курила.

С тех пор как у неё появился ребёнок, она вообще не прикасалась к сигаретам.

На его обвинение она ответила:

— Я не трогала твои сигареты.

— Тогда куда они делись?

Он посмотрел на полупустую пачку и недоумённо нахмурился.

В этот момент супруги одновременно посмотрели друг на друга — и всё поняли.

Внизу Лу Сюй катал на детском мотоцикле Лу Мэймэй.

Увидев, что родители спустились, он бросил сестрёнку и бросился к маме, с которой не виделся уже несколько часов:

— Мам, тебе лучше?

Мэнь Цин погладила его по щёчке:

— Уже лучше.

— Мам, я тебя очень люблю! Пожалуйста, больше не болей!

Он регулярно признавался ей в любви, и она растроганно покрывала его лицо поцелуями:

— И я тебя люблю.

Мать и сын были так поглощены друг другом, что отец чувствовал себя лишним.

За обедом Лу Цзивэй спросил сына:

— Ты, случайно, не брал мои сигареты?

Мальчик, набив рот едой, честно кивнул.

Когда он доел, отец снова спросил:

— Зачем ты их взял?

http://bllate.org/book/5224/517681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода