× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Неужели ты хочешь сказать, что моё тебе возвращать не надо?! — Гу Чжаожань тут же округлила глаза и засучила рукава, будто собиралась проучить Ся Цянь. Но, сделав всего два шага, вдруг вспомнила: в их последней стычке она проиграла уже с первой атаки и рухнула на пол. Лучше уж не связываться. Зато внутри почему-то сразу стало легче. — Не подумай ничего такого. Я просто пойду воды налью…

На следующий день в школе у Юань Цинъвань был неважный вид. С тех пор как произошёл тот инцидент, Ся Цянь больше не желала с ней разговаривать. И одноклассники, наблюдая за недавними событиями между ними двумя, решили держаться подальше — мало ли, вдруг втянутся сами и потом не отмоешься. Поэтому все старались держаться от обеих подальше.

Конечно, Ся Цянь было не до того, чтобы замечать подобные мелочи. Экзамены, казалось бы, дело несложное, но для неё всё, что она могла сделать, — это зубрить. Она несколько дней подряд заучивала то, что выделил преподаватель, и теперь, хоть как-то, но смогла ответить на вопросы, по крайней мере, не сдала чистый лист.

Так как они учились на художественном факультете, предметов у них было меньше, чем у других специальностей, и экзамены закончились уже через два дня. Гу Чжаожань же с её группой должна была сдавать ещё один день.

Сдав последний экзамен, Ся Цянь вернулась в квартиру. Теперь, когда учёба больше не занимала времени, она могла заняться своими делами.

Только она достала папку с фотографиями Гао Ипэна, которые ей передал Лю Бинь пару дней назад, как раздался звонок от него самого.

— Это ты вчера вечером распорядилась опубликовать фото главы семьи Чжан? — без промедления спросил Лю Бинь.

— Верно, — ответила Ся Цянь, просматривая фотографии и собранные материалы.

Лю Бинь и так знал, что это её рук дело. Скорость и масштаб распространения информации были таковы, что семья Чжан даже не успела ничего скрыть. Он не знал, кого именно она привлекла себе в помощь. Помолчав немного, он вздохнул:

— Такие действия навредят отношениям семей Ся с Чжан и Жун. Никакой пользы для вас это не принесёт.

— Сейчас этими делами занимается Ся Юйюй, — равнодушно ответила Ся Цянь, явно давая понять, что это её не касается.

Её тон вызвал у Лю Биня чувство бессилия. «Современная молодёжь… — подумал он. — То ли она смелая и находчивая, то ли просто безответственная?» Хотя, признаться, эти два качества вряд ли сочетаются…

— Ладно, ладно. В общем, этот вопрос пока закрыт. Но из-за того, что личная жизнь главы семьи Чжан стала достоянием общественности, теперь каждый боится, что его тоже могут сфотографировать в неподходящий момент. Все стали осторожнее и сдержаннее, — сказал Лю Бинь, имея в виду частных детективов, которых наняла Ся Цянь.

— У меня почти всё готово. Завтра рассчитаюсь с ними, — сказала Ся Цянь, выбирая фотографию, где Гао Ипэн, пьяный, возвращается в какой-то домишко. Она несколько раз внимательно всмотрелась в снимок и вдруг почувствовала странную знакомость, но не могла вспомнить, где именно видела это место.

После короткой беседы они повесили трубки. Ся Цянь снова взяла ту фотографию и перечитала все собранные материалы.

В них говорилось, что лет пятнадцать назад, до того как Ми Чжилань с дочерью переехали в город G, у неё был некий контакт с Гао Ипэном.

В то время Ся Минцянь строил карьеру в городе G и редко бывал дома, поэтому Ми Чжилань работала на местной текстильной фабрике. Гао Ипэн, судя по всему, был одним из акционеров этой фабрики.

По словам соседей, между Ми Чжилань и Гао Ипэном тогда было что-то не совсем чистое. Дочитав до этого места, Ся Цянь снова взяла свежую фотографию Гао Ипэна и вдруг вспомнила снимок в кабинете Ся Минцяня.

Это была старая семейная фотография, сделанная много лет назад. На ней Ся Цяньцянь была лет десяти, а Ся Юйюй — всего пятнадцати–шестнадцати, черты лица ещё не до конца сформировались. Но сейчас, глядя на Гао Ипэна, она с изумлением обнаружила, что он поразительно похож на Ся Юйюй в юности.

☆ Глава 92: Кровное родство ☆

— Ты что, так рано вернулась?! — раздался голос, когда Ся Цянь только собиралась убрать фотографии обратно в коричневый конверт. Дверь квартиры открылась.

— У вас завтра сколько экзаменов осталось? — спросила Ся Цянь, пряча папку и поднимаясь навстречу Гу Чжаожань, которая уже переобувалась.

— Два. Один утром, другой — днём, — ответила та, наливая себе воды.

— Когда соберёшься домой? — Ся Цянь знала, что большинство студентов уже собираются на каникулы и едут домой встречать Новый год, и подумала, что Гу Чжаожань тоже скоро уедет.

— Наверное, за неделю до праздника. Ещё нужно будет поработать, — ответила Гу Чжаожань.

— Ага, — кивнула Ся Цянь и вынесла из комнаты ноутбук.

— Ты что делаешь? — подошла Гу Чжаожань.

— Ищу кое-что. А тебе не надо готовиться? — Ся Цянь даже не оторвалась от экрана. С тех пор как она научилась пользоваться поисковиком, многие непонятные вещи она узнавала именно так.

— Зачем тебе искать «как подтвердить родство по крови»? — настороженно спросила Гу Чжаожань.

— Я подозреваю, что Ся Юйюй — не дочь моего отца, — прямо сказала Ся Цянь. Она никогда не собиралась ничего скрывать от Гу Чжаожань.

— Пф-ф! — Гу Чжаожань так резко поперхнулась водой, что всё выплеснула на пол. — Ты… с чего вдруг такое подозрение?

— ДНК-тест на отцовство… — Ся Цянь продолжала читать результаты поиска, но термин звучал для неё загадочно и непонятно.

— Эй! Ты меня слышишь? Откуда у тебя такие мысли? — повысила голос Гу Чжаожань, видя, что Ся Цянь игнорирует её.

— По внешности Ся Юйюй, — машинально ответила Ся Цянь, всё ещё просматривая информацию о ДНК-анализе.

— Да ты что?! Ся Юйюй явно сделала пластическую операцию! Как можно судить по внешности?! — Гу Чжаожань боялась, что Ся Цянь в отчаянии начнёт хвататься за любые идеи.

— Настоящая Ся Юйюй очень похожа на другого человека, — Ся Цянь наконец оторвалась от экрана. — Не на ту, какой она сейчас выглядит.

— А-а! — Гу Чжаожань вдруг всё поняла. За последние дни Ся Цянь что-то расследовала, значит, нашла какие-то улики.

После этого Ся Цянь молча продолжила читать материалы в интернете, а когда возникали вопросы, тут же задавала их Гу Чжаожань. Например, про группы крови в ДНК-анализе.

— Ты хочешь сказать, что ребёнок с группой крови AB никак не может родиться у родителей с группой O? — нахмурилась Ся Цянь, услышав объяснение.

— Ты вообще в школе биологию учил(а)? Это же азы! У меня по биологии всегда сто баллов было! — уверенно заявила Гу Чжаожань.

— Вспомнила! Когда папе делали операцию и требовалась кровь, медсестра сказала, что у Ся Юйюй группа O, — сказала Ся Цянь, глядя на подругу.

— …

После этого Ся Цянь позвонила Юйма, а затем — Лю Биню. Услышав её догадку, Лю Бинь был поражён, но быстро связался с теми, кто наблюдал за Гао Ипэном, и попросил собрать образцы.

Когда всё было организовано, Ся Цянь направилась налить себе воды, но тут зазвонил телефон — звонила Юэюэ. Они немного поговорили об экзаменах, и Юэюэ предложила завтра, после окончания экзаменов Гу Чжаожань, всем вместе поужинать.

В этот момент раздался и звонок Гу Чжаожань — Лун Сивэй хотел пригласить своего «мастера» и Ся Цянь поесть после экзаменов.

В последнее время Гу Чжаожань, приняв от Лун Сивэя обращение «мастер», иногда находила время заглянуть на их репетиции и давала советы — не как профессионал, а просто указывала, что получается хорошо, а что стоит подправить.

Ся Цянь слышала разговор Гу Чжаожань, а та — её. Они переглянулись, и Гу Чжаожань беззвучно спросила: «Может, вместе?» Ся Цянь тоже подумала, что все знакомы, и нет смысла устраивать два ужина. Поэтому она сообщила Юэюэ и Лун Сивэю, а Гу Чжаожань — соответственно, Лун Сивэю и Юэюэ.

Обе стороны согласились. Потом Гу Чжаожань решила позвонить Бай Чжэ, но тот сказал, что Хэ Айцзяо уже всё ему рассказала, и встреча была окончательно утверждена.

На следующий день Ся Цянь сначала зашла в больницу, но Юйма так и не появилась. К полудню её всё ещё не было, и Ся Цянь почувствовала тревогу. Она позвонила в дом Ся, но никто не ответил.

Тогда она набрала Ли Гоцжуна. Тот запнулся и начал путано что-то бормотать. Ся Цянь мягко, но настойчиво вытянула из него правду: вчера вечером она попросила Юйма поискать в комнате Ся Юйюй волосы для анализа. Сегодня та как раз собирала образец, когда вдруг вбежала Ми Чжилань и застала её за этим занятием. Та тут же обвинила Юйма в краже, подняла шум, и в итоге служанку увезли в полицию.

Услышав это, Ся Цянь похолодела, но внутри всё закипело яростным смехом. Тем не менее, она успокоила Ли Гоцжуна, велев ему сохранять спокойствие и ни в коем случае ничего не признавать. Она сама всё уладит. Услышав такой уверенный тон, Ли Гоцжун немного успокоился.

После разговора с ним Ся Цянь набрала номер Сяо Яньи.

— Вот это да! Ты сама мне звонишь? — удивился Сяо Яньи, увидев её номер, и только через секунду взял трубку.

— Есть планы на обед? Приглашаю тебя поесть, — прямо сказала Ся Цянь.

Сяо Яньи бросил взгляд на Сюэ Хао и Цюй И, а также на официанта, который как раз нес блюда, и без раздумий ответил:

— Нет планов. Где ты? Я заеду.

— Ай! Да ты что, без совести?! — возмутился Цюй И, увидев, как Сяо Яньи, не раздумывая, направился к выходу. — Кто это такой, что одним звонком заставляет тебя бросать нас всех?

— Я слышала голос Цюй И. Вы вместе? — удивилась Ся Цянь.

— Нет, не вместе! — быстро ответил Сяо Яньи, подавая знак Сюэ Хао и торопливо надевая куртку.

— Знакомые! — Цюй И вдруг рванул к нему и, схватив трубку, крикнул в микрофон: — Мы вместе! Вместе!

— Тогда я подъеду к вам. Мне нужна ваша помощь! — без церемоний сказала Ся Цянь. Она знала, что рано или поздно сможет отблагодарить Сяо Яньи, но сейчас ей срочно нужны были союзники.

Цюй И:

— Это ведь Ся Цяньцянь? Юэюэ с тобой?

Сяо Яньи:

— …

Ся Цянь:

— Нет. Где вы?

Сяо Яньи, вырвав телефон обратно:

— Где ты? Я заеду за тобой!

Ся Цянь:

— В больнице.

Сяо Яньи:

— Жди. Через десять минут буду.

Повесив трубку, Сяо Яньи сердито бросил взгляд на ухмыляющегося Цюй И и стремглав выскочил из ресторана.

— Не ожидал, что Ся Цяньцянь сама обратится к Айи, — задумчиво произнёс Сюэ Хао и тут же подозвал официанта: — Добавьте ещё один комплект посуды.

— Хорошо, господин, — ответил тот.

Чэнь Дунсюй:

— Разве не в прошлый раз Айи помог ей?

Цюй И:

— Не знаю, что он задумал, но это одновременно задевает и семью Чжан, и семью Жун. Хотя он и действовал осторожно, но нет дыма без огня.

Сюэ Хао:

— Ты многого не знаешь. Семья Бай и семья Жун давно не в ладах.

Чэнь Дунсюй:

— А что она сказала по телефону?

Цюй И:

— Что приедет и просит нас помочь!

Он посмотрел на друзей, и выражение его лица стало странным.

Сюэ Хао:

— На дне рождения Ся Минцяня второй сын семьи Бай, Бай И, прислал подарок. А теперь Бай Чжэ явно сближается с Ся Цяньцянь. Разве это не показывает позицию семьи Бай?

☆ Глава 93: Ответный жест ☆

http://bllate.org/book/5223/517508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода