× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Доехала?»

Мэнь Цин: «Ага».

Как же скупо — даже лишнего слова не удосужилась.

Лу Цзивэй уставился на экран и почесал бровь, размышляя, как бы продолжить разговор.

«Я возвращаюсь в конце августа. У тебя здесь остались какие-нибудь важные вещи? Могу привезти».

Она ответила: «Нет».

Лу Цзивэй: «А у сына?»

Она прислала голосовое сообщение.

Как и ожидалось, из динамика раздался голос сына:

— Пап, привези мне мотоцикл и гоночную машинку, остальное не надо.

После этого малыш прилип к телефону и болтал с ним всю дорогу.


На понедельничном совещании Мэнь Цин не увидела Чжоу Цзянь.

После собрания Сюй Кайян объяснил: вчера у неё случилась угроза выкидыша, сейчас лежит в больнице.

Вернувшись в офис, Мэнь Цин позвонила ей.

— Как себя чувствуешь сегодня?

Та ответила легко:

— Нормально.

Мэнь Цин:

— Первые три месяца особенно опасны. Лучше вообще не носить каблуки.

Чжоу Цзянь:

— Я же хотела красиво выйти в свет с мужем на праздник! Десятисантиметровые шпильки мне по плечу, а тут упала из-за этих жалких четырёх — позор!

Мэнь Цин засмеялась:

— Видимо, ребёнок сам выбрал тебя. Отдыхай как следует.

Чжоу Цзянь вздохнула:

— Да и не отдохнёшь — Сюй Кайян сказал, что обязательно надо рожать.

Мэнь Цин:

— Раз уж так вышло, принимай как есть.

Чжоу Цзянь:

— Ты не понимаешь. Лежу сейчас в палате совсем одна, такая несчастная. А Сюй Кайян вечером ещё и клиентов принимать должен — зарабатывать на хлеб… Вдруг почувствовала себя такой ничтожной.

Беременные женщины особенно эмоциональны.

Мэнь Цин сказала:

— Зайду к тебе после работы.

День прошёл, как обычно: время незаметно утекало в рутинных делах.

За окном солнечный свет стал постепенно тусклым.

До пяти часов Мэнь Цин успела отправить все необходимые задания на почту начальнику и вовремя отметиться на выходе. Коллеги из технического отдела, обречённо сидевшие на сверхурочных, могли лишь завистливо смотреть ей вслед.

Ли Сян, корчась над кодом и почти сдирая себе кожу с головы, позеленел от зависти:

— Да как она так быстро всё делает?!

Чжоу Тао:

— Именно поэтому она — руководитель, а ты всё ещё новичок.

Ли Сян:

— Сам-то не лучше. Не надо мне тут «пятьдесят шагов насмехаться над ста».


В больнице Чжоу Цзянь лежала на сохранении.

Она занимала одноместную палату — с полным набором техники и неплохими условиями, совсем не такая жалкая, как представляла себе Мэнь Цин.

— Сюй Кайян к тебе неплохо относится, — заметила Мэнь Цин.

Чжоу Цзянь фыркнула:

— Ему лучше бы и не сметь плохо! Иначе ребёнка не дождётся.

Мэнь Цин выдвинула стул у кровати и села, взяв яблоко и начав его чистить.

Чжоу Цзянь:

— Сегодня на совещании вместо меня была Ли Цици?

— Да.

Чжоу Цзянь замолчала, явно расстроенная.

Мэнь Цин:

— Сначала выздоравливай, а там разберёшься.

Чжоу Цзянь:

— Врач сказал, месяц лежать. К тому времени всё уже решится. Как же так! Я столько лет ходила по лезвию бритвы, старалась изо всех сил, выкладывалась на сто процентов — и в итоге меня просто выкинули, как старую тряпку. Как же это унизительно!

Мэнь Цин:

— Кто-то должен был тебя заменить. Это обычная кадровая перестановка, не накручивай себя.

Чжоу Цзянь:

— Не могу не накручивать! Среди моих подчинённых есть и другие толковые сотрудники — почему именно Ли Цици? Мне от этого так не по себе.

Конфликты на работе неизбежны, а женщинам в этом плане достаётся особенно жёстко.

Мэнь Цин:

— Сейчас переживать об этом бесполезно. Страдаешь только ты сама.

Чжоу Цзянь безнадёжно:

— Эмоции — это естественная человеческая реакция. Разве я могу их контролировать? Бывало ли у тебя такое: сама себе говоришь — не обращай внимания, а всё равно не можешь перестать думать об этом?

Мэнь Цин молча чистила яблоко.

Чжоу Цзянь усмехнулась:

— Вижу, бывало. И, наверное, связано с твоим мужем.

Мэнь Цин:

— Ты слишком много знаешь.

Чжоу Цзянь изобразила, будто застёгивает замок на губах.

Мэнь Цин улыбнулась, докончила чистить яблоко, нарезала его на кусочки, воткнула зубочистки и протянула подруге.

Чжоу Цзянь попробовала кусочек:

— У меня к тебе вопрос.

— Какой?

— Вы с тёщей живёте вместе. В чём секрет ваших хороших отношений? — Чжоу Цзянь выглядела обеспокоенной. — Сюй Кайян, этот болтун, уже рассказал родителям, что я беременна. Теперь моя свекровь хочет приехать и ухаживать за мной. Я в панике.

Мэнь Цин:

— Чего паниковать?

Чжоу Цзянь:

— «Из десяти свекровей девять враждебны» — не слышала?

Мэнь Цин слышала не только слухи — видела такое наяву.

Но сказала то же самое:

— Раз уж так вышло, принимай как есть.


Когда Мэнь Цин вышла из больницы, уже стемнело.

Она подняла руку, чтобы поймать такси, как вдруг рядом плавно остановился чёрный «Ленд Ровер».

Она узнала машину — это был автомобиль Фу Минханя.

Сев в салон, она увидела, как Фу Минхань улыбнулся ей в зеркало заднего вида.

— Навещала подругу?

— Ага.

Поняв, что так разговаривать с посторонним невежливо, она добавила:

— Одногруппница по универу.

Дальше разговор шёл по схеме: он задавал вопрос — она отвечала односложно, будто не хотела с ним общаться.

Фу Минхань давно это заметил.

Среди их компании она легко общалась и с Чжоу Цинем, и даже с Линь Цзяянем, но только не с ним — с ним слов не находилось.

Машина проехала мимо дома Лу, и Мэнь Цин поблагодарила, собираясь выйти.

Как только она скрылась за воротами, Фу Минхань завёл двигатель и набрал номер друга.

— Только что у больницы встретил твою жену, подвёз её.

— Хочешь похвалы? Или плату за проезд?

Фу Минхань:

— Кажется, твоя жена ко мне предвзято относится.

Лу Цзивэй:

— Наверное, это отрицательное переносное чувство. Терпи.

Фу Минхань лёгким смешком:

— Служишь по заслугам. Жаль, что тогда вас свёл.

Лу Цзивэй:

— Что, неужели сам хочешь попытать счастья?

Фу Минхань:

— Скажи честно: на той встрече вы знакомились, чтобы помочь другу избавиться от проблемы или потому что это была именно она?

Изначально Мэнь Цин должна была знакомиться именно с ним.

Сегодня Лу Сюй побывал на уроке каллиграфии и остался доволен. Как только мама вернулась домой, мальчик тут же с гордостью показал ей написанные иероглифы.

— Мам, посмотри, как я написал! Хорошо получилось?

Мэнь Цин взяла листок и внимательно просмотрела сверху донизу. Письмо было детским, но черты — ровные и чёткие, видно, что старался.

— Отлично, — похвалила она.

Малыш возгордился:

— Учитель тоже так сказал! Завтра снова пойду на занятие.

Мэнь Цин погладила его по голове:

— Надеюсь, ты сможешь заниматься регулярно.

Лу Сюй скрестил ручки на груди, полный уверенности:

— Обязательно смогу!

Бабушка Минхуэй рассмеялась и подбодрила внука:

— Наш Сяо Бао точно сможет! Может, даже станешь художником.

Раньше она говорила, что он может стать художником.

Мальчик задумался:

— Бабушка, а лучше быть художником или «фацзя»?

Он заглядывал далеко в будущее.

Минхуэй не ставила перед ним никаких рамок:

— Когда вырастешь, будешь делать то, что тебе нравится. Бабушка всегда будет тебя поддерживать!

Видимо, из-за особой привязанности к внуку бабушка была к нему невероятно снисходительна и ласкова — совсем не так, как воспитывала собственного сына. Но если внук что-то делал не так, а невестка его наказывала, бабушка никогда не вмешивалась.

Такое единство в вопросах воспитания естественным образом укрепляло и без того гармоничные отношения между свекровью и невесткой. В то же время в соседнем доме Фу из-за конфликтов между свекровью и невесткой постоянно царила неразбериха.

Фу Минхань как раз болтал по телефону с другом, когда увидел, как его жена в ярости вышла из дома. Он устало потер виски.

— У меня тут дела, позже перезвоню.

Он резко положил трубку.

Лу Цзивэй, которому повесили трубку, открыл список контактов, пролистал до самого верха, посмотрел несколько секунд и набрал номер.

Через несколько гудков тот ответил:

— Пап?

Лу Цзивэй:

— Где мама?

Лу Сюй:

— Мы сейчас ужинаем, мама пошла руки мыть. — И тут же с заботой спросил: — Пап, ты поел?

— Да.

— Сейчас мама подойдёт, дам ей трубку.

Прошло несколько секунд, в трубке воцарилась тишина.

Он осторожно произнёс:

— Алло?

Она ответила:

— Здесь.

Голос мужчины стал тише:

— Фу Минхань сказал, ты сегодня в больнице была. Что-то случилось?

— Это Чжоу Цзянь лежит, я её навещала.

Чжоу Цзянь он тоже знал.

— Что с ней?

— Угроза выкидыша.

— Серьёзно?

— Вроде нет.

Внезапно разговор иссяк.

Помолчав немного, он сказал:

— Тогда ужинайте.

Она тихо кивнула и повесила трубку.

На стол подали ужин, и трое — бабушка, мама и сын — уже собирались есть, как неожиданно пришла гостья.

Минхуэй велела невестке и внуку начинать без неё и увела подругу в гостиную.

Лу Сюй положил в рот ложку риса и тихонько спросил маму:

— Бабушка Ваньлинь опять поссорилась с тётей Мо мо?

Мэнь Цин наставила его:

— Нельзя сплетничать.

Мальчик кивнул:

— Тогда не спрошу.

Они спокойно ели, а из гостиной доносились голоса двух пожилых женщин. Сначала госпожа Фу, Чжэн Ваньлинь, жаловалась на невестку, потом на сына — звучало очень обиженно. Минхуэй её утешала:

— Раз уж женил, теперь поздно что-то менять. Вы с ней постоянно ссоритесь — кому от этого хуже всего? Только вашему Минханю да маленькой Сяоци. Каково ей расти в такой обстановке?

Упоминание о внучке немного остудило пыл госпожи Фу.

— Я ведь не хочу так! Просто эта женщина выводит из себя. Целыми днями только и знает, что возится со своей дурацкой камерой. Ребёнку плохо — а она и не замечает! Такое впечатление, будто она вообще не мать!

— И Фу Минхань тоже! Балует её без меры. Куда смотрел, когда рожал такого безвольного сына!

Минхуэй:

— Муж заботится о жене — это признак ответственности. Видимо, вы с мужем хорошо его воспитали. Ваш Минхань — хороший парень.

Госпожа Фу не церемонилась:

— Во всём хорош, кроме вкуса. Сколько достойных девушек вокруг — а он выбрал ту, что мне не нравится! Хочет довести мать до инфаркта!

Минхуэй:

— Разве он хоть в чём-то не угодил вам, кроме этого? А вот наш Лу Цзивэй до самой свадьбы не давал мне покоя. Тебе повезло!

Видимо, чужие дети всегда кажутся лучше.

Госпожа Фу:

— Ваш Лу Цзивэй в детстве был пошаливее, но ничего особо плохого не делал. А теперь в таком возрасте уже держит всё в руках, да ещё и такую невестку подобрал — я вам завидую!

Тем временем Линь Мо мо жаловалась Лу Сяодун:

— Она с самого начала ко мне неприязненно относилась. При любом удобном случае придирается. Дочке плохо — разве я не переживаю? Сама чуть не плачу, а она ещё и ругает меня, оскорбляет мою профессию и увлечения. Я больше не вынесу!

Лу Сяодун:

— Тогда разводитесь?

Линь Мо мо:

— Если совсем прижмёт — разведусь!

Лу Сяодун:

— Твоя свекровь такая же прямолинейная, как и моя мама — мягко на неё не действует. Если будешь упираться, только хуже будет. Почему бы не смягчиться?

Линь Мо мо:

— Я уже извинялась, но она не отстаёт. Просто не может меня терпеть, считает, что я из низкого рода.

Лу Сяодун:

— Виноваты в этом твои родители, а не ты. Кто ж выбирает себе родителей? Моя свекровь тоже меня недолюбливает — только тихо, исподволь. Но мне всё равно — кто зацикливается, тот проигрывает!

Линь Мо мо:

— Я не пойму: почему твоя мама и твоя невестка так хорошо ладят?

Лу Сяодун:

— Потому что моя невестка всем нравится. Разве ты не замечала, что она — та самая «чужая девочка», которая устраивает всех родителей? — Она не удержалась: — Да и твоя свекровь её тоже любит.

Линь Мо мо посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Сяодун:

— …

Линь Мо мо:

— Говори, иначе дружбы не будет.

Лу Сяодун прочистила горло:

— Да в общем-то ничего особенного. Просто когда вы с Фу Минханем расстались, твоя свекровь просила мою маму познакомить мою невестку с твоим мужем.

У Линь Мо мо и Мэнь Цин в прошлом были неприятные отношения.

Она подчеркнула:

— Моя невестка об этом не знает. Это просто две старушки решили поиграть в свах.

http://bllate.org/book/5224/517674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода