× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Сиру обернулась и взглянула на Фан Чжоу и мужчину, стоявшего рядом с Жун Цзюньчаном. По выражению их лиц она сразу поняла: лучше не лезть не в своё дело. Помедлив, она неловко улыбнулась Ся Цянь:

— У нас тоже дела — как раз собираемся уходить… Так что… как-нибудь потом поболтаем!

— Хорошо, — отозвалась Ся Цянь, ничуть не смутившись резким переходом от прежней теплоты к слегка натянутому прощанию. Она просто кивнула, сохранив обычную вежливую улыбку.

— Провожу вторую сестру и второго зятя, — сказал Жун Цзюньчан, поправил очки, бросил мимолётный взгляд на Ся Цянь и последовал за Жун Сиру и Фан Чжоу ко двору.

После этого Ся Цянь и остальные вошли в старинный особняк семьи Жун вместе с экономкой Чжоу. Едва переступив порог, Вэй Цзыи неожиданно спросил:

— С Бай Чжэ всё в порядке?

— В больнице, вроде бы ничего серьёзного. После всего здесь пойдём вместе проведаем его?

Ся Цянь даже не задумывалась о том, какими методами старший представитель семьи Жун собирается их затруднить. Её мысли были заняты лишь одним — во что бы то ни стало вернуть обе картины.

— Конечно, — согласился Вэй Цзыи. Он вспомнил все события этого дня и не мог поверить, насколько всё оказалось непросто. Но, к счастью, картины нашлись — и всё это стало возможным лишь благодаря помощи Бай Чжэ и его команды. Без них вдвоём с Ся Цянь вряд ли удалось бы добиться результата.

— Кстати, — спросил Вэй Цзыи, идя по коридору, — а где сегодня твой парень?

Он повернул голову и многозначительно посмотрел на Ся Цянь.

— Мы… — Ся Цянь замолчала на мгновение. Она хотела сказать, что поссорилась с Сяо Яньи, но не успела договорить — зазвонил телефон. Она взглянула на экран: звонил Сяо Яньи.

Вэй Цзыи мельком глянул на экран и тихо усмехнулся, но промолчал.

Ся Цянь же, видя, что они вот-вот войдут в кабинет Жун Хуаня, не захотела терять время. Она быстро ответила:

— Сейчас занята, потом перезвоню.

Сяо Яньи почувствовал, будто его звонок пришёлся крайне некстати. Все слова извинений застряли у него в горле. Он глубоко вдохнул и спросил:

— Какие дела?

— Потом объясню. Пока! — Ся Цянь кивнула в сторону инспектора Лю и других, не стала ничего пояснять и сразу отключила звонок. Затем перевела телефон в беззвучный режим — по её мнению, если во время переговоров снова зазвонит телефон, это будет крайне некорректно.

* * *

: Испытание от Жун Хуаня

— Так Ся Цяньцянь знакома с Бай Чжэ? — спросил Жун Цзюйюй, направляясь к гаражу после проводов Жун Сиру и Фан Чжоу.

— Похоже, они друзья, — ответил Жун Цзюньчан, поправляя очки.

Жун Цзюйюй презрительно усмехнулся:

— Друзья? У того парня вообще бывают друзья?

Жун Цзюньчан промолчал. После этого Жун Цзюйюй тоже замолк, и вскоре они добрались до гаража.

— Ты уже видел компанию в начале года. Раз дед и второй дядя поручили мне присматривать за тобой эти полгода, я обязан выполнить свой долг. Но насколько ты усвоишь всё — зависит только от тебя, — сказал Жун Цзюйюй, садясь в машину.

Жун Цзюньчан устроился на заднем сиденье и, снова поправив очки, вежливо ответил:

— Старший брат прав.

Жун Цзюйюй взглянул в зеркало заднего вида на сидящего сзади покорного Жун Цзюньчана. Его взгляд на миг дрогнул, но он ничего не добавил и завёл двигатель.

В семье Жун существовало правило: право наследования семейного дела получал не каждый, а лишь тот, кто проходил испытание, установленное дедом.

Например, в поколении отца Жун Цзюньчана наиболее подходящей кандидатурой наследника считалась его тётя — мать Бай Чжэ. Но из-за её ранней смерти наследство досталось старшему и второму дяде.

Теперь настал черёд их поколения. Старший и второй сыновья старшей ветви уже прошли испытание и официально вступили в корпорацию «Ронгши».

Жун Цзюньчан был младшим ребёнком в своей ветви. У него был старший брат, безразличный к семейному бизнесу и давно порвавший отношения с отцом, и сестра, которая после учёбы в Англии вышла замуж, родила ребёнка и теперь жила за границей.

Из-за такого распределения сил отец Жун Цзюньчана ощущал угрозу со стороны старшей ветви. Ведь он и так редко участвовал в управлении делами семьи, а теперь, с приходом старшего и второго сыновей в компанию, казалось, что всё имущество скоро перейдёт в руки старшего дяди.

Именно поэтому недавно и вспыхнул конфликт о разделе семьи. Однако окончательное слово оставалось за дедом, и раздел был невозможен.

Хотя дед и заявлял, что в конкурентном обществе способные получают больше, а неспособные должны уступить место, нынешнее положение явно ставило семью Жун Цзюньчана в невыгодное положение.

Чтобы сохранить мир в доме, дед и объявил, что Жун Цзюньчан приступает к испытанию досрочно. Эта новость значительно успокоила его отца.

* * *

— Уважаемый инспектор Лю, ваши слова лишены оснований, — возразил Жун Хуань. — Эти две картины я приобрёл по законным каналам, расчёт произведён, товар передан. Как вы можете просто так требовать их вернуть?

Жун Хуань не был обычным бизнесменом. Как глава семьи Жун, он пользовался большим влиянием в городе Гуанчжоу и потому позволял себе игнорировать официальные документы, которые инспектор Лю предъявил в подтверждение того, что картины были украдены Гу Цзо и проданы ему.

Он был покупателем. Откуда ему знать, откуда взялся товар? Он заплатил деньги — ему передали товар. Теперь картины принадлежат ему, и это подтверждено законом. Неужели он обязан верить на слово?

К тому же семья Жун обладала таким весом в Гуанчжоу, что для Жун Хуаня даже официальные органы были лишь вопросом одного телефонного звонка. Его положение кардинально отличалось от положения обычных людей, вынужденных беспрекословно подчиняться «закону».

— Господин Жун, — настаивал инспектор Лю, прекрасно понимая, что, выполняя это задание, неизбежно вступает в конфликт с семьёй Жун, — продавец сам признал факт кражи. Прошу вас сотрудничать с правоохранительными органами.

Жун Хуань молча посмотрел на него, затем медленно произнёс:

— Это его поступок.

В его голосе явно звучало раздражение. Инспектор Лю почувствовал, как по спине стекают холодные капли пота.

В этот момент заговорил Вэй Цзыи, до сих пор молчавший:

— Господин Жун, эти две картины с розами действительно принадлежат компании «Вэньци». Их похитил наш акционер Гу Цзо, воспользовавшись служебным положением. Но будьте уверены: все ваши убытки мы полностью компенсируем.

Инспектор Лю уже подготовил почву, вызвав недовольство Жун Хуаня официальным тоном. Теперь Вэй Цзыи сделал шаг назад, чётко обозначив свою позицию и проявив готовность взять на себя ответственность. Это сразу создало контраст и дало Жун Хуаню возможность взвесить выгоды.

Тот поднял глаза и внимательно посмотрел на молодого человека:

— Говорят, товар имеет цену, а искусство — бесценно. Господин Вэй, раз уж вы в этом бизнесе, должны это понимать.

В его словах звучала холодная ирония, ясно давая понять, что компенсация убытков его не интересует и он считает подобное предложение оскорбительным.

— Прошу прощения, господин Жун, вы меня неверно поняли, — спокойно ответил Вэй Цзыи, не выказывая ни малейшего раздражения, что лишь подчёркивало его воспитанность. — Просто эти картины уже переданы нашему клиенту по договору купли-продажи. С юридической точки зрения, они уже принадлежат ему. Конечно, если бы у картин не было конкретного владельца, мы с радостью подарили бы вам другие экземпляры — раз уж вам так нравятся розы.

Его тон был спокойным, в словах чувствовалась лёгкая шутливость, смягчающая напряжение. Хотя он и делал уступку, это не выглядело как подхалимство.

— Господин Вэй, неужели вы пытаетесь подкупить меня? — после паузы спросил Жун Хуань.

Он хоть и почувствовал симпатию к этому молодому человеку за его сдержанность, но всё же не собирался так просто отдавать картины.

— Подкупить? — Вэй Цзыи слегка улыбнулся. — Господин Жун слишком высоко оценивает мои возможности.

Лицо Жун Хуаня на миг напряглось — он осознал, что его фраза прозвучала как оскорбление собственного достоинства. Но Вэй Цзыи умело сгладил ситуацию, и симпатия к нему вновь усилилась. В этот момент внимание Жун Хуаня привлекла Ся Цянь, всё это время молча сидевшая рядом.

* * *

: Пространство для манёвра

— Это и есть второй акционер «Вэньци»? — спросил Жун Хуань.

Когда Ся Цянь приехала в дом Жун, он кратко ознакомился с информацией о компании.

Однако ему не нравился стиль этой девушки. Недавно она устроила скандал с будущим зятем собственной сестры, а когда заболел её отец, превратила дом Ся в ад. Ясно было, что она — неспокойная натура.

Вэй Цзыи на миг опешил — он не ожидал, что Жун Хуань вдруг заговорит о Ся Цянь, ведь он же уже представил её при входе.

Тем не менее он ответил:

— Да.

Ся Цянь чувствовала враждебность в его взгляде, но не хотела ничего пояснять. Она спокойно сидела, позволяя Жун Хуаню разглядывать себя.

Инспектор Лю, не выдержав напряжённой тишины, решил вмешаться:

— Господин Жун, Ся Цянь — однокурсница четвёртого молодого господина и его подруга. Она также знакома со второй госпожой. Всё-таки, как говорится, мир тесен…

Он не знал, что именно этим упоминанием «четвёртого молодого господина» задел больное место Жун Хуаня. Тот всё ещё был раздражён решением деда нарушить традицию и допустить Жун Цзюньчана к испытанию досрочно.

— Ся Цянь — подруга Ачана? — спросил Жун Хуань.

Ся Цянь, видя его непроницаемое выражение лица, честно ответила:

— Однокурсники. Встречались несколько раз.

Жун Хуань замолчал. Спустя некоторое время он уже собирался что-то сказать, как вдруг в кабинете зазвонил телефон. Экономка Чжоу подняла трубку:

— Господин, звонит вторая госпожа. Спрашивает, уехали ли уже Ся Цянь и остальные.

— Что ей нужно? — спросил Жун Хуань после паузы. Он прекрасно понимал, зачем звонит Сиру — она явно просит его пойти навстречу из-за дружбы с Ся Цянь.

— Вторая госпожа хочет пригласить Ся Цянь на шопинг, — передала Чжоу.

— Разве Фан Чжоу не с ней? — удивился Жун Хуань.

— Господин Фан уехал по делам компании, — пояснила Чжоу.

— Передай, что мы заняты, — нахмурился Жун Хуань.

Чжоу передала это Сиру. Через минуту она снова сообщила:

— Вторая госпожа ждёт Ся Цянь в кофейне «XX» в торговом центре «XX». Просит обязательно заглянуть после переговоров.

— … — Жун Хуань был поражён настойчивостью дочери. Чжоу повесила трубку и, вернувшись в прежнюю позу, тихо сказала Ся Цянь: — Похоже, вы с моей дочерью очень близки. Она даже таким способом пытается вам помочь.

Ся Цянь, услышав эту сухую реплику, чуть приподняла бровь и посмотрела на него:

— Но решение всё равно остаётся за вами, господин Жун.

http://bllate.org/book/5223/517534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода