× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Айцзяо задала вопрос с особой деликатностью. На самом деле, она узнала об этом от Сюэ Хао: мол, в последние дни Сяо Яньи стал раздражительным. Раньше, как только заканчивался рабочий день, его друзья даже не надеялись его увидеть — не то что пригласить куда-нибудь, хоть на восьми носилках не утащишь! Всё потому, что он спешил домой к своей жене, то есть к Ся Цянь, чтобы насладиться уединением вдвоём.

А теперь всё наоборот: без дела торчит в баре и целыми днями угощает всех выпивкой — не напьётся до рвоты, не уйдёт. От этого его товарищи просто измучились.

— Твой двоюродный брат тебе рассказал? — улыбнулась Ся Цянь.

— Да, немного рассказал. Говорит, у Айи последние дни настроение никудышное.

Хотя Сюэ Хао, конечно, и подослал Хэ Айцзяо в качестве посредницы, сейчас она явно переживала и за саму Ся Цянь.

Ся Цянь молчала. Вспомнила тот всплеск гнева, с которым Сяо Яньи недавно написал ей. За два дня злость поутихла, и она даже признала, что, возможно, сама в чём-то виновата. Но где именно зарыта собака — понять не могла.

Увидев молчание подруги, Хэ Айцзяо решила, что Ся Цянь тоже нелегко на душе, и не знала, что ещё сказать. Вдруг вспомнила, что за последние два дня слышала от других о каком-то интернет-посте, где активно обсуждают Ся Цянь, и спросила:

— Цяньцянь, ты видела тот пост в сети?

— ? — Ся Цянь недоумевала.

— Боже мой! Ты правда не знаешь?! — Хэ Айцзяо искренне удивилась, что Ся Цянь не в курсе этой шумихи. Она тут же достала телефон и показала ей.

Пользоваться телефоном для выхода в интернет Ся Цянь умела и раньше, но особого интереса к этому не испытывала. Поэтому без дела в телефон не заглядывала и, естественно, понятия не имела ни о каком посте.

Теперь же Хэ Айцзяо пролистала десятки страниц, пока не добралась до тех, где шла речь именно о Ся Цянь. Там рассказывалось, как та поступила в университет X, и дальше — как якобы вела себя вызывающе и высокомерно. Большинство авторов писали довольно объективно, но это не мешало другим разносить её в пух и прах.

Само по себе это Ся Цянь не тронуло — ей было наплевать на мнение виртуальных незнакомцев.

Однако дальше шло описание, как Ся Цянь якобы отбила у сестры жениха и устроила скандал. Приводились фотографии и тексты, доказывающие, будто Ся Цяньцянь добровольно встречалась с Ду Цзэ, и тот, мол, был от этого в восторге. Вывод делался однозначный: оба — не подарок.

Конечно, в любом обсуждении найдутся разные мнения. Кто-то утверждал, что Ся Цянь была вынуждена, и приводил другие фото и аргументы. В общем, все спорили ради развлечения — себе и другим.

Затем переходили к тому, какими «методами» Ся Цянь получила главную роль в комедии на праздничном концерте в честь Дня образования КНР. Опять — фото, пояснения… Но нельзя было отрицать: актёрская игра действительно была на высоте. Идеальный образ и безупречная игра убедили многих, но также подогрели атаки недоброжелателей.

Это всё уже в прошлом. Например, как Ся Цянь сумела отстранить Ся Юйюй, которая метила на контроль над корпорацией Ся, и как спасла компанию от предыдущего кризиса. Одни хвалили её за решительность, другие обвиняли в лицемерии и коварстве.

Само по себе Ся Цянь всё это не волновало. Но дальше, как водится, речь зашла и о ней с Сяо Яньи. Ведь ранее они сами публично объявили о своих отношениях на пресс-конференции. Хотя освещение мероприятия было скромным, некоторые всё же узнали.

А потом Сяо Яньи несколько раз лично приезжал в университет, чтобы повидать Ся Цянь, и даже устроил ту громкую демонстрацию, доказывая, насколько они близки. В результате в кампусе почти не осталось тех, кто не знал бы, что Ся Цянь встречается с Сяо Яньи.

Именно это и породило новые слухи: если она уже с Сяо Яньи, почему так часто общается со своим преподавателем живописи?

Далее следовала серия снимков Ся Цянь и Вэй Цзыи. Из-за неудачных ракурсов они выглядели особенно близкими, так что недоразумения были неизбежны.

Тут же начали копать биографию Вэй Цзыи. Люди всегда с интересом изучают успешных и ярких личностей. Из разрозненных сведений кто-то собрал информацию о его студенческих годах, выставках за границей и кофейне в городе S.


: Общественное мнение

Вокруг раздавались восхищённые возгласы и выражения недоверия. Пост набирал всё большую популярность, достиг беспрецедентного накала и продолжал расти. Всё больше людей следили за обсуждением, активно копая всё глубже.

Прошлое Вэй Цзыи было слишком закрытым — информации о нём было мало. Но то, что он преуспевающий человек, не вызывало сомнений. Вскоре пользователи докопались до Посох и Ду, а затем — до встречи Вэй Цзыи и Ся Цянь в древнем городке.

Кто-то тут же начал восклицать: «Идеальная пара!», «Небесное союз!», «Самая милая разница в росте!», «Лучшая пара в сериале!»

Именно в этот момент кто-то подбросил версию, будто Вэй Цзыи пришёл в университет именно ради работы преподавателем живописи.

Многие утверждали, что не понимают романтики. Но на самом деле романтика — это то, что заложено в людях с рождения: все жаждут прекрасного. Поэтому кто-то заявил, что Вэй Цзыи пришёл сюда исключительно ради Ся Цянь — стал её преподавателем живописи и всё в таком духе…

Пусть даже кто-то и напомнил, что предыдущий преподаватель живописи была сестрой Вэй Цзыи, другая часть аудитории возразила: разве такой выдающийся человек, как Вэй Цзыи, стал бы бросать всё только потому, что его сестра беременна и родила?

В общем, все упрямо решили: Вэй Цзыи пришёл сюда именно ради Ся Цянь — ведь только так получается по-романтично, по-прекрасному.

Потом появились фото «свиданий» Ся Цянь и Вэй Цзыи. Некоторые из них Ся Цянь помнила, другие — нет. Она недоумевала: зачем людям вообще заниматься подобной ерундой? Разве только ради развлечения?

Ещё ниже кто-то задал резонный вопрос: даже если Вэй Цзыи действительно пришёл ради Ся Цянь, разве она не встречается сейчас с Сяо Яньи из корпорации Сяо? Не пытается ли она водить за нос сразу двух мужчин?

Тут же появились фото, где Ся Цянь якобы одновременно встречалась и с Сяо Яньи, и с Вэй Цзыи. Ся Цянь только диву давалась: неужели у этих людей нет других занятий, кроме как следить и фотографировать?

А ещё были снимки, как она заходила в квартиру Бай Чжэ, и как дружит с Жун Цзюньчаном… В общем, создавалось впечатление, будто Ся Цянь — легкомысленная, развратная особа, которая одновременно флиртует с несколькими мужчинами, и остановить эту кампанию не удастся, пока её не очернят окончательно.

— Ты правда этого не видела? — снова удивилась Хэ Айцзяо.

— … — Ся Цянь покачала головой.

— Не понимаю, откуда вообще взялся этот пост. Посмотри ещё видео, — сказала Хэ Айцзяо и открыла ролик.

Там было видео из класса, где Ся Цянь и Вэй Цзыи обсуждали картину. Но с того ракурса их действия выглядели… весьма двусмысленно.

Ся Цянь вдруг вспомнила поведение Сяо Яньи в тот день. Не из-за этих ли фото и слухов он разозлился?

Учитывая его властный характер, он, конечно, не потерпел бы, чтобы она так близко общалась с другим мужчиной — особенно с таким, как Вэй Цзыи. Хотя для неё это просто друг, видео и фото явно вводили в заблуждение. Значит, он поверил.

Сердце Ся Цянь слегка сжалось от разочарования: Сяо Яньи решил, что она его предала, но даже не потрудился выслушать её.

Видео было коротким. После просмотра Хэ Айцзяо убрала телефон и серьёзно спросила:

— Цяньцянь, что теперь делать будешь?

— Да это всё шутки, ничего серьёзного, — ответила Ся Цянь. Для неё подобные вещи действительно не имели значения, и она не собиралась тратить на них силы.

— Но Айи, наверное, поверил этим слухам? — Хэ Айцзяо считала, что в эпоху информации Сяо Яньи наверняка всё знает. Да и рядом же ещё Сяо Мэйна — настоящая «говорилка»!

— … — Ся Цянь помешала ложечкой в чашке и сказала: — Я всё ему объясню.

Хэ Айцзяо не ожидала такой прямолинейности и на секунду замялась, прежде чем продолжить:

— По словам двоюродного брата, последние дни Айи после работы постоянно в баре.

— Поняла, спасибо, — улыбнулась Ся Цянь, отчего Хэ Айцзяо даже смутилась.

— Да ладно, мы же подруги!

Потом они ещё немного поговорили. Хэ Айцзяо также спросила про Бай Чжэ — днём она услышала, что Цао Юнья пригласила его куда-то.

Хэ Айцзяо сомневалась: с тех пор как в прошлом году она осознала свои чувства к Бай Чжэ, она смело пошла навстречу любви. Перед Новым годом она решила признаться ему.

Но тогда ей никак не удавалось дозвониться. Она решила, что Бог испытывает её решимость, и продолжала звонить каждый день, расспрашивала других — но никто не мог связаться с ним. Она предположила, что у него какие-то дела, и ждала до начала учёбы.

За каникулы она тщательно подготовила признание, но в самый последний момент передумала — решила подождать ещё немного.

Пока Бай Чжэ не пострадал, помогая Ся Цянь. Узнав об этом от Гу Чжаожань, Хэ Айцзяо пошла ухаживать за ним и наконец призналась. Бай Чжэ не отверг её прямо, а мягко сказал, что пока не хочет думать о таких вещах.

Но раз она так долго его любила, то не собиралась сдаваться. Она сказала, что будет ждать — пока он не заметит её.

После этого она навещала его по возможности, но, помня о недавнем признании, старалась не быть слишком навязчивой — как только видела, что ему лучше, сразу уходила.

И всё же ей казалось, что взгляд Бай Чжэ на неё изменился. Потом она по-прежнему проявляла инициативу, а он не избегал её после признания. Это радовало — не значит ли это, что он постепенно принимает её?

Но почему тогда он вдруг согласился на приглашение Цао Юнья? Неужели он не знает, что та тоже за ним ухаживает?

Правда, про Бай Чжэ и Цао Юнья Ся Цянь знала мало — только то, что Цао Юнья ухаживает за ним, и сегодня днём они пошли плавать. Больше она ничего не знала. Поговорив ещё немного, они разошлись — у каждой были свои мысли.

Но Ся Цянь не успела добраться до дома, как раздался звонок. Это был Сюэ Хао.

— Слава богу! Ты наконец-то берёшь трубку! — в голосе Сюэ Хао звучала редкая для него нервозность.


: Искать развлечений

— Что случилось? — Ся Цянь уже примерно догадывалась, зачем он звонит.

— Боже мой, да ты хоть за своего Сяо Яньи отвечаешь или нет? — Сюэ Хао чувствовал, что, возможно, зря подстрекал Сяо Яньи ухаживать за Ся Цянь. Теперь, когда у них ссора, страдают в первую очередь их друзья.

Последние два дня они пили так, что у него самого чуть не обострился хронический гастрит. Сяо Яньи вёл себя так, будто все такие же стойкие, как он. Сначала щедро угощал всех, требуя пить до опьянения, а потом начал заставлять — не напьёшься, не уйдёшь!

— А если я не буду? — с лёгкой иронией спросила Ся Цянь.

— … — Сюэ Хао явно не ожидал такой прямоты. Он замялся и только потом сказал: — Да ладно тебе… Сейчас Айи, пожалуй, только на тебя и слушается…

http://bllate.org/book/5223/517544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода