× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, председатель, если мы в самом деле прикажем охране арестовать их всех, боюсь, это плохо скажется на репутации корпорации Ся…

В конференц-зале главного офиса собрались Ся Минцянь, несколько акционеров и членов высшего руководства. Все были в полном замешательстве: торговцы из торгового центра устроили шумный протест прямо у входа в здание.

— Немедленно арестуйте их всех! Ни одного не упускайте!

В этот момент дверь распахнулась, и в зал вошла Ся Цянь. Её ледяной, безапелляционный голос прозвучал так, будто не терпел возражений.

Присутствующие на мгновение замерли. Никто не ожидал, что Ся Цянь, которая лишь вчера впервые появилась в компании, вдруг заявится сюда и заговорит с такой непререкаемой уверенностью, что противиться ей казалось невозможным.

— Но… — начал было помощник, только что разговаривавший с Ся Минцянем.

— Неужели охрана корпорации Ся — просто декорация? — перебила его Ся Цянь, даже не дожидаясь окончания фразы.

— Быстро прикажите охране арестовать их всех! — воскликнул Ся Минцянь, увидев дочь. Его лицо, ещё минуту назад хмурое и напряжённое, тут же озарила улыбка, хотя на самом деле он чувствовал себя неважно — просто не хотел тревожить Цянь.

— Да, да! Сейчас же передам приказ! — помощник, поняв, что решение председателя окончательно, кивнул и бросился выполнять указание.

— Цянь, как ты здесь оказалась? Разве у тебя сегодня не занятия? — спросил Ся Минцянь, глядя, как дочь подходит к нему.

— Папа, не волнуйся. С этим делом быстро разберёмся, — ответила Ся Цянь, заметив, что отец выглядит нездоровым, и догадавшись, что всё из-за этого инцидента.

— Но если мы их арестуем, они ведь могут подать в суд… — осторожно вставил Гун Хуайлинь.

— Дядя Гун, не беспокойтесь. То, что они сами пришли и устроили сборище у здания корпорации Ся, уже само по себе нарушение закона. К тому же, раз они решились на такой шаг, значит, явно не собираются дальше сотрудничать с нами. Так что…

Ся Цянь не договорила, но в этот момент Ся Минцянь закашлялся — дыхание у него сбилось. Дочь молча подала ему стакан воды. Хотя она не закончила фразу, всем в зале стало ясно: раз противная сторона первой порвала отношения, корпорация Ся не станет церемониться и ответит в полную силу.

Ведь в мире бизнеса нет вечных друзей или врагов — есть лишь вечные интересы. Тот, кто приносит больше выгоды, и становится другом…

— Как папа считает? — спросила Ся Цянь, видя, что после приступа кашля лицо отца стало ещё бледнее. Её сердце сжалось от тревоги.

— Ничего страшного… — прохрипел Ся Минцянь, стараясь перевести дух. Он и правда не хотел, чтобы дочь видела его таким слабым. Но раз Цянь решила заняться этим делом, он, как отец, обязан был поддержать её. Поэтому добавил:

— Ситуация, в которую попала корпорация Ся, скорее всего, связана с тем, что семья Ци собирается открыть торговый комплекс поблизости…

Изначально Ся Минцянь и не подозревал, что обычная история с некачественной косметикой может так стремительно выйти из-под контроля. И новостные сводки, и работа торгового центра оказались парализованы почти мгновенно — у них даже не было времени на ответную реакцию. Такое могло произойти только в одном случае: кто-то целенаправленно взялся за семью Ся.

Хотя проблема с косметикой и началась с жалобы покупателя, затем переросла в обращение в администрацию торгового центра, а вскоре в дело вмешалась инспекция по качеству, всё развивалось слишком быстро. Разве могла одна партия бракованной продукции вызвать внезапную массовую проверку всех косметических брендов в городе G со стороны инспекции?

Тот, кто сумел так стремительно подставить Ся, наверняка обладает серьёзными связями и влиянием.

А недавно семья Ци как раз готовится открыть крупный торгово-развлекательный комплекс рядом с торговым центром Ся. Однако из-за неудобного расположения последние два года им не удавалось привлечь достаточное количество арендаторов.

Хотя комплекс и объединяет в себе развлечения, отдых и шопинг, ближайшие жилые комплексы — все новые, и поток покупателей в этом районе пока невелик.

Именно поэтому любое потрясение в уже сложившемся торговом районе в сочетании с масштабной рекламной кампанией нового комплекса стало бы отличной стратегией для перетягивания клиентов.

Проанализировав ситуацию, Ся Минцянь и руководство пришли к выводу, что за этим инцидентом, скорее всего, стоит семья Ци.

Эта гипотеза подкреплялась не только наличием мотива, но и политическим весом семьи Ци. Хотя они и уступали в влиянии семье Бай, вместе с семьями Жун и Цяо они составляли «тройку» самых влиятельных кланов в городе G. Их ресурсов более чем достаточно, чтобы без особых усилий надавить на семью Ся.

Мотив — есть. Власть — есть. Оставалось лишь дождаться подходящего момента. А внутренние потрясения в корпорации Ся и близость их торгового центра к новому проекту семьи Ци сделали Ся идеальной мишенью — мягкой и удобной для удара.

Однако Ся Цянь подумала: если сейчас позволить себе быть задавленной, сможет ли семья Ся вообще остаться на этом поле?

Выслушав предположения отца, она уже собиралась ответить, как вдруг в зал вбежал тот самый запыхавшийся помощник:

— Всех протестующих арестовали! Но среди них есть один здоровяк — он настоящий боец! Наши охранники не могут с ним справиться, он уже почти прорвался в офисную зону!

Ся Цянь чуть прищурилась:

— Покажи мне его.

Затем она повернулась к отцу:

— Папа, этим займусь я. Отдохни немного.

— Я пойду с тобой! — Ся Минцянь испугался, что дочери причинят вред.

— Папа, позволь мне впервые принести пользу корпорации Ся. Обещаю — всё будет улажено. А тебе сейчас главное — отдохнуть и восстановиться! — Ся Цянь мягко надавила на плечо отца и кивнула второму помощнику, стоявшему за спиной Ся Минцяня, давая понять, что тот должен позаботиться о нём.

— Но…

— Председатель, мы проследим за госпожой Ся. Отдыхайте! — вмешался Гун Хуайлинь. После прошлого кризиса, вызванного Ся Юйюй и её окружением, он лично наблюдал, как Ся Цянь постепенно берёт ситуацию под контроль. Её невозмутимость и уверенность внушали безграничное доверие, поэтому он без колебаний встал на её сторону.

Едва они вышли из конференц-зала и достигли офисной зоны, как услышали громкий рёв:

— Да кто вы такие, чёрт возьми?! Просто так людей хватают?! Я вас в суд подам!

— Это рабочая зона! Прошу покинуть помещение! — раздался голос охранника.

— Я пришёл к вашему председателю! По какому праву вы арестовываете людей?!

В следующее мгновение из-за поворота вывалилась целая толпа — охранники, протестующие и сотрудники компании. Увидев такое, Ся Цянь что-то шепнула своему помощнику, и тот тут же закричал:

— Все по своим местам! Быстро расходись!

Люди недовольно засопели, но, увидев, что впереди стоят акционеры и топ-менеджмент, поспешили разойтись.

— Ты председатель этой компании? — насмешливо спросил здоровяк, обращаясь к помощнику.

— Уважаемый, это рабочее пространство корпорации Ся. Прошу сохранять спокойствие, — ответил тот, преграждая ему путь.

— Я спрашиваю, ты председатель или нет? — заревел мужчина, не снижая тона.

— Уважаемый, это рабочее пространство корпорации Ся. Прошу сохранять спокойствие! — помощник явно вышел из себя от такого хамства.

Громила, воспользовавшись своим ростом и силой, легко прошёл сквозь ряды охраны, оставив после себя нескольких избитых сотрудников безопасности. Теперь, увидев перед собой хрупкого помощника, он даже не удостоил его вниманием и просто толкнул в сторону, проходя мимо.

От неожиданности помощник споткнулся и ударил ногой по огнетушителю, стоявшему у стены.

Здоровяк уже раскрыл рот, чтобы издевательски рассмеяться, но в тот же миг почувствовал сильнейший удар в живот. От боли перед глазами всё потемнело, и он рухнул на пол. Сразу за этим прозвучал ледяной голос:

— Вызовите полицию.

Ся Цянь отбросила огнетушитель. Она знала, что после такого удара мужчина долго не сможет подняться. Обернувшись к оцепеневшему охраннику, она повторила:

— Вызовите полицию.

Никто не ожидал, что Ся Цянь внезапно вмешается, да ещё так решительно. Все остолбенели, глядя, как грозный здоровяк мгновенно оказывается на полу. Лишь когда она заговорила с охранником, присутствующие очнулись и уставились на неё так, будто перед ними явилось привидение.

Тем временем спутники громилы тоже пришли в себя:

— Вы… вы напали первыми! Мы подадим на вас в суд!

— Что за бред? — холодно усмехнулась Ся Цянь. — Разве в законах написано, что вы можете бить других, а вам в ответ нельзя?

Её красота и ледяная отстранённость создавали ощущение недосягаемости, словно перед ними стояла цветок с вершины горы, к которому нельзя прикоснуться. Но после этих слов всем стало ясно: этот цветок не только высок, но и покрыт острыми шипами.

— Мы никого не били! Это вы напали! — возмутился кто-то из толпы.

— Смешно! Факт нападения определяется не словами, а доказательствами, — Ся Цянь бросила взгляд на избитых охранников, чьи лица и одежда были в ссадинах и синяках.

— Они сами упали! Как вы смеете обвинять нас?! — закричал другой.

— Да, им просто не повезло! — подхватил третий.

Ся Цянь окинула их взглядом. Без своего главаря эти люди были ничем — обычные охранники легко справятся с ними. Поэтому она не стала тратить время на споры:

— Выведите этих нарушителей из рабочей зоны, — приказала она охране, а затем повернулась к помощнику: — Пусть юристы подготовят каждому из них исковое уведомление…

Её голос был тих, но каждое слово отчётливо прозвучало в тишине. Протестующие заволновались ещё сильнее, но Ся Цянь уже не обращала на них внимания — она направилась к конференц-залу, где держали арестованных торговцев.

Ещё не дойдя до двери, она услышала гул разъярённых голосов — ругань, угрозы и крики. Но благодаря хорошей звукоизоляции детали разобрать было невозможно.

Когда Ся Цянь подошла к двери, дежурный охранник постучал, и дверь приоткрыли. Изнутри тут же хлынули потоки яростных выкриков.

Она вошла. В зале уже включили кондиционер на полную мощность, но даже холодный воздух не мог остудить пылающие от злобы лица собравшихся.

Однако, увидев вошедшую женщину — прекрасную, холодную, как лёд, — все на миг замолкли. Перед лицом такой красоты никто не хотел выглядеть уродом.

— Кто вы такая? — спросил один из мужчин, лицо которого покраснело от гнева.

— Это наследница корпорации Ся, госпожа Ся Цянь, — представил её Гун Хуайлинь.

— Наследница?

Все переглянулись, явно удивлённые. Некоторые вспомнили цель своего визита, но не ожидали, что корпорация Ся осмелится задержать их всех.

http://bllate.org/book/5223/517541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода